We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Chinese translation)

2022·5.7 MB·Chinese

by  Collis, Richard

SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
1/2
曲目 01 Nishmat col chai 每个生物的灵魂
Artscroll，阔体：第400-402页，行间第307-311页。
我们认识到，我们没有能力充分感谢HASHEM为我们提供的一切好处，但是我们将穷极所能。
Ni-shmat col chai, teva-rech et shim-cha, Adonai Eloheynou, veh-rou-ach col ba-sar
每个生物的灵魂（内在）都会祝福你的名，Hashem，我们的上帝；所有肉体的精神
teh-fa-er oute-romem zich-reh-cha Mal-keh-nou ta-miyd.
都将永远歌颂并赞美你，我们的王。
Min ha-oh-lam veh-ad ha-oh-lam ah-ta El.
从世界（之初）到（未来）世界，你就是上帝。
Ou-mi-bala-deyh-cha ain la-nou Meh-lech goh-el ou-moh-shiya, po-deh ou-matziyl
没有你，我们没有王；你是救赎主、救世主，你解放、营救、
ou-meh-farnes ou-meh-ra-chem beh-chol et tzara veh-tzouka.
供养我们，每次遇到麻烦和灾难，你都彰显你的仁慈。
Ain la-nou Meh-lech eh-la ah-ta.
除了你，我们没有王。
Elohey ha-rish-oniym veha-ah-cha-roniym, Eloha col bri-yot, Ah-don col toladot,
你是万代之神，万物之神，万代之主，
ha-meh-houlal beh-rov ha-tish-ba-chot, ha-meh-na-heg oh-lamo beh-cheh-sed ou-vriy-otav
让我们穷尽辞藻赞美你，你以慈爱之心引导你的世界，你以怜悯之心引导你的
beh-rach-amiym. Va-Adonai lo ya-noum veh-lo yi-shan ha-meh-orer yeh-sh-niym
创造物。Hashem从不睡觉，祂唤醒安息之人
veh-ha-meh-kiytz nir-da-miym, veh-ha-meh-siy-ach il-miym, veh-ha-ma-tiyr ah-sou-riym,
叫醒沉睡之人，祂使哑巴说话，祂释放俘虏，
veh-ha-soh-mech nof-liym, veh-ha-zo-kef kfou-fiym.
祂救助堕落者，扶直驼背者的弯腰。
Leh-cha leh-vad-cha ah-nach-nou moh-diym.
我们仅对你表示感谢。
Ilou piy-nou maleh shiyra ka-yam, oul-sho-nenou rina ka-hamon ga-lav,
即使我们嘴中充满了歌声，如同大海（充满水），我们舌头吐露欢乐（以歌曲），如同海浪的咆哮，
veh-sifto-teynou sh-vach keh-mer-cha-vey ra-kiya, veh-eyney-nou meh-iy-rot
我们嘴唇（极尽）赞美，如同天空（广阔），我们眼睛明亮，
ka-sh-mesh veh-cha-ya-reh-ach, veh-yadey-nou prou-sot keh-nishrey shamai-yim,
如同太阳和月亮，（即使）我们双手展开如同雄鹰（展翅），
veh-ragley-nou ka-lot ka-ah-yalot, ain ah-nachnou maspi-kiym leh-hodot leh-cha, Adonai
我们脚步轻盈如同鹿（敏捷/迅速），我们仍然无法（充分）表达对你的感谢，Hashem，
Eloheynou veh-Elohey avoteynou, ou-leh-va-rech et shmeh-cha al ah-chat meh-alef
我们的上帝，我们祖先的上帝，我们也无法（充分）祝福你的名，你为我们以及
eh-lef al-fey ala-fiym veh-ribey reh-va-vot peh-amiym ha-tovot sh-asiyta im avoteynou
我们的祖先做了成千上万的
veh-ima-nou. Mi mitzrai-yim geh-al-tanou Adonai Eloheynou, ou-mi-beyt ava-diym
好事。你，Hashem，我们的上帝，从埃及救赎了我们，从奴隶之所
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
2/2
pdiy-tanou, beh-ra-av zan-tanou, ou-veh-soh-va kil-kal-tanou, meh-cheh-rev hitz-al-tanou,
解放了我们，在饥荒中使我们饱食，你给予我们很多很多，从刀光剑影中拯救了我们，
ou-mi-deh-ver mila-teh-tanou, ou-meh-choh-lai-yim ra-iym veh-neh-eh-ma-niym,
从瘟疫中营救了我们，从各种讨厌的疾病中
di-liy-ta-anou.
