WOMEN AND DRAMATIC PRODUCTION 1550-1700 LONGMAN MEDIEVAL AND RENAISSANCE LIBRARY Gt'llel. I editors: Chnrllliv BrWlI, H('Tlford CoUcg<', OxJ()rd and .\. H.K eeble , Universitoyf Slirling Publi.wrd titles: Pi("rs Plowman: An Introductjon 10 Ihe B-TC"xl Jamtl Simp~on ShakC"spcarl"'s 1ould} TalC" : RecuITt'nt P101 MotiJs in 'hak('slX".uian Drama i."nh Scragg Ellgli~h Tht' Fabli;tu in Joll1l HillrJ English Ml'dicvnl • Iysu s: Goun , of Failh Marion (;Ias.!cot SpeakingP ictur ,: Engli'h Embll'm Books and RC"nai,s anceCult urC" Midlatl Bolh TheC lassi aJ Lfgd Y in R('nai'lS3ncc' POftry Robill Sown/!)' Rf'g:Uning Paradic;c.' LOSI 77,oma.1 Corns English and Italian LiIC"ralUf(' from Danlt' toShake, pt'an': A Studyof Snul'C't' Analo/,,'lJl' and Di\'('rg 'nee Robill Airkpatric/. 'hakcspearc'sA ltt'rnalh Tail'S i.l'alt SrrOM (~a\\ain Poel The - M Piliin' Donn("s ReligiousWriling: Oiscou' rosf F(l'ign('d O('vOlioll P. M. OIil'rr Imageso f Faith in EnglishLitt·ratun.' 700 1500: AnInlrodunion Dn 0'(11 (ouruincs and Lil('ralurt' in Il'dicvaJ England Dar:id Rumlry \\' ,I", SUITt') and Enrl) Tudor POf'tt} ElizabethHralr A KL'w Illll'odu tion to ehau' r 2ndedilion) Dmk Brm'tT l~alI"l1 aebllr: l The Wrilet in Public Life Pollmoll Shakt'sp·larc'. Sonlll'l. and O1I1'atiw Poems .1. DCOm711J WOMEN AND DRAMATIC PRODUCTION 1550-1700 ALISON FINDLAY AND STEPHANIE HODGSON-WRIGHT, WITH GWENO WILLIAMS RO Routledge U TLE DG Taylor & Francis Group E LONDON AND NEW YORK First published2 000 by PearsonE ducationL imited Published2 014 by Routledge 2 Park Square,\ 1ilton Park, Abingdon, Chon OXH1K\I 711 Third AVCllue, Ne" York,:'\Y 10017, llSA Roulledgeis all impri11/ o[/l1e Taylor & FnUlcis Group, ;Ul i11icmna iJusi11ess CopYlight © 2000, Taylor & Francis. The right of Alison Findlay, StephanieH odgson-Wrighta nd Gweno Williams to be identified as authorso f this Work has been assertedb y them in accordancew ith the Copyright, Designsa nd PatentsA ct 1988. All rights reserved.: '\0 part of this book may be replintcd or reproducedo r utilised in any form or by any electronic,m echanical,o r other means,n my knmyn or hereafteri nvented,i ncluding photocopyinga nd recording,o r in any information storageo r rellie,oal system," ithout permissioni n m'iting h'OIll the publishers. :\otices I\..umdedgea nd bestp racticei n this lield arc constantlyc llanl,>1ng. As ne" researcha nd experienceb roadeno ur understandingc, hangesin researchm ethods,p rofessionalp ractices,o r medicalt reatmentm ay becomen ecessary. Practitionersa nd researchersm usta hl"ays rely on their ml"11 eXIJCliencea nd kuowledgei n eyaluatinga nd using any inf()rmation, methods,c ompounds,o r experimentsd escribedh erein. In using suchi nformationo r methodst hey shouldb e mindful of their m,n safely and the safely of others,i ncluding partiesf ()l" whom they have a professionalr esponsibility. To the fullest extento f the la\,", neithert he Publishern or the authors,c ontributors,o r editors, assumea ny liability for any injury amI/or damaget o personso r propertya s a malleI' of products liability, negligenceo r otherwise,o r fi'om any use or operationo f any methods,p roducts, instructions,o r ideasc ontainedi n the matelial herein. IS]3:'\ 13: 978-0-582-31982-0(p bk) British Library Cataloguing-in-Publication Data A cataloguer ecord for this book can be obtainedf rom the British Library. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Findlay, Alison, 1963- Women and dramaticp roduction, 1550-1900/A lison Findlay and Stephanie Hodgson-Wright,w ith Gweno Williams. p. cm. ~ (Longman medieval and Renaissanceli brary) Includes bibliographical referencesa nd index. ISBN 0-582-31983-8( alk. paper) ~ ISBN 0-582-31982-X( alk. paper) 1. Women in the theater~England~History~17th History 17th century. 2. Women in the theater~England~History~a nd History 16th century. 3. English drama~Early Earlymoderna nd Elizabethan,1 500-1600~History Historyand criticism. 4. English drama~17th 17thcentury~ History and criticism. 5. English drama~WomenW omenauthors. 