Wirtschaftswörterbuch / Diccionario económico: Wörterbuch für den Wirtschafts-, Handels- und Rechtsverkehr Teil 2 Spanisch — Deutsch / Diccionario de Economía, Comercio y Derecho Parte 2 Españonl — Alemán

520 Pages·2002·19.69 MB·German

by  Celestino Sánchez (auth.)

Diccionario
de Economfa, Comercio y Derecho
Worterbuch
fUr den Wirtschafts-, Handels-und Rechtsverkehr
Wirtschaftsworterbuch
Worterbuch
rur den Wrrtschafts-, Handels-und Rechtsverkehr
Teil2
Spanisch - Deutsch
2., vollst. neu bearbeitete und erweiterte Auflage
von
Celestino Sanchez
unter der Mitarbeit von
Komelia Stuckenberger
Diccionario economico
Diccionario
de Economfa, Comercio y Derecho
Parte 2
Espaiiol-Aleman
2a edici6n completamente refundida y ampliada
de
Celestino Sanchez
con la colaboraci6n de
Komelia Stuckenberger
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Ein Titeldatensatz fur diese Publikation ist bei
Der Deutschen Bibliothek erhaltlich
1. Auflage 1993
2. Auflage 2002
Aile Rechte vorbehalten
© Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden 2002
Softcover reprint of the harcover 2nd edition 2002
Lektorat: Ute Arentzen
Der Gabler Verlag ist ein Unternehmen der Fachverlagsgruppe BertelsmannSpringer.
www.gabler.de
Das Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich ge
schiitzt. Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Ur
heberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulassig
und strafbar. Das gilt insbesondere fiir Vervielfaltigungen,
Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in
diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme,
dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als
{rei zu betrachten waren und daher von jedermann benutzt werden diirften.
Gedruckt auf saurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier
ISBN-13: 978-3-322-82914-6 e-ISBN-13: 978-3-322-82913-9
001: 10.1007/978-3-322-82913-9
Prologo
Paralelamente al proceso de la globalizacion, la lengua espailola se va consolidando como el
segundo idioma internacional. No es de extrailar, pues, que esta sea una de las razones de la
buena acogida dispensada a la primera edicion de este diccionario. Ello ha inducido a la
Editorial y al autor a lanzar una segunda edicion - la que ahora tiene en sus manos - en la que
se ha ampliado sobre tOOo la terminologia propia de la Union Europea, del Banco Central
Europeo y de las tecnologias de la telecomunicacion y de la informacion. Tambien se ha dado
acogida a un mayor nfunero de terminos del derecho y de la jurisprudencia. En esta segunda
edicion se ha proseguido - y se ha intensificado incluso-la tan avalada pnictica de dar entrada a
vocablos propios del derecho, pero que esmn relacionados intimamente con el mundo de la
economia, como es el caso del Derecho mercantil 0 comercial. A 10 largo de todo el diccionario
se ha dado gran importancia a la anotacion de conceptos y vocablos especificos de America
Latina, pues en aquel Continente viven mas de dos terceras partes de los 400 millones de
personas que tienen el espailol como lengua materna.
EI autor agradece las sugerencias y el asesoramiento que Ie han prestado Ulrike Deiser y
Gabriele Stadelmann, interpretes de Conferencias.