解救了我们。
Ad heh-na aza-rou-nou racha-meyh-cha, veh-lo aza-vou-nou cha-sa-deyh-cha.
时至今日，你的慈悲一直帮助我们，你的慈爱从未离开我们。
Veh-al tit-sh-eh-nou Adonai Eloheynou la-netz-ach. Ahl ken eh-va-riym sh-pi-lagta
（请）永远不要抛弃我们，我们的上帝，Hashem。对于（所有）这一切，你安排在我们体内的器官，
ba-nou, veh-rou-ach ou-neh-shama sh-na-fach-ta beh-ah-peynou, veh-la-shon ah-sher
你吹进我们鼻子里的精神和灵魂，以及
samm-ta beh-fiy-nou, hen hem yodou vi-yev-ar-chou vi-yesh-ab-chou vi-yifa-ah-rou
你放在我们嘴里的舌头，他们自己（都）会感谢、祝福、崇拜、歌颂、
vi-yi-romemou veh-ya-aritz-ou veh-yakdi-iyshou veh-yamli-iy-chou et shim-cha mal-kenou.
赞扬、尊敬和圣化，宣布你的名为我们的王。
Ki col peh leh-cha yo-deh, veh-chol la-shon leh-cha tish-ava, veh-chol beh-rech
因为每张嘴都会感谢你，每个舌头都会向你起誓（效忠），每条膝盖
leh-cha tich-ra, veh-chol koma leh-fa-neyh-cha tishta-cha-veh, veh-chol leh-vavot
会向你屈从，每根脊柱都会向你鞠躬，所有的心
yira-ou-cha, veh-chol keh-rev ouch-lai-yot yez-amrou lish-meh-cha, ka-davar
都会惧怕你，（所有人）内心深处都会赞颂你的名，正如宣言（言辞）
sh-ka-touv: col atz-motai toh-marna, Adonai mi ka-moh-cha, ma-tziyl ani meh-chazak
中写道：我所有的骨头都会说，Hashem，有谁会像你一样，从强者那里拯救弱者，
赞美诗 35:10
mi-menou, veh-ani veh-ev-yon mi-gozlo. Mi yidmeh lach, oumi yishveh lach,
从强盗手中（拯救）穷弱之人？有谁会和你相似，有谁会等同于你，
oumi ya-a-rach lach. Ha-El ha-ga-dol ha-gibor veh-ha-norah, El el-yon,
又有谁能和你相提并论？伟大、全能、令人敬畏的上帝，至高无上的上帝，
koh-neh shmai-yim va-aretz. Neh-ha-lel-cha ou-nesha-beh-cheh-cha ou-neh-fa-er-cha
天地的创造者。我们崇拜你，赞美你，歌颂你，
ou-neh-va-rech et shem kod-sh-cha, ka-amour leh-David, bar-chi nafshi et Adonai,
我们祝福你的圣名，如大卫（王）所说，我的灵魂祝福Hashem，
赞美诗 103:1
veh-chol kra-vai et shem kodsho.
愿我内心的一切（祝福）祂的圣名。
Ha-El beh-ta-atzou-mot ouz-eh-cha, ha-gadol bich-vod shmeh-cha, ha-gibor
上帝，拥有绝对的力量，是伟大的上帝；拥有荣耀的名，是永恒大能的上帝；
la-netz-ach veh-ha-nora beh-nohr-oh-teyh-cha.
拥有令人敬畏的卓越，是超凡的上帝。
Ha-Meh-lech ha-yo-shev al ki-seh ram veh-nisa.
坐在高大荣耀宝座上的王。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 02 Shochen ad 神永存
Artscroll，阔体：第404页，行间第 312-314页
领祷者呼吁我们所有人注意，让我们相聚一起赞美HASHEM。
Shoh-chen ad marom veh-ka-dosh shmo. Veh-ka-touv:
祂永存，祂的名尊贵而圣洁。经载：
赞美诗 33:1
ra-nenou tzadi-kiym ba-Adonai lai-sha-riym na-ava teh-hila.
