We are BP in Angola

34 Pages·2016·4.34 MB·English

calemas
The magazine for BP Angola A revista da BP Angola Issue 35 | Novembro 2016
Reliable Service Record Service Social Projects Crown Jewels
PSVM: four years without Greater Plutonio: 365 days CSR projects support The diversity of Angola’s
adverse incident non-stop production health and education national parks
Serviço Fiável Serviço Notável Projectos Sociais Jóias da Coroa
PSVM: quatro anos sem Grande Plutónio: 365 dias Projectos de RSC apoiam A diversidade dos parques
um incidente adverso de produção contínua saúde e educação nacionais de Angola
BPAngola
We are BP BPAngola profile

SAFETY SEGURANÇA RESPECT RESPEITO EXCELLENCE EXCELÊNCIA COURAGE CORAGEM ONE TEAM ESPÍRITO DE EQUIPA
BP has had a presence in Angola for more than 20 years. In the A BP está em Angola há mais de 20 anos. Nos anos 1990 a BP adquiriu
1990s BP acquired interests in four deep-water blocks offshore participações em quatro blocos de águas profundas no offshore de
in Angola Angola. In 2011 BP acquired interests in five new deep and ultra- Angola. Em 2011 adquiriu participações em cinco novos blocos em
águas profundas e ultra-profundas nas bacias do Kwanza e Benguela,
deep water blocks in the Kwanza and Benguela basins, making
transformando Angola num dos mais importantes activos no portfó-
Angola one of the most important assets in BP’s exploration and
lio da exploração e produção da BP.
production portfolio.
A BP é um dos maiores investidores estrangeiros em Angola, tendo já
BP is one of the largest foreign investors in Angola, having invested investido mais de USD 29 mil milhões e tem planos de continuar a investir
more than $29 billion by the end of 2014 and with plans for significant na exploração e desenvolvimento dos seus activos em Angola.
We live up to the BP values of safety,
further investments in the future.
respect, excellence, courage and one team A BP é operadora dos blocos 18 (50%), 19 (50%), 24 (50%) e 31 (26.67%).
BP operates Block 18 (50%), Block 19 (50%), Block 24 (50%) and Block
A BP tem participações no Bloco 15 (26.67%) operado pela Exxon, nos
We strive to be relentlessly safe, progres- 31 (26.67%). blocos 17 (16.67%) e 25 (15%) operados pela Total, Bloco 20 (30%) ope-
sively stronger and consistently better in BP holds interests in Block 15 (26.67%) operated by ExxonMobil, blocks rado pela Cobalt, Bloco 26 (40%) operado pela Petrobras e no projecto
everything we do 17 (16.67%) and 25 (15%) operated by Total, Block 20 (30%) operated Angola LNG (13.64%).
by Cobalt, Block 26 (40%) operated by Petrobras, and in Angola LNG Actualmente, a BP Angola emprega aproximadamente 930 trabalhadores
We abide by the BP Code of Conduct (13.64%). em Angola, dos quais 86% são Angolanos. Recrutamos pessoas compe-
tentes e oferecemos o desenvolvimento necessário para se tornarem os
BP employs some 930 staff based in Angola, of whom around 86% are
técnicos, engenheiros e líderes do futuro.
We aim to be BP at its best – every minute,
Angolan. We recruit talented people and develop them in order to be the
every hour, every day technicians, engineers, and leaders of the future. Responsabilidade Corporativa
A nossa estratégia de investimento social e comunitário tem enfoque
We are committed to Angola Corporate Responsibility principal na educação, desenvolvimento empresarial e capacitação ins-
Our community and social investment strategy focuses mainly on titucional com especial enfâse no desenvolvimento do capital humano,
education, enterprise development and institutional capability, with visando contribuir para o bem-estar e para a produtividade da sociedade
a special emphasis on human capital development, aiming to con- angolana, bem como promover o crescimento económico, a criação de
empregos, a redução da pobreza e a conservação do ambiente.
tribute to the wellbeing and productivity of Angolan society, as well
Os projectos financiados pela BP incluem:
as promoting economic growth, job creation, poverty reduction and
environmental conservation. • Apoio às Faculdades de Engenharia, Direito e Ciências da Universidade
Defendemos os valores da BP: segurança,
Agostinho Neto.
Projects funded by BP have included:
respeito, excelência, coragem e espírito de
• Os Mestrados em Direito e em Gestão de Negócios de Petróleo e Gás.
equipa • Support to the engineering, law and science faculties at Agostinho
Neto University. • O Centro de Apoio Empresarial – destinado a desenvolver a capacidade
de pequenos e médios fornecedores e promover o conteúdo local em
Procuramos cumprir de forma implacável • The Master’s Degree in Oil & Gas Law and Master’s Degree in Oil Angola. De 2006 a 2010, a BP geriu o projecto e o financiamento estava
as regras de segurança ocupacional e ser & Gas Business Management. a cargo dos blocos 18 e 31. A gestão deste projecto foi transferida para
cada vez mais fortes e melhores em tudo o • The Enterprise Centre – aimed at building small and medium sized a Câmara de Comércio e Indústria de Angola e é actualmente finan-
que fazemos supplier capability and promoting local content in Angola. The project ciado pela Sonangol.
was managed by BP and funded by blocks 18 and 31 between 2006 • Projectos sobre Prevenção Rodoviária – destinados a promover a segu-
and 2010. It is now funded by Sonangol and managed by the Ango- rança rodoviária através de campanhas de sensibilização à escala nacional.