MUnich, abril de 2002 CELESTINO SANCHEZ
Vorwort
Parallel zum Prozess der G10balisierung ist die spanische Sprache dabei, sich als
zweitwichtigste internationale Sprache zu konsolidieren. So ist auch, neben anderen GrUnden,
die positive Aufnahme, die die erste Auflage dieses Worterbuchs gefunden hat, zu erkUiren. Dies
haben den Verlag und den Autor dazu bewogen, eine zweite Auflage - die Sie jetzt in Hiinden
halten - auf den Markt zu bringen, in der besonderes Augenmerk auf die spezielle Terminologie
der Europiiischen Union, der Europiiischen Zentralbank sowie der Telekommunikation und der
Informatik gerichtet wurde. Dariiber hinaus wurde eine gro6ere Anzahl von juristischen Termini
beriicksichtigt. In diese zweite Auflage wurden erneut - und sogar noch in stiirkerem Ausma6 -
spezielle, der Rechtssprache eigene Ausdriicke aufgenommen, wenn diese in enger Verbindung
zur Welt der Wirtschaft stehen, wie dies beim Handelsrecht der Fall ist. AuBerdem fanden in
diesem Worterbuch die speziellen Ausdriicken Lateinamerikas besondere Beriicksichtigung,
denn in diesem Kontinent leben mehr als zwei Drittel der 400 Millionen Menschen mit
spanischer Muttersprache.
Der Autor dankt den Hinweisen und der Beratung durch Frau Ulrike Deiser und Frau Gabriele
Stadelmann, beide Konferenzdolmetscherinnen.
Miinchen, im April 2002 CELESTINO SANCHEZ
Abreviaturas
Abkiirzungen
A Austria Osterreich Fam. familiar umgangs-
a alg. a alguien jemandem, sprachlich
jemanden Ferr. ferrocarriles Eisenbahn
alc algo, alguna etwas Fig. en sentido figurativ
cosa figurado
AC America Mittel-
Central amerika Gal. galicismo Gallizismus
Adj. adjetivo Adjektiv gener. general mente allgemein
Adm. Administracion Verwaltungs- Ggs. antonimo Gegensatz
wesen Guat. Guatemala Guatemala
Adv. adverbio Adverb
Agric. agricultura Landwirt- Hist. historico historisch
schaft Hond. Honduras Honduras
alg. alguien, alguno jemand
Angl. anglicismo Anglizismus Inform. informatica Informatik
Arg. Argentina Argentinien
Arq. arquitectura Architektur jdm. a alguien jemandem
Auto. automovil Kraftfahr- jdn. a alguien jemanden
zeug(wesen) jds. de alguien jemandes
Aviac. aviacion Flugwesen Jur. jurfdico rechtlich
Banc. banca Bankwesen Lat. Latinoamerica Lateiname-
Bgb. mineria Bergbau rika
Bol. Bolivia Bolivien Lit. literario literarisch
bsd. especialmente besonders
m masculino Maskulinum
bzw. respectiva- beziehungs- Mex. Mexico Mexico
mente weise
n neutro Neutrum
CH Suiza Schweiz Nav. navegacion Schifffahrt
Cient. cientifico wissenschaft- Nic. Nicaragua Nicaragua
lich
Col. Colombia Kolumbien od. 0 oder
Com. comercio Handel
Contab. contabilidad Buchhaitung Pan. Panama Panama
Constr. construccion Bau(wesen) Par. Paraguay Paraguay
C.Ri. Costa Rica Costa Rica Pey. peyorativo pejorativ
pi plural Plural
D Alemania Deutschland Polit. politica Politik
Pop. popular umgangs-
E Espana Spanien sprachlich
Ecu. Ecuador Ecuador Pref. prefijo Vorsilbe