1. Hodgson-Wright, Stephanie. II. Williams, Gweno. III. Title. IV. Series. PN1590.w64 F56 2000 792'.082'094109 032~dc21 dc21 00-063361 Typesetb y 35 in III 13pt Baskerville To Eleanor Findlay, BarbaraW right and Rose Gordon This page intentionally left blank CONTENTS Acknowledgement.s. ..................................................................................v.i.i. .... Introduction Alison Findlay and StephanieH odgson-Wright. .....................................1.. . Chapter 1 Translatingt he Text, Performingt he Self Gweno Williams ..................................................................................1.5.. .... Chapter2 Beauty, Chastity and Wit: Feminising the Centre-stage StephanieH odgson-Wright. ................................................................4..2.. .. Chapter3 'Upon the World's Stage':T he Civil War and Interregnum Alison Findlay .....................................................................................6..8. .... Chapter4 'No Silent Woman': The Plays of Margaret Cavendish,D uchesso f Newcasde Gweno Williams .................................................................................9..5.. ... Chapter5 Licensedt o Thrill: Early RestorationD rama Alison Findlay ...................................................................................1..2..3.. . Chapter6 Undress,C ross-dressR, edress:A phra Behn and the Manipulation of Genre StephanieH odgson-Wright. ...............................................................1..5.1.. Chapter7 A Woman'sP lace is in the Play/House Alison Findlay and StephanieH odgson-Wright. ..................................1..7 7 Bibliograph)! ........................................................................................2..0...6.. . Index .................................................................................................2..2..3. .... VII ACKNOWLE DG EMENT S We wish to thank the talenteda nd open-mindedp erformersa nd production staff who have contributedt o all our productions.W e also thank staff at LancasterU niversity Library, the Brotherton Library, Leeds, Sunderland University Library, the University College of Ripon and York Stjohn Lib- rary, the British Library, the BodleianL ibrary, Oxford, and the Folger Shake- speareL ibrary for their help while we have beenr esearchingm aterialsf or the book. Our specialt hanks are due to Marion Wynne-Davies,Jacqueline Pearson,B etty Travitsky and S. P. Cerasanof or their pioneeringw ork in the field and their unwaverings upport and enthusiasmf or our project in all its various manifestationsW. e have benefitedm uch from presentingo ur researcha t the 'Attending to Early Modern Women: CrossingB oundaries Conference(' University of Maryland, 1997) and 'Formso f PersuasionF: ourth International ConferenceL iterature and History' (University of Reading, 1998) and expresso ur gratitude to the participantsw ho helpedt o sharpen our ideasw ith positive feedback.W e are especiallyi ndebtedt o Neil Keeble, the GeneralE ditor of the Series,f or his experth elp in producingt he book, and to Gill Hayton for painting the excellentp icture for the cover. In addition, Alison Findlay thanksT essC osslett,A lison Eastona ndL ynne Pearcef or their generouss haring of ideas in the English Departmenta t Lancaster.S he offers heartfelt thanks to her husbandD avid who has given his love and support throughout. Her children, Robert and Eleanor, have beenl ike a light at the end of the tunnel and she thanks them too. StephanieH odgson-Wrightw ould like to thank the British Academy for a Small ResearchG rant, the Newberry Library, Chicago for a Lester J. CapponF ellowship and, at the University of Sunderland,t he School of Humanitiesa nd Social Sciencesf or researchle ave, the GraduateR esearch School, especiallyA ndrew Slade, for moral and financial support and the English Departmentfo r its highly conducivec ollegial atmosphereP. articular thanks are due to MaureenM eikle, a valued colleaguew hose knowledge of Anna of Denmark has been a source of inspiration. The enlightening conversationsw ith and encouragingr emarks from Isobel Grundy, Lynne Magnusson,D iane Purkiss, Shari Zimmermana ndA lex Bennetth ave been VIII ACKNOWlE DG EMENTS much appreciateda, s has the patientl ove ands upportf rom Anthony Bentley, Jo Evans, Danielle Fuller, Alison Younger and BarbaraW right. Gweno Williams offers thanks to staff at York Minster Library. She also wishes to thank the colleagues,f riends and family who have helped and supportedh er in this project: Lesley Clark, Roger Clark, Sally Curtis, Cliff Curtis, Andrew Gordon,I sobel Gordon,R ose Gordon,T oby Gordon,Julie Hirst, John Marland, Liz Savage,R uth Stevenson. Note on texts For all plays, we have useda modern,a ccessiblee dition where possible.I n the absenceo f any moderne dition, we have used the original printed text or manuscript.R eferencesto these texts are given in full the first time they are usedi n eachc hapter;t hereafter,b y pagen umberso r pages ignaturesa s appropriate.A ll referencesto Shakespearep'sl ays are to StephenG reenblatt, Walter Cohen,JeanE . Howard and Katherine EisamanM aus, (eds) (1997) The Norton ShakespeareN, ew York and London: W. W. Norton. All biblical referencesa re to the KingJamesB ible (1611). IX