Regemo-nos pelo Código de Conduta da BP
lan Chamber of Commerce and Industry. • Projectos de desenvolvimento comunitário de água e saneamento nas
áreas rurais e em vários projectos de desenvolvimento comunitário ao
Ambicionamos ser a BP no seu melhor a • Road safety projects – promoting road safety nationwide.
longo do país.
cada minuto, a cada hora e a cada dia • Water and sanitation projects in rural areas, as well as various com-
• Projectos de conservação ambiental que incluem a plantação de árvo-
munity development projects across the country.
res na cidade do Namibe, a conservação das tartarugas marinhas em
• BP’s environmental conservation programme, including tree planting Luanda, Benguela, Cuanza Sul e Namibe e o estudo do sistema fluvial
Temos um compromisso com Angola
projects in Namibe, turtle conservation in Luanda, Benguela, Cuanza da bacia hidrográfica do Cuvelai no Cunene.
Sul and Namibe, and the Cuvelai River System study in Cunene. • Projectos de investimento social corporativo financiados pelos blocos
• CSI projects funded by blocks 18 and 31 include: 18 e 31 que incluem:
- Microcredit and micro finance projects in Benguela, Huambo and - Os projectos que promovem o acesso a Microfinanças no Soyo e
Nós somos a Soyo. Microcrédito Grande Plutónio em Benguela e Huambo.
- Simulation lab to train medical students at the Agostinho Neto - O projecto de instalação do laboratório de simulação médica com a
Faculdade de Medicina da Universidade Agostinho Neto.
University faculty of medicine.
- Training in braille for blind and people who lost their sight - O projecto de formação em braille para cegos e ambliopes de guerra.
during the war. - O projecto Esperança de apoio a comunidade San do Cunene e do
BP em Angola
- The Hope project to support the San community in Cunene and Cuando Cubango.
Cuando Cubango. - O projecto de construção do centro comunitário e social do Luena,
- Construction of a community and social centre in Luena, Moxico. na província do Moxico.
Inside Calemas Nesta edição da Calemas
issue 35, november 2016 edição 35, novembro 2016
Up for the Challenges Enfrentando os
Desafios
The wind of change driven by the low price
of oil has chilled the economy of Angola and
BP in equal measure. But, as the saying goes: Os ventos da mudança provocados pela desci-
“when the going gets tough, the tough get da do preço do petróleo afectaram a economia de
going.” Angola e a da BP. Mas, como diz o ditado: “é nos
Dealing with the difficult challenges the re- momentos de fraqueza que aparecem os fortes”.
gion faces, is making BP Angola a leaner and Lidar com os difíceis desafios que a região en-
stronger operation by cutting away unwanted frenta está a tornar a BP Angola numa operação
46 Celeste
baggage. But for the country as a whole, this Sambeny mais simples e mais forte, eliminando o que não
upheaval is the start of a different journey. é necessário e resolvendo ineficiências. Mas para
Ironically the sometimes dramatic shrink- o país no seu todo, esta convulsão é o início de
age of the economy could show the route to its 12 Developing Egypt’s Potential 24 One Team uma viagem diferente.
Espírito de Equipa
salvation. As expatriate contractors and service Desenvolvimento do potencial egípcio Ironicamente, por vezes, a dramática retracção
providers curtail or conclude their activities, so
da economia poderá talvez mostrar o caminho
they release their talented and trained Angolan
para a sua salvação. A medida que trabalhadores
staff who can start building the local industri-
expatriados e empresas prestadoras de serviço
al and commercial infrastructure on which the
no exterior reduzem ou concluem as suas acti-
next generation of the economy will be solidly
vidades, libertam ao mesmo tempo o pessoal
based – no longer to rely on the easy crutch of
angolano talentoso e qualificado que tinham ao
oil exports.
seu serviço, para que estes possam desenvolver
In this issue, we show what BP is doing to
as infra-estruturas comerciais e industriais sobre
prepare for the tougher low oil-price future
as quais a próxima geração da economia assen-
that still lies ahead – by driving excellence and
competitiveness throughout our production tará as suas bases – para deixar de confiar na
50 Angola’s Priceless Resource 56 Caring for the Community
and exploration teams. And in these pages, we Um paraíso angolano inestimável Cuidando da comunidade muleta fácil das importações do petróleo.
feature the positive stories of some Angolan Nesta edição, mostramos o que a BP está a
18 Silent Running
entrepreneurial enterprises that are currently fazer para se preparar para o futuro que se nos
Operação Silenciosa
growing and flourishing to meet local needs depara ainda mais duro e difícil, com os preços
from within. de petróleo a baixarem – orientando-nos pela
But there is much else on offer too: among our excelência e pela competitividade em todas as
regular features we visit a nearby country where nossas equipas de produção e de exploração.
comparative stability and tranquillity reigns to Também nestas páginas, contamos as histórias
create a rare paradise, and we open a window on positivas de algumas empresas angolanas em-
Angola’s national parks, in which a rich and var- preendedoras que estão actualmente a crescer e
ied wildlife is, albeit slowly, re-establishing itself.
a florescer para colmatar as necessidades locais.