（你）Hashem的义人，欢乐地歌唱，（因为）义人应当歌颂（祂）。
Beh-fi yesh-ah-riym tit-ha-lal, ouv-divrey tzadi-kiym tit-ba-rach,
借着义人的口，你将被称颂；借着义人的言语，你将被祝福；
ou-vil-shon chasi-diym tit-ro-ma-am ou-veh-keh-rev kdosh-iym titka-da-ash.
借着虔诚信徒的舌头，你将被颂扬；在圣民中，你将被圣化。
Ou-veh-mak-helot riveh-vot am-cha beyt Israel, beh-rina
你的子民，以色列家成千上万的会众，每一代人将以欢乐的歌声
yitpa-ar shim-cha Malkeh-nou, beh-chol dor va-dor, sh-ken cho-vat col heitz-ou-riym,
荣耀你的名，我们的王，因为这是所有（你）创造物的职责，
leh-fa-neyh-cha Adonai Eloheynou veh-Elohey avoteynou, leh-hodot leh-ha-lel
在你面前，Hashem，我们的上帝和我们祖先的上帝，感谢、称赞、
leh-sha-beh-ach leh-fa-er leh-romem leh-ha-der leh-va-rech leh-a-leh ou-leh-ka-less,
崇拜、歌颂、尊崇、尊敬、祝福、颂扬和赞美（你），
al col divrey shiy-rot veh-tish-beh-chot David ben Yishai
胜过你的仆人（和你的受膏者）
av-deh-cha meshiy-cheh-cha.
耶西之子大卫（王）的所有言语、歌曲和赞美。
Yishta-bach shim-cha la-ad mal-kenou, ha-El ha-Meh-lech ha-gadol veh-ha-kadosh,
我们的王，你的名，在天上和地上将永远被赞美，上帝、王、
ba-sha-mai-yim ou-va-aretz. Ki leh-cha na-eh, Adonai Eloheynou veh-Elohey
伟大的神和神圣的神。因为这对你而言，Hashem，我们的上帝以及我们祖先的上帝，
avoteynou*, shiyr ou-shva-cha halel veh-zimra, oz ou-mem-shala netzach gdoula
（有）歌颂、赞扬、赞美、圣诗、力量、统治、胜利、伟大、
ou-gvoura teh-hila veh-tif-eh-ret kdou-sha ou-mal-choute, bra-chot veh-ho-da-ot
力量、荣耀、光荣、圣洁、主权、祝福和感激会令你愉悦，
meh-ata veh-ad oh-lam. Barouch ata Adonai El Meh-lech gadol batish-ba-chot,
从此刻直到永远。你是有福的，Hashem，我们的上帝、我们的王，我们赞美你的伟大，
El ha-hoda-ot Ah-don ha-nif-la-ot, ha-boch-er beh-shiy-rey zimra,
（我们感谢）上帝和奇迹大师，选择悦耳的赞美歌，
Meh-lech El chey ha-oh-la-miym.
我们的王、我们的上帝，赋予世界生命。
*“Avoteynou”一词在我们的祈祷中多次出现。它的字面意思是“我们的父亲”，但
实际上是指我们的祖先，创始者：亚伯拉罕、以撒和雅各。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 03 Yitgadal，第1部分，一半祈祷文
Artscroll，阔体：第406页，行间第315-316页。
Yitgadal veh-yit-kadash shmeh raba. Beh-olma di bra kir-ou-teh
愿祂的名被放大、成圣。在这个祂如愿创造世界里，
veh-yamliych malchou-teh, beh-chai-yey-chon ou-veh-yo-mey-chon ouv-chai-yey
愿祂的王权在你的来生、你的今生、以及
deh-chol bet Israel, ba-agala ouvi-zman ka-riyv. Veh-imrou amen.
所有以色列家快速占领统治地位。而我们会说：阿门。
Yeh-heh shmeh raba meh-vo-rach leh-oh-lam ou-leh-olmey olmai-ya.
愿祂的大名永远受到祝福，永垂不朽。
Yit-barach veh-yishtabach veh-yitpa-ar veh-yitromam veh-yitna-seh veh-yit-hadar
我们祝福、崇拜、歌颂、尊崇、赞扬、尊敬、
veh-yit-ah-leh veh-yit-ha-lal shmeh deh-koud-sha briych hou.