Electrotec. electrotecnica Elektrotech- P.Ri. Puerto Rico Puerto Rico
nik Publ. publicidad Werbe-
Estad. estadistica Statistik sprache
etw. algo etwas
R.F.A Republica Bundes-
femenino Femeninum Federal de republik
Alemania Deutschland
Seg. seguros Versiche- Tur. turismo Fremdenver-
rungswesen kehr
Sociol. sociologia Soziologie TV television Femsehen
Suf. sufijo Nachsilbe
Syn. sinonimo Synonym U/C una cosa etwas
UE Union Europea Europaische
Telef. telefono Telefon Union
Tipo. tipografia Druckwesen, Urug. Uruguay Uruguay
Typographie
Transp. transporte Transportwe- Venez. Venezuela Venezuela
sen, Verkehr
~ vease siehe
A
a ~ academia, area, asociaci6n, aviso oneroso entgeltlich; kostenpflichtig; - to
a, - bajo interes zu einem niedrigen Zinssatz; cateja (in) bar; - toda plana (Zeitung)
- beneflCio zugunsten; - cambio urnge ganzseitig; - tado riesgo mit vollem Risi
rechnet; - condiciOn de que unter der Be ko; - voluntad nach Belieben
dingung, dass; - corto plaw kurzfristig; - A ~activo
medio plaw mittelfristig; - /argo plaw a. c. ~ ano comente
langfristig; - cuentll a Konto; auf Rech A. C. ~ Asociaci6n Civil
nung; aIs Teilzahlung; - cuenta fk auf a cargo (alc) zu Lasten
Konto von; - diferencia fk zum Unter AAPE ~ Asociaci6n Alemana de Profesores
schied von; - efectos fk zum Zwecke; - de Espanol
efecto fk que urn; - e/ecciOn zur Auswahl; AAVV ~ asociaciones de vecinos
- esto (lat.) ad hoc; - 5 euros el kilo zu 5 alb ~ a beneficio
Euros das Kilo; - favor fk zugunsten von; ab, - initio von Anfang an; (Iat.) Ab initio; -
- fin fk mes Ende des Monats; - granel intestato (Erbregelung) gesetzlich, ohne
lose, unverpackt, offen; - juzgar por zu Testament
urteilen nach; - la cosa (Iat.) Ad rem; - la abaceriaj, s (LA) Lebensmittelgeschiift n
/arga langfristig; - III orfkn a) An die Or abacero m, s (LA) Lebensmittelhiindler m
der (von); fUr Order (von) b) zugunsten abajo, el -fll'lfUlnte der Unterfertigte m; der
(von); - la par pari, zum Nennwert; - la Unterzeichnete m
primera ojeada ~ - primera vista; - 10 abalanzar ausgleichen
largo fkl tiempo im Laufe der Zeit; - mi abalizamiento m, s (Aviac.) Befeuerungf
leal saber y entender meines Wissens abancalamiento m, s (Agric.) Abtreppungj;
nach; - pagar offen; zahlbar; unbezahlt; - Terrassierungf
partir fk ab; - partir de esta fecha ab die abancalar abtreppen; terrassieren
sem Datum; (LA) - pedido de, - petici6n abanderaci6n j, es (Nav.) Registrierung f
de auf Antrag von; - precio de mercado (eines Schiffes); Verleihungfdes Flaggen
zum Marktpreis; - precios cons-tlmtes zu rechts; - de buques Beflaggung f von
konstanten Preisen; - precios corrientes zu Schiffe n
laufenden Preisen; - presentar en zur abanderamiento m, 0 ~ abanderaci6n
Vorlage bei; - primera vista a) auf den er abanderar 1. Schiff mit Flaggenpapiere
sten Blick b) (lat.) Prima facie; -principio versehen 2. das Flaggenrecht verleihen 3.