As ever we are also proud to share news of
Mas há ainda muito mais para conhecer: entre
our own endeavours to make life a little better
as nossas rubricas habituais, visitamos um país
for communities and to assist individuals to
próximo onde reina semelhante estabilidade e
build their own better future. So welcome to
tranquilidade para criar um paraíso raro, e abri-
Calemas in the hope that you will find some-
36 Lessons from the Gulf 28 Angola Means Business 40 Almost Paradise mos uma janela sobre os parques nacionais de
thing that interests and informs.
Lições do Golfo Um País de Negócios Quase um Paraíso Angola, nos quais se está a restabelecer uma vida
selvagem rica e variada, ainda que lentamente.
Peter Moeller
Editor Como sempre, também nos orgulhamos de
Regional President Translation BP Exploration (Angola) Limited Calemas is the magazine of BP Angola and is If you would like to receive Calemas
partilhar notícias dos nossos próprios empreen-
Darryl Willis Madalena Moreira de Sá Torres Atlântico published by BP p.l.c. The views expressed by free of charge, send your details to:
Neiva Barber Avenida 4 de Fevereiro, N. 197 contributors do not necessarily reflect those of [email protected] at BP dimentos para tornar a vida melhor para as
Vice-president, C&EA Luanda BP p.l.c. The copyright for text, pictures and illus- Exploration (Angola) Limited, Edificio comunidades e ajudar as pessoas a construirem
Paulo Pizarro Contributors/ República de Angola trations rests with BP unless otherwise stated Torres Atlântico, Avenida 4 de Fevereiro,
Contribuição de: Tel: [phone] and these may not be copied, reproduced or N. 197, Luanda, Republic of Angola. um futuro melhor. Bem-vindos à Calemas, na
Manager, Communications Graeme Gordon, transmitted in any form without permission Tel: [phone] esperança de que aqui encontrará algo que o in-
Antonio Vueba Michael Knipe
Editor Joost de Raemaeker CSuhnebrtusreyy-o Rno-Tahdames A Calemas é a revista da BP Angola, publicada Se estiver interessado em receber a Cale- teresse e informe.
The FPSO PSVM, which Peter Moeller Images/Imagens: Middlesex pcoellaab oBraPd opre.ls.c .d aA sre voisptian iõneãso reexflpercetsesmas nepceeloss- mseauss gdraatduoitsa mpeanrat e,K aptoiar. Lfoapvoers Peronveinec ao@s
came on stream in Art Director BP Imageshop TW16 7LN sariamente as ideias da BP p.l.c. salvo indicação bp.com. A sede da BP Exploration
D31e coeffmshboerre 2 A01n2g oinla B, lock Lisa Pampillonia GRiecrhrayr Ad rDmasvtireosn g UTenl:i t+ed4 4K 1in9g3d2o 7m67627 ceo inlutrsátrriaaç, õoess d pireerittoesn cdeem au àto Br dP,o n tãeox top,o fdoetongdroa fisaesr (TAonrrgeosl aA) tLlâinmtiicteod, Aevnecnoindtar a4-s dee n Foe vEedriefiicroio, << O FPSO PSVM, que entrou em operação em Dezem-
boasts a four-year Editorial Assistant Henrique Malungo copiados, reproduzidos nem transmitidos, sob N. 197, Luanda, República de Angola. bro de 2012 no Bloco 31 no offshore de Angola,
record for reliability Katia Lopes Proenca PMP Global © BP p.l.c. 2016 qualquer forma sem autorização Tel: [phone] ostenta um recorde de fiabilidade de quatro anos
2 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 3
LEADERSHIP MESSAGE MENSAGEM DA DIRECÇÃO
adapting to adaptar para
Improve Melhorar
Dear reader, Caro leitor,
As 2016 draws to a close, BP Angola continues to This will not be easy, and will require the collaboration of industry À medida que 2016 se aproxima do fim, a BP Angola continua a progredir apoio ao programa de diversificação da economia
make progress through learning and adapting to the players, including government, operators and service providers. através da aprendizagem e a adaptar-se à difícil realidade do preço do que é uma estratégia do governo de Angola. Em
challenging oil price environment. Our overall safety Together, we must reduce operating costs and create conditions petróleo. O nosso desempenho continua a ser forte, com uma redução parceria com o Instituto de Formação da Adminis-
performance is strong, with a significant year-on-year that will enable the development of new oil and gas resources. anual significativa em termos de incidentes de processos e de segurança tração Local (IFAL) e o British Council, apoiámos
reduction in process and personal safety incidents. pessoal. Reduzimos os nossos custos directos de produção, melhoramos a criação de centros de ensino da língua inglesa
This year we have maintained the operating efficiency of Greater
a nossa fiabilidade de operação enquanto trabalhamos com a Sonangol e em Luanda e Huambo para formar funcionários da
We have reduced our cash costs and improved Plutonio and PSVM – our producing assets in Block 18 and Block 31
os nossos parceiros para desenvolver novos projectos no futuro. administração pública.