推崇、颂扬这神圣的名，祂是有福的。
Leh-elah min col bir-cha-ta veh-shiy-rata, toush-beh-cha-ta veh-neh-cheh-mata
超越任何祝福，
da-amiyran beh-olma. Veh-imrou amen.
我们会在世界上用歌声、赞美和欢呼发声。而我们会说：阿门
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 04 Barchoo 让我们祝福
Artscroll，阔体：第406页，行间第 317页。
Bar-chou et Adonai hamm-vo-rach.
祝福圣尊Hashem。
Barouch Adonai hamm-vo-rach leh-oh-lam va-ed.
永远祝福圣尊Hashem。
这是通往施玛篇祈祷的开始。
Barouch ata Adonai Eloheynou Meh-lech ha-oh-lam, yo-tzer orr ou-vo-reh chosh-ech,
我们祝福Hashem，我们的上帝、世界之王，你创造了光，创造了黑暗，
oh-seh shalom ou-vo-reh et ha-col.
创造了和平，创造了一切。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 05 Ha’col yoducha 众人感谢
Artscroll，阔体：第408页，行间第318-320页。
我们感谢HASHEM为世界带来光明。
Ha-col yoh-dou-cha veh-ha-col yeh-shab-chou-cha veh-ha-col yom-rou ain kadosh
所有人都会感谢你，所有人都会赞美你，所有人都会说再没有什么圣洁如
ka-Adonai. Ha-col yeh-roh-meh-mou-cha selah, yoh-oh-tzer ha-col.
Hashem。所有人将永远颂扬你，（你）万物的创造者。
Ha-El ha-poh-teh-ach beh-chol yom dal-tot sha-a-rey miz-rach ou-voh-keh-a
上帝每天打开（面向）东方门户之门，
cha-loh-ney ra-kiy-a, mo-tziy cha-ma mim-koma oul-vana mim-chon shivta,
打开天上的窗户，从东边拉出（炎热的）太阳，从夜晚拉出（白色的）月亮，
ou-meh-iyr la-oh-lam koulo oul-yosh-vav, sh-bara beh-midat rach-amiym.
（如此）照亮了祂仁慈创造的这整个世界及居民。
Ha-meh-iyr la-aretz veh-la-da-riym ah-lay-ha beh-rach-amiym, ouv-tou-vo
祂以慈悲之心照亮大地及大地上的居民，
meh-cha-desh beh-chol yom ta-miyd ma-aseh beh-reh-shiyt.
以良善之行每天（日复一日）不断地更新祂的创造行为。
Ha-Meh-lech hamm-romam leh-vado meh-az,
我们的王，从远古时代开始就被赞扬，
hamm-shou-bach veh-ha-meh-fo-ar veh-hamit-na-seh miy-mot oh-lam.
从世界（创始）之初开始就受到赞扬、赞美和推崇。
Elohey oh-lam beh-racham-eyh-cha ha-ra-biym ra-chem ah-ley-nou,
仁慈的世界之神，怜悯我们，
Ah-don ou-zenou, tzour misga-benou, magen yish-enou, misgav ba-ad-enou.
你是我们力量的主、我们据点的磐石、我们救赎的盾牌，（你）对我们来说就是据点（庇护所）。
Ain keh-er-keh-cha, veh-ain zou-la-teh-cha,
你无与伦比，你就是一切，
eh-fes bil-teh-cha, ou-mi doh-meh lach. Ain keh-er-keh-cha Adonai Eloheynou
没有你一切都是零，又有谁能与你相比？Hashem，我们的上帝，你在这世上无与伦比。
ba-oh-lam ha-zeh, veh-ain zou-lat-cha Mal-keh-nou leh-cha-yey ha-oh-lam ha-ba.
我们的王，未来世界的生活中只有你。
Eh-fes bil-teh-cha goh-ah-lenou liy-mot ha-mashiy-ach, veh-ain doh-meh leh-cha
在弥赛亚时代，没有你（我们的救赎主），一切都是零;
moshi-enou lit-chi-yat ha-met-iym.