de mes zu Beginn des Monats; am Anfang ein fremdes Schiff unter der FJagge des ei
des Monats; - priori A priori; - prop6sito genen Landes registrieren
Ubrigens; - prorrata anteilsmliBig; - prue abanderarse das Flaggenrecht erwerben
ba auf Probe; - punto de nahe daran, fast; abandonado 1. bienes pi -s herrenlose
- quien corresponda fUr (od. an) den Zu GUter pi 2. nilio m - ausgesetztes Kind n
stiindigen; - quien pueda interesar zur 3. modelo m - Auslaufmodell 4. vivienda
Vorlage bei allen zustlindigen Stellen; - f -a gerliurnte Wohnung 5. herunterge
quo (lat.) A quo; - reserva fk Vorbehalt kommen, vemachllissigt 6. barco m -
bleibt; - riesgo fkl comprador auf Risiko aufgegebenes Schiff
des Kiiufers; - riesgo fkl vendedor auf Ri abandonar 1. (Banc.) abandonnieren; von
siko des Verkiiufers; - riesgo fkl viajante einem Borsen-Priimiengeschlift zurUcktre
auf Risiko des Reisenden; - a saber niim ten 2. (Seg.) abtreten 3. (Com.) (Geschiift)
lich; - sabiendas wissentlich; absichtlich; aufgeben; - un cargo ein Amt niederle
- solicitud auf Wunsch, auf Antrag; - su gen; - en bfoque, co/ectivamente sus fun
presentaci6n nach Vorlage; - tantos dias ciones geschlossen zurUcktreten; - fa po
fecha nach ... Tagen; - tenor laut, gemliB; sesiOn den Besitz aufgeben; - ef patr6n
- titulo fk donaci6n als Geschenk; - titulo oro den Goldstandard aufgeben; - fa pri-
1
abandonismo
IIIIl de opciOn das Optionsrecht nicht aus abaratar den Preis herabsetzen, senken; ver
liben; - el trabajo die Arbeit niederlegen billigen; -se billiger werden
4. (Jur.) (Recht) verzichten (auf), aufgeben; abarbeehar (Agric.) brachen, brachliegen
(Klage) zuriicknehmen S. (Nav.) abandon abarcador m, s 1. Monopolist m 2. molopo
nieren; - por cuenta del porteadDr auf Ko listisch
sten, zu Lasten des Frachters abandonnie abarear 1. monopolisieren 2. (Com.) aufkau
ren 6. hacer - el local, la sala des Ge fen 3. (Mex.) hamstem, horten
richtssaals verweisen 7. preisgeben; - al abarloar festmachen; liingsseits legen
piJlaje zur Pllinderung freigeben 8. (In abarraganarse in eheiibnlicher Gemein
form.) - un prograll/ll ein Programm ver schaft leben
lassen. abbrechen, (vorzeitig) beenden 9. - abarrotado. - de publico iiberflillt
la energia nuclear aus der Atomenergie abarrotar horten; (Chi.) (Waren) monopoli
aussteigen 10. - la empresa die Firma sieren
verlassen abarrote m, s 1. (Nav.) Staugut n 2. (LA)
abandonismo m, 0 Verzichtpolitikf Kriimerladen m; -s pi Kriimerwaren pi
abandonista m, s Verzichtpolitiker m abarrotero m, s (LA) Lebensmittelhiindler
abandono m, s 1. - de acciOn Unterbre- m
chung f; Einstellung f; - de activos jijos abastamiento m. 0 Verproviantierung f;
Aufgabe f von Kapital; - (de bienes) Ei Versorgungf
gentumsaufgabe f; - de anilllllles Ausset abastar versorgen
zen n von Tieren; - de apelaciOn Nicht abasteeedor m, es 1. Lieferant m 2. Aufkliu
betreiben n des Berufungsverfabrens; - de ferm
casa paterna unbefugtes Verlassen n des abastecer beliefe rn (mit); versorgen; - el
Elternhauses; - de las centrales nuclea mercadD den Markt beliefe rn, versorgen;
res, de la energia nuclear Atomkraftaus -se sich eindecken
stieg m; - culpable (del cdnyuge) boswil a bastecido eingedeckt
liges. schuldhaftes Verlassen (des Ehegat abasteeimiento m, 0 1. Belieferung f; Be