our operating reliability, while working closely with – above 93% and I am pleased to say that before year-end, we will
Sonangol and our partners to develop new projects celebrate 500 million barrels produced from Greater Plutonio. Fazemos o que nos compete no que diz respeito ao apoio a uma tran- As nossas iniciativas de responsabilidade social
for the years ahead. sição bem sucedida para o novo modelo de organização no sector corporativa foram reconhecidas publicamente pela
We have made significant progress on the training, development
petrolífero e nos esforços em curso para melhorar a eficiência e a com- Fundação Eduardo dos Santos (FESA) e pela Pri-
We are playing our part in supporting a successful and career progression of our people; Angolan nationals now repre-
petitividade geral da indústria de petróleo em Angola. cewaterhouseCoopers com a atribuição de dois
transition to the new oil sector’s organisation model sent 86% of our local workforce. In addition, more than 70% of our
prémios Excellence Civitas: Melhor Companhia de
and in the ongoing effort to improve the efficiency and leadership roles are occupied by Angolan staff. Isto não será fácil e necessitará da colaboração dos interveninentes na Petróleo e Gás e Melhor Companhia em Angola.
overall competitiveness of the Angolan oil industry. indústria, incluindo o governo, operadores e prestadores de serviços.
We are committed to helping to transform local communities
Juntos, devemos reduzir os custos de operação e criar condições que A BP Angola mantém o foco na geração de valor
through our corporate social responsibility projects, which improve
permitirão o desenvolvimento de novos recursos de petróleo e gás. para os nossos parceiros de uma forma segura,
access to education, build institutional capability and develop entre-
fiável e em conformidade com as leis. Espero que
preneurial skills. Este ano mantivemos a eficiência de operação do Grande Plutónio e do disfrutem das notícias e histórias nesta edição da
PSVM, os nossos activos de produção nos Blocos 18 e 31, acima dos revista Calemas.
We recently funded construction of the Polytechnic Institute of
93% e tenho a honra de informar que antes do fim do ano, celebrare-
Kikolo and the Tomas Ferreira secondary schools in Luanda and mos 500 milhões de barris produzidos a partir do Grande Plutónio. Darryl Willis
Benguela, which are benefiting more than 3,000 new students who Presidente Regional
were previously beyond reach of the education system. I am really Registámos progressos significativos na formação, desenvolvimento e BP Angola
proud of this work. progressão de carreira dos nossos trabalhado-
res. Os trabalhadores angolanos representam
We also launched the third phase of the agro-business project to pro-
agora 86% da nossa força de trabalho local.
mote the development of agriculture in support of the government’s
diversification of economic strategic intent. In partnership with the Estamos empenhados em ajudar a transformar
Training Institute for Local Administration (IFAL) and the British Coun- as comunidades locais através do nosso pro-
cil, we supported the establishment of English language teaching grama de responsabilidade social corporativo
centres in Luanda and Huambo to train local administration officials. que visa melhorar o acesso à educação, a capa-
cidade institucional e empresarial.
Our corporate social responsibility initiatives have been publicly
recognized by the Eduardo dos Santos Foundation (FESA) and Price- Recentemente, financiámos a construção do
waterhouseCoopers with two Excellence Civitas awards: for the Instituto Politécnico do Kikolo em Luanda e a
Best Oil & Gas Company and Overall Best Company in Angola. escola secundária Tomás Ferreira em Benguela,
que beneficiarão cerca de 3,000 estudantes, os
BP Angola remains focussed on generating value for stakeholders
quais não tinham acesso ao sistema de educa-
in a safe, reliable and compliant way. I hope you enjoy the news and
ção. Estou orgulhoso deste trabalho.
stories in this issue of Calemas.