（当你让）死者重生，（没有）什么能与你相比，我们的救世主。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 06 El Adon 上帝，主
Artscroll，阔体：第410页，行间第321–323页。
所有的灵魂都意识到HASHEM的爱心。
El Ah-don al col hama-a-siym, barouch ou-meh-vo-rach beh-fi col nesh-ama,
上帝，是万事（行动）之主，是圣尊，每个灵魂的嘴都祝福祂，
godd-lo veh-touvo ma-leh oh-lam, da-at ou-tvouna soh-veh-viym oto. Ha-mit-ga-eh
祂的伟大和善良遍布世界，祂的知识和洞察力随处可见。。尊贵的神
al cha-yot ha-ko-desh, veh-neh-hedar beh-cha-vod al ha-mer-kava, zchoute
立于神圣的Chayot天使上方，（天堂）战车上方是（祂）神奇的荣耀，
ou-miy-shor lif-ney kis-oh, cheh-sed veh-racha-miym lif-ney kvodo.
从祂的宝座中传出价值和公平，从祂的荣耀中传出仁慈和怜悯。
Tov-iym meh-orot sh-bara Eloheynou, yeh-tza-ram beh-da-at beh-viy-na
我们的神创造的发光体是良善的，祂凭借着知识、理解
ou-veh-hass-kel, ko-ach ou-gvoura natan ba-hem, lihi-yot mosh-liym
和智慧进行创造，祂给予发光体以力量和能力，（让）他们
beh-keh-rev teh-vel.
在世界尽情展现。
Mleh-iym ziyv ou-meh-fi-kiym noga, na-eh ziy-vam beh-chol ha-oh-lam,
他们充满光泽和光亮，美丽的光芒照耀全世界，
smech-iym beh-tzeh-tam veh-sa-siym beh-vo-am, oh-siym beh-ey-mah reh-tzon
他们出发时很快乐，归来时很高兴，他们满怀着敬畏
koh-nam.
按照创造者的意志行事。
Peh-er veh-cha-vod not-niym lish-mo, tza-hala veh-rina leh-zeh-cher
他们给祂的名增添光辉和荣耀，（他们满怀）欢乐歌颂
mal-chouto, ka-ra la-sh-mesh va-yiz-rach orr,
祂的王国，祂呼唤太阳，太阳便释放（它的）光芒，
ra-a veh-hit-kiyn tzou-rat ha-leh-vana.
祂观察并绘制月亮（白色）的形状（月相）。
Sh-vach not-niym lo col tzva ma-arom.
所有天上的（天使）军团极力地赞美祂。
Tif-eh-ret ou-gdoula, sra-fiym veh-ofa-niym veh-cha-yot ha-ko-desh.
炽天使、座天使和圣洁的Chayot天使将光辉与伟大（赐予祂）。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 07 La'El asher shavat 安息的上帝
Artscroll，阔体：第410–412页，行间第323–325页。
安息日如此美好，HASHEM将其称为喜乐。
La-El ah-sher sha-vat mi-col ha-ma-a-siym, ba-yom ha-shvi-iy hit-ala veh-ya-shav al
致安息一切事物的上帝； 在第七天（安息日），祂登上
kiseh kvodo, tif-eh-ret ata leh-yom ha-meh-nou-cha, oneg kara leh-yom ha-Shabbat,
荣耀的宝座坐下来，将安息的日子充满光辉灿烂，（并）称安息日为喜乐，
zeh sh-vach shel yom ha-shvi-iy, sh-bo sha-vat El mi-col meh-lach-toh.
（所以）这就是第七日的赞美，上帝在这一日停歇所有的工作，安息了。
Veh-yom ha-shvi-iy meh-sha-beh-ach veh-omer: Mizmor shiyr leh-yom ha-shabbat,
第七天（本身）赞美道：（纪念）安息日的诗篇和颂歌，
赞美诗 92:1–2
tov leh-hodot la-Adonai.
感谢Hashem。
Leh-fiy-chach yeh-fa-a-rou vi-yeh-var-chou la-El col yeh-tzou-rav.
因此，祂创造的一切将赞美并祝福上帝。
Sh-vach yeh-kar oug-dou-lah yitnou leh-El Meh-lech yotzer col, ha-mann-chiyl
他们将赞美、荣耀和伟大赐给上帝，万物的创造者，
meh-nou-cha leh-amo Israel bik-dou-sha-toh beh-yom Shabbat ko-desh.