ten); - del conyuge Verlassen n des Ehe schickungf; Zufuhr f2. Versorgungf; Ver
partners; - de domicilio ~ - de casa pa proviantierung f; - de agua Wasserversor
terna; - de hijos VerstoBungf der Kinder; gungf; - de capitales Kapitalversorgungf;
- de una linea de ferrocarril Stilliegung f - de carburantes, de combustibles Treib
e-r Eisenbahnlinie; - de mtUCa comercial, stoff-, Brennstoffversorgung f; - de co
de IIIIlTca registrada, de IIIIlTca industrial rriente, de electricidad Energie-, Strom
Preisgabe f e-s Warenzeiches; - de meno versorgung f; - de crudos RohOlversor
res Kindesaussetzung f; Verletzung f des gung f; - deflCitario Versorgungsengpass
Unterhaltspflicht an Minderjlihrigen; - de m; Versorgungsliicke f; - energetico Ener
un negocio Geschliftsaufgabe f; - de gieversorgung f; - con gas central Fe m
nino(s) Kinderaussetzung f; Verletzung f gasversorgung f; - minima Unterversor
der Unterhaltspflicht gegeniiber Kindem; - gung f; - de lIIIlIerias primus Rohstoffver
de personas Vernachliissigung f der Fiir sorgungf; - del mercado Marktversorgung
sorgepflicht; - de posesion Besitzaufgabe J, Marktbelieferung f; - propio Eigen-,
f; - de la victilllll Fahrerflucht f; Unfall Selbstversorgungf
tluchtf2. (Zoll) Abandon m; - (aduanero) abastero m, s (Chi., Cu.) (Vieh-)Hiindler m
Zollabandonnierungf3. (Seg.) Aufgabef; abasto m 1. Proviant m 2. Verproviantierung
- de domicilio, hogar Wohnsitzaufgabe f f; Versorgungfmit Lebensmitteln; oflCina
4. - intempestivo fristlose Klindigung f f de -s Versorgungsamt n (e-r Gemeinde)
(seitens des Arbeitnehmers); - de servicio abatible klappbar; kippbar
sin excusa unentschuldigtes Fernbleiben abatidero m, s Abwasserabtluss m
von der Arbeit; - de trabajo Arbeitsnie abatido (Com.) minderwertig
derlegungf abdieaci6nJ, es 1. Abdankungf; - a la co
abaniear (Farn.) anpumpen rona, al trono Thronverzicht m; - de pa
abanieo m, s 1. Produktgruppe f 2. Typen tria Verzicht m auf die StaatsangehOrigkeit
korb m (der Schreibmaschine) 3. - salarial 2. Abdankungsurkunde f
Lobnunterschied m, Lobngeflille m abdicar 1. aufgeben, verzichten 2. abdan
abaratamiento m, s Preissenkung f; Preis- ken; el rey abdica la corona (od. el tro
verminderungf; Verbilligungf no) en su hijo der Konig dankt zugun
sten s-s Sobnes ab
2
abonado
abducci6n f es Entfiihrung f, Menschen ejercicio, legalmente habilitado zugelas
raub m, Verschleppungf sener AnwaIt; - de empresa, empresarial
a bertura f, s 1. -+ apertura 2. - que permite Syndikus m; - especializado en Fachan
La entrada DurchsteigeiltInung f; - para waIt flir; - del Estado Rechtsvertreter m
sotanos Kellerschachtf des Staates; Vertreter m des ilffentlichen
abertzale m, s baskischer Nationalist m Interesses; - fiscal a) StaatsanwaIt m b)
abierto 1. (Inform.) sistema m - offenes bzw. F achanwalt flir Steuerrecht; - general Ge
erweiterbares System n; ftchero m - offe neralanwaIt; - lIlboralista Fachanwalt flir
ne, erotInete Datei f 2. cheque m - Bar Arbeitsrecht; -litigante ProzessanwaIt; -
check m; cuentaf - offenes Konto n; offe de 10 militar MilitaranwaIt; Militarstraf
ne Rechnungj; estar - a lafl1'ma zur Un verteidiger; - notario Anwaltsnotar m; ser
terzeichnung aufliegen, zur Unterzeich defendido por un - (nombrado) de oftcia