Adicionalmente, lançámos a terceira fase do
Darryl Willis
projecto de agro-negócio, com o objectivo de
Regional President
BP Angola promover o desenvolvimento da agricultura em
4 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 5
BPBrief
BP around the world / o mundo da BP
I think we have great Lower 48 / Lower 48 United Kingdom / Reino Unido North Sea / Mar do Norte China / China Russia / Rússia
portfolio with a strong
The US Lower 48 onshore business produces natural BP Ultimate with ACTIVE technology was launched in BP has doubled its interest in the Culzean development in the BP is playing a major role in China’s emerging emissions In June Rosneft and
mixture of upstream, gas, oil, condensate and NGLs from conventional and the UK in March, followed by rollouts of new fuels in UK Central North Sea, following its acquisition of an additional trading systems, including striking the largest deal yet BP signed final binding
downstream, gas, unconventional sources including gas, coalbed methane Australia, New Zealand, the US, Europe and South Africa. 16% interest from JX Nippon. “We are pleased to have in the country’s carbon market. BP’s landmark deal was agreements to create
oil, trading and and shale gas assets. It is one of the largest producers of Preference for the BP brand has risen, as has willingness deepened our interest in Culzean and we look forward arranged with power generator Shenzhen Energy as part Yermak Neftegaz LLC,
renewables. We have natural gas in the US, with a presence in seven prolific gas to consider using BP Ultimate. to helping Maersk make this important Central North of the Shenzhen system. It gives BP the opportunity to a new joint venture to
basins in the country. Sea development a success.” Mark Thomas, BP regional trade the permits in secondary markets while providing conduct exploration
a pipeline of almost O BP Ultimate, com a tecnologia ACTIVE, foi lançado no president North Sea Region cash for the power company. in the West Siberian
5b2p00eo 2tsmw0it.eia oIej ontnhre indpno rkoow uwje raecsn tehsdl av vees Otcduoe rn aejvalm,ez inpdpcraeeistoer nódnaledei siocm ,ae er cvnnoããtonoo d ecae omgnnásevsare dicdnoaecsn i oxoines a LtoiLos.wG, ÉiNen urc mla4u 8i ndp doaposrrto imgrd áuadszi,eo m rgefáeoss tn patnrneoaos-- Rndmooeavsirno cUosa n UBcidoPnomi dasou,b muEesuemtrínov tepMoiaus a ,e rntç aÁaol f,c rAioscuemasg todurá oianl i Sadv,oou n-lN.s te.oa dvAaae p idZmreeep flceâlaonrnêndtnsiaaciçd,i aãeE orpas ertd aleoa- ACa“pE uóBslzstPea aa m dnau,oq pusnl iaiscs ioaçreuãtig osoi fãae odvi tiacoclieosonr n ptadrola adrl edpt eoa1rr 6t M%iacpiap drra oeçdf ãpouoa n Nrdtqioacuridetpeo a,d ç aenõ toeén smoR àse JsinnXaoo N pcUiaapnrmptiodipcnoio-., AgCate héBni nPtàea t,sde tamsetinas dd tneeooms i enmamcsle updrseceinav tdharmoaadn edosnea ut cecmça ãc rpooba nodpcneero ell idtdciezeoa n ddpçeoaas íssot a. d mqAeua eeBio mPnro insasess eãsgmoión coediuora- abFEneamdsd i eYnJresuan ntiniihos oenth,y. e-a K RhRuaotssasnniaegnfat e a
for rough waters, dpuretoserenst ed eem g ásse tnea tbuarcaila ns opsr oEdsuttaidvaoss dUen gidáoss n eo epnacíso.ntra-se uso do BP Ultimate. pemaçpãroe ennod Cimuleznetaon nea ezsopnear acmenotsr aalj uddoa Mr aa rM daoe rNsko rate t ourmna sr uo- ezhseten aEcnoerrdgoy , hciostmóroic poa rctoem d oa spisrtoedmutao Srah ednez heenne.r gOia a Scohredno- BviPnc uaslastiinvoar afimna l upmar aa ac ocrrdiao-
quickly. We will be cesso.” Mark Thomas, presidente regional da BP para a região permite à BP comercializar as licenças nos mercados se- ção da Yermak Neftegaz
fast and nimble in do Mar do Norte cundários, disponibilizando fundos à empresa de energia. LLC, um novo empreendi-
making decisions mento conjunto que terá
and, if the right como objectivo a explora-
opportunities come ção nas bacias da Sibéria
ocidental e Yenisey-Khatan-
up, we will take them.
ga, na Federação Russa.
Considero que
temos um grande Georgia: / Geórgia:
portfólio com um
BP has marked two decades of successful Indonesia / Indonésia
diversificado e sólido operations in Georgia, with the country’s prime
The Tangguh LNG plant in Papua
foco em upstream, minister, Giorgi Kvirikashvili hosting a special
Barat Province, Indonesia, is
downstream, gás, reception to celebrate the milestone. When
to be expanded with a third
the governments of Georgia and Azerbaijan signed
petróleo, comércio production train. The expansion
an agreement to build the Western Route Export
e fontes de energia will add 3.8 million tons per
Pipeline, it signified a turning point for Georgia’s
renováveis. future in the transportation of energy. annum of production capacity
and includes two offshore
Temos previstos
A BP assinalou duas décadas de operações bem-su- platforms, 13 new production
quase cinquenta cedidas na Geórgia com uma celebração especial de wells and will create 10,000 new
importantes projectos celebração promovida pelo primeiro ministro do país, jobs.
para início imediato Giorgi Kvirikashvili. O acordo assinado pelos gover-
O campo de GNL Tangguh,
até 2020. Penso que nos da Geórgia e do Azerbaijão para construção de situado na Província de Papua
um oleoduto de exportação destinado ao transporte
nos encontramos Gulf of Mexico / Golfo do México Barat, na Indonésia, vai ser
de petróleo, através da rota ocidental, no que respei-
em posição de BP started up a major water injection ta ao transporte de energia, constituiu um ponto de expandido com a construção da
terceira unidade de liquefação
enfrentar turbulências project at its Thunder Horse platform viragem para o futuro da Geórgia.