祂以圣洁之心在神圣的安息日把休息赠予祂的以色列子民。
Shim-cha Adonai Eloheynou yitka-dash, veh-zich-reh-cha Mal-kenou yitpa-ar,
我们的上帝，你的名Hashem将被圣化，我们对你，我们的王的纪念将变得荣耀，
ba-shamai-yim mi-ma-al veh-al ha-aretz mi-tach-at. Titba-rach mo-shiy-enou
在上的天和在下的地上都是如此。我们的救主，你是有福的，
al sh-vach ma-aseh ya-deyh-cha, veh-al meh-orey orr sh-asiyta yeh-fa-arou-cha selah.
因为你双手创作的作品（所有）都值得赞扬； 因为你创造了（所有）发光体，你将永远得到荣耀。
Tit-ba-rach tzour-eh-nou Malkeh-eh-nou veh-goh-ah-leh-nou, boreh kedosh-iym.
我们的磐石，我们的王，我们的救赎主，圣洁的创造者，你是有福的。
Yishta-bach shim-cha la-ad Malkeh-nou, yo-tzer meh-shar-tiym, va-ah-sher
我们的王，你的名将得到永远的称赞，你是侍奉天使的创造者，
meh-shar-tav koulam om-diym beh-roum oh-lam, ou-mashmiy-iym beh-yir-a
侍奉天使都站在世界之巅，他们以尊敬（敬畏）之心齐声传达
ya-chad beh-kol divrey Elohim chai-yim ou-Meh-lech oh-lam. Koulam ah-hou-viym,
永生上帝、世界之王的话语。他们深受爱戴，
koulam brou-riym, koulam gibo-riym, veh-chou-lam oh-siym beh-ey-ma ouv-yir-ah
他们完美无瑕，他们无所不能，他们以悸惧和尊敬（敬畏）之心执行
reh-tzon koh-oh-nam. Veh-chou-lam pot-chiym et piy-hem bik-dou-sha
创造者的意愿。他们吐露圣洁、
ou-veh-toh-hara, beh-shiyra ou-veh-zimra, ou-meh-var-chiym ou-meh-shab-chiym
纯洁、歌声、赞美诗，他们祝福、赞美，
ou-meh-fa-a-riym ou-ma-ar-iytz-iym ou-mak-diysh-iym ou-mamm-liy-chiym:
他们荣耀、尊敬，他们成圣，他们宣布王权（进入曲目08）。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018
SHABBAT MORNING SERVICE PRAYERS
安息日晨祷祈祷
曲目 08 Et shem ha’El 上帝之名
Artscroll，阔体：第412页，行间第326–327页。
天使赞美HASHEM。
Et shem ha-El, ha-Meh-lech ha-gadol ha-gibor veh-ha-nora ka-dosh hou.
上帝之名，我们的王，伟大的神、万能的神、令人敬畏的神，祂是圣洁的。
Veh-chou-lam meh-ka-bliym ah-ley-hem ol mal-choute shamai-yim zeh mi-zeh,
所有（天使）彼此接受天国主权之锁，
veh-not-niym resh-oute zeh la-zeh (veh-not-niym resh-oute zeh la-zeh),
（天使）彼此允许（（天使）允许彼此），
leh-hak-diysh leh-yotz-ram beh-na-chat rou-ach beh-safa brou-ra ouvi-neh-iyma,
用一种平静（愉悦）的语言，以镇定（满足）的精神使他们的创造者成圣，
kedou-sha kou-lam keh-eh-chad oh-niym veh-om-riym beh-yir-ah:
（肯定祂的）圣洁，所有人一致满怀尊敬（敬畏）地回应和宣告：
Kadosh kadosh kadosh Adonai tzva-ot mlo col ha-aretz kvoh-doh.
（以色列）军队中的Hashem（主）是圣洁的、圣洁的、圣洁的，地上（土地）布满祂的荣耀。
Veh-ha-oh-fa-niym veh-cha-yot ha-ko-desh beh-ra-ash gadol mitnas-iym
（然后）座天使（天使）和神圣的Chayot（天使）发出很大的声音站起来，
leh-ou-mat sra-fiym, leh-ou-ma-tam meh-shab-chiym veh-om-riym:
面对炽天使（天使），然后他们赞美并宣告：
Barouch kvod Adonai mim-komo.
从Hashem那里得来的荣耀是有福的。
版
权
请访问网站获取所有带发音的祷文 所有
©
搜索 We Sing We Stay Together www.wesingwestaytogether.com Richard Collis 2018