nung offen stehen; - a, para la suscripciOn den Beistand e-s Ptlichtverteidigers erhal
zur Zeichnung aufgelegt 3. declaro -a la ten; - de patentes Patentanwalt m; - pe
sesiOn ich erotIne hiermit die Sitzung; este nalista Strafverteidiger m; - picapleitos
establecimiento estti - de ... a .... diese ~ -de secano; - principal Hauptanwalt
Einrichtung ist geiltInet von ... bis ... ; -los m; - de secano Wmkeladvokat m
domingos sonntags geiltInet; - las 24 ho abogar 1. als Anwalt tiitig sein; verteidigen;
ras 24 Stunden geiltInet, durchgehend ge vertreten 2. - por una reforma, por una
iltInet; 4. es una persona -a er (od. sie) soluciOn eine Reform, eine Lilsung beflir
ist ein aufgeschlossener (od. offener) worten
Mensch S. - al interior raumseitig abolengo m, (8) 1. de rancio - von altern
a bigeato m, s Viehdiebstah! m Adel 2. Familienbesitz m 3. (regional)
abigeo m. s Viehdieb m Vorkaufsrecht n
abintestato 1. ohne Testament 2. juicio m - abolici6n f, es, - de la esclavitud Abschaf
Erbschaftsverfahren n bei F ehlen e-s Tes fungfder Sklaverei; - de una ley AuBer
taments; Erbenennittlungsverfahren n bei kraftsetzung e-s Gesetzes; - de medidas
testamentlosem Nachlass 3, gesetzliche restrictivas Aufhebung I restriktiver Man
Erbfolgef nahmen; - de la pena de muerte Abschaf
abjuraci6nf, es Abschwilren n; Widerruf m fungi der Todesstrafe
abjurar abschwilren; widerrufen abolicioni8mo m, '" Abolitionismus m
ablegado m, s Ablegat m abolicionista m, s 1. Gegner m der Sklaverei
abocarse (con) verhandeln (mit) 2. Gegner m der bestehenden Gesetze 3.
abocetador m, es Layouter m Anhanger m der Abschaffung der Prostitu
abofetear ohrfeigen tion 4. abolitioni8tisch
abogacia f, 8 Anwaltsberuf m; AnwaItschaft abolida, la ley estti - desde 1998 das Gesetz
j; Anwaltsstand m; Advokatur f ist seit 1998 auBer Kraft
abogada f, 8 (Rechts-)Anwaltin; (CH) Fiir a bolir, - una ley ein Gesetz auBer Kraft
sprecherinf setzen; - un monop olio ein Monopol ab
abogaderas pi verschlagene Beweisfiih- schaft"en
rungf abollado, (Seg.) el coche ha quedado - das
abogadiJ anwaltlich Auto wurde verbeult
abogadillo m, 8 Winkeladvokat m abolladuraf, s (Seg.) en el accidente no ha
abogadi8mo AdvokatenObereifer rn habido ninguna abolladura bei dern Un
abogado m (f), s (Rechts-)Anwalt(in) m (I); fall entstand keine Beule
(CH) Fiir8precher(in) m (j); Verteidiger m; abombar8e (LA) verderben (Lebensmittel)
- asesor, consultor beratender Anwalt m; abonable 1. anrechnungsflihig; anrechenbar;
- ad hoc, - para acciOn especial Sonder- alio m - a electos de la Segaridad Social
anwalt; - aduanero Anwalt flir Zollange flir die Sozialversicherung anrechnungsfa
legenheiten; - asociado Mitverteidiger; - higes J ahr; dia m - vergiiteter arbeitsfreier
auxiliar, - secundario Hilfsanwalt; - con Tag m 2. la letra es - der Wechsel ist fallig
bufete praktizierender AnwaIt; - civilista 3. el importe es - en diciembre der Betrag
Zivilanwalt; - colegiado AnwaIt, der Mit ist im Dezember zahibar (od. fiillig)
glied in der Anwaltskammer ist; - crimi abonado m, 81. (Strom, Gas-)Abnehmer m;
nalista, defensor, penalista Strafverteidi Bezieher m; 2. (Teh!f.) Teilnehmer m; -
ger; - de empresa, 0 empresarial Syndikus de RDS1 ISDN-Teilnehmer m; - Uamado
m; - del diablo Advocatus Diaboli m;-en Angerufener m; - local Ortsteilnehmer m;
3