de gás natural. A ampliação
de forma rápida. in May, extending the production life adicionará 3,8 milhões de
of one of the biggest deepwater fields
Seremos expeditos toneladas por ano à capacidade
in the US Gulf of Mexico. The project India / Índia:
e ágeis na tomada de produção e inclui duas
will boost recovery of oil and natural
BP announced in May plataformas offshore e 13 novos
de decisões e, se as gas from one of the field’s three main
that its wholly-owned poços de produção e irá ainda
oportunidades certas reservoirs. Over the past three years, subsidiary, Castrol criar 10.000 novos postos de
se apresentarem, BP refurbished the platform’s topsides Limited, has sold trabalho.
iremos aproveitá-las. and subsea equipment, and drilled two Mozambique / Moçambique approximately 11.5%
water-injection wells at the site. Egypt / Egipto BP and the Area 4 concession partners, Eni East from the 71% stake it
A BP iniciou um importante projecto de BP, together with the Egyptian Natural Gas Holding Company (EGAS), has Africa (EEA), Galp Energia, Kogas and Empresa held in Castrol India to a
BOB DUDLEY, injecção de água na plataforma Thunder sanctioned development of the Atoll Phase One project in the East Nile Nactional de Hidrocarbonetos, have entered into a range of domestic and Australia / Austrália
BP GROUP CHIEF EXECUTIVE Horse, em Maio, estendendo assim, a Delta, which is an early production scheme that will bring up to 300 million sales and purchase agreement for BP to buy all the international investors. BP has taken the decision not to progress its exploration drilling
DIRECTOR EXECUTIVO DO vida produtiva de um dos maiores cam- cubic feet a day gross of gas to the Egyptian domestic gas market, starting liquefied natural gas produced by the EEA-operated A BP anunciou, em programme in the Great Australian Bight. “This decision isn’t a
GRUPO BP pos de petróleo no Golfo do México, in the first half of 2018. Located 12 kilometres offshore, Atoll currently Coral South Floating LNG facility expected to be Maio, que a sua empre- result of a change in our view of the prospectivity of the region,
nos Estados Unidos. O projecto im- produces 65,000 barrels of oil equivalent per day. (special feature, page12) installed offshore Mozambique. sa subsidiária integral, nor of the ongoing regulatory process,” says BP managing
pulsionará a recuperação de petróleo A BP, juntamente com a Egyptian Natural Gas Holding Company (EGAS), A BP e os 4 parceiros de Área de concessão, Eni East a Castrol Limited, ven- director for exploration and production Australia, Claire Fitzpatrick.
e gás natural de um dos três reserva- aprovou o desenvolvimento do projecto Atoll Phase One na zona leste do Africa (EEA), Galp Energia, Kogas e Empresa Nacio- deu aproximadamente
tórios principais do campo. Ao longo Delta do Nilo, um esquema de produção antecipado que irá contribuir com nal de Hidrocarbonetos EP, celebraram um acordo de 11,5% da participação A BP decidiu não prosseguir com o seu programa de perfuração de
UPSTREAM dos últimos três anos, a BP renovou 300 milhões de pés cúbicos brutos de gás por dia para o mercado doméstico compra e venda onde BP adquirirá todo o gás natural li- de 71% que detinha na exploração na Grande Baía Australiana. “Esta decisão não é o re-
DOWNSTREAM os módulos superiores e submarinos de gás egípcio e que terá início na primeira metade de 2018. Localizado a quefeito produzido pela unidade flutuante de GNL EEA Castrol Índia a diversos sultado de uma alteração na nossa visão da prospectividade da
da plataforma e perfurou dois poços de 12 quilómetros da costa, produz actualmente 65 mil barris equivalentes de operada pela Coral South, cuja instalação se prevê ao investidores domésticos região, nem do processo de regulamentação em curso,” diz Claire
RENEWABLE ENERGY injecção de água no local. petróleo por dia. (ver artigo na página 12). largo de Moçambique. e internacionais. Fitzpatrick, directora de exploração e produção da BP na Austrália.
6 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 7
BPBrief
reports and developments from across the group
Gold Rover calls at Lobito Norway: Det Norske merger Noruega: fusão com a Det Norske
BP and Det Norske have announced A BP e a Det Norske anunciaram a
Royal Fleet Auxiliary Ship Gold Rover visited the Port of Lobito from August – Sep- the creation of Aker BP ASA, an criação da Aker BP ASA, uma empresa
independent oil and gas company independente de petróleo e gás que
tember 2. The programme for the visit included training for Angolan marines, a tour of
combining the assets and expertise combinará os recursos e competências
the ship and its systems for the Angolan Navy – and a football match.
of both organizations’ Norwegian de ambas as organizações em operações
On the evening of August 30 commanding officer Captain Richard Taylor, hosted a
exploration and production operations, de exploração e produção na Noruega,
reception on board, at which guests included the British ambassador, John Dennis, the
to form the largest independent oil formando a maior produtora independente
governor of Benguela, HE Senhor Isaac dos Anjos, the mayor of Lobito Senhor Alberto and gas producer in the country. BP de petróleo e gás no país. A BP e a
N’Gongo and senior members of the Angolan Navy, Army and Police. and Det Norske believe that this new Det Norske acreditam que esta nova
Mr Dennis spoke of the strength of the partnerships between the UK and Angola in Norwegian independent could grow sociedade independente poderá aumentar
defence and business and he also called on the governor to discuss trade and areas for production to more than 250,000 a produção para mais de 250 mil BEP/D
closer cooperation between the UK and Benguela. barrels of oil equivalent per day by até à primeira parte da década de 2020. A
The RFAS Gold Rover is a small fleet tanker. She left the UK in September 2014 the early-2020s. BP Norge has been BP Norge encontra-se activa na plataforma
active on the Norwegian continental continental norueguesa desde 1965 e
to provide support to Royal Navy vessels in the South Atlantic. The ship’s company
shelf since 1965 and operates five opera cinco campos de produção, que
includes a contingent of Royal Marines, and is trained for any eventuality – such as
producing fields comprising 13 incluem 13 plataformas e uma unidade
providing humanitarian aid and coping with fires and floods.
platforms and one floating production, flutuante de produção, armazenamento
storage and offloading vessel. The five e descarga. Os cinco campos são: Skarv,
fields are: Skarv, in the Norwegian Sea no Mar da Noruega, Valhall, Hod, Ula e
“L et’s adapt our business models to succeed in this new and changing envi- and Valhall, Hod, Ula and Tambar in the Tambar, no Mar do Norte.
North Sea.
ronment. Let’s harness technology and innovation. And let’s tell our story “A plataforma continental norueguesa
Gold Rover no Lobito
“The Norwegian continental shelf representa uma oportunidade
more effectively to make sure that the best young talent around the world
represents a significant opportunity significativa, pelo que estamos
gets excited by the work and opportunities in our sector. We should be con-
and we are looking forward to ansiosos para trabalhar com a Aker O navio Gold Rover, que pertence à Frota Real Auxiliar britânica, esteve de visita
fident and proud of the service we deliver to the world, and we should be working with Aker to unlock the no sentido de explorar o potencial da ao porto do Lobito desde Agosto, tendo lá permanecido até 2 de Setembro último.
optimistic about the essential role that our industry is going to play in it.” long-term value of the company empresa a longo prazo, através do A visita incluiu um programa de formação para os fuzileiros navais angolanos, uma
through growth and efficient crescimento e de operações eficientes.
visita guiada ao navio e seus sistemas para a Marinha angolana– e um jogo de
operations. This innovative deal Este acordo inovador demonstra que
BOB DUDLEY, BP CEO futebol.
demonstrates how we can adapt podemos adaptar o nosso modelo
WORLD ENERGY CONGRESS, 2016, ISTANBUL, 11 OCTOBER, 2016 our business model with strong de negócio, com parceiros fortes e Na noite de 30 de Agosto, o comandante, o capitão Richard Taylor, recebeu
a bordo alguns convidados, entre eles o embaixador britânico, John Dennis, o
and talented partners to remain talentosos, de forma a manter a nossa
competitive and grow where competitividade e desenvolver áreas de governador de Benguela, Isaac dos Santos, o administrador municipal do Lobito,
we see long-term benefit for our benefício a longo prazo para os nossos Alberto N’Gongo, altos funcionários da Marinha angolana, Exército e Polícia.
London shareholders.” CEO Bernard Looney, accionistas.” Bernard Looney, director John Dennis discursou sobre a força das parcerias entre o Reino Unido e
CEO Upstream, BP executivo da BP Upstream Angola no que se refere à defesa e aos negócios e apelou ao governador para
Third-quarter 2016
abordar o comércio e as áreas passíveis de beneficiar de uma cooperação mais
results
estreita entre o Reino Unido e Benguela.
In October, BP reported
its results for the third Europe: Britain votes leave Europa: Reino Unido vota a favor da saída O Gold Rover é um pequeno petroleiro da frota. Partiu do Reino Unido em
Setembro de 2014 com o objectivo de apoiar a frota da Marinha Real Britânica no
quarter of 2016. Underlying BP has said it does not expect A BP declarou que não espera que o voto
replacement cost profit was the British vote in the national britânico no referendo nacional de Junho a Atlântico Sul. A tripulação do navio inclui um contingente de fuzileiros navais reais
$933 million, compared with referendum in June to leave the favor da saída da União Europeia (UE) tenha e encontra-se preparada para qualquer eventualidade – tal como prestar ajuda
$720 million for the previous European Union (EU) to have a um impacto significativo na sua actividade. humanitária e lidar com incêndios e inundações.
quarter and $1.819 million for
significant impact on its business.
the third quarter of 2015. “Respeitamos a decisão do eleitorado
BP Angola, Sunbury, UK
“We respect the decision taken britânico no referendo relativo à
“We continue to make Londres “V amos adaptar os nossos modelos de negócio bem sucedidos neste
by the British electorate in the permanência do país na UE. Ainda é
good progress in adapting Resultados do terceiro trimestre de 2016 EU referendum. It is far too demasiado cedo para compreender ambiente novo e em constante mudança. Vamos aproveitar a tecno-
to the challenging price
and margin environment. Em Outubro, a BP comunicou os seus resultados do terceiro early to understand the detailed em detalhe as implicações desta logia e a inovação. E vamos contar a nossa história de forma mais
We remain on track to trimestre de 2016. O resultado subjacente foi de $933 milhões, em implications of this decision, and decisão, além de que a incerteza nunca eficaz para nos certificarmos que os jovens talentos em todo o mundo
rebalance organic cash comparação com os $720 milhões no segundo trimeste e $1.819 uncertainty is never helpful for a é vantajosa para um negócio como o
flows next year at $50 to milhões no terceiro trimestre de 2015. business such as ours. However, nosso. No entanto, de momento, não se entusiasmem com o trabalho e pelas oportunidades que surgem no
$55 a barrel, underpinned “Continuamos a fazer bons progressos no que diz respeito we do not currently expect it to esperamos que tenha um impacto nosso sector. Devemos estar confiantes e orgulhosos do serviço que
by continued strong a adaptação ao baixo preço do petróleo e à actual margem have a significant impact on BP’s significativo na actividade e nos oferecemos ao mundo, e do papel essencial que a nossa indústria irá
operating reliability and financeira. Continuamos dentro do planeado relativamente ao business or investments in the UK investimentos da BP, tanto no Reino
ter é algo de que nos devemos sentir optimistas.”
momentum in resetting reequilíbrio dos fluxos de caixa orgânicos para o próximo ano, ao and Continental Europe, nor on Unido como na Europa continental, nem
costs and capital preço de $50 a $55 por barril, sustentados pela forte e contínua the location of our headquarters na localização da nossa sede e da nossa BOB DUDLEY, DIRECTOR EXECUTIVO DO GRUPO BP
spending.” BP Chief fiabilidade de operações e momento na redefinição dos custos e or our staff.” BP official statement equipa.” Declaração oficial da BP após o CONGRESSO MUNDIAL DE ENERGIA DE 2016, ISTAMBUL, 11 DE OUTUBRO DE 2016
Financial Officer Brian Gilvary dos gastos.” Brian Gilvary, Director Financeiro do Grupo BP
after the referendum referendo
8 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 9
BPBrief
breves notícias do grupo BP
Greater Plutonio Performance Milestone
Vida mais barata em Luanda!
On 31 August 2016 the FPSO Greater Plutonio completed 365 days without a pro-
Ao longo de vários anos desta década, a duvidosa reputação que Luanda
duction shut down.
adquiriu como cidade mais cara do mundo para expatriados – muitos dos
“This is the longest period of continuous production since the asset came on
quais trabalhavam na florescente indústria petrolífera – ganhou notorie-
line almost nine years ago, on 1 October 2007,” says Trevor Barker, VP operations BP
dade, já que era importado um grande volume de bens que suportavam
Angola. “It is a significant milestone by any standard, for which all who have contrib-
o estilo de vida da capital. No entanto, Luanda foi descoroada e subiu
uted, both onshore and offshore should feel proud.”
ao trono Hong Kong. No inquérito anual da consultora financeira Mercer
The FPSO Greater Plutonio is one of the most complex assets in BP’s Upstream
consta ainda que Londres desceu cinco lugares, passando a ocupar o 17o
portfolio, and over the last 12 months huge focus and hard work has gone into deliv-
lugar.
ering an operating efficiency that has moved it into the top-three assets on the BP
Upstream scorecards.
Life’s cheaper in Luanda!
In the process, Greater Plutonio achieved an overall operating efficiency of 93.2% Girl in a Liberty Dress
for 2015. This year the running average has continued to improve, and through August by Clara Drummond, 2016 Famously, for many years of this decade Luanda has held the dubious repu-
Oil on board, 260 x 370mm tation as the world’s most expensive city for expats – typically those in the
to date it is more than 96%.
burgeoning oil industry – and because a large volume of goods was imported
“A lot of hard work has combined to complete this year of safe, efficient and reli-
able operation,” says Trevor. “It is a truly gratifying a achievement, and going forward BP Portrait Award 2016 to support the capital’s lifestyle. But now Luanda wears the crown no more:
Hong Kong has inherited it – while, in the annual survey by the investment
we are committed to ensure that both the Greater Plutonio and PSVM FPSOs con- The prestigious first prize for the BP
consultant Mercer, London has also slipped five places – to 17th.
tinue to deliver top-class performance when measured against our global peers.” Portrait Award 2016 has been won by
Clara Drummond for her painting of her SE O PREÇO DO PRETRÓLEO CONTINUAR A CAIR –
friend and fellow artist, Kirsty Buchanan. EU SEREI CAPAZ DE COMPRAR UMA OUTRA CAMISA << IF OIL PRICES DROP ANY FURTHER.... I’LL BE ABLE TO AFFORD ANOTHER SHIRT
Drummond, 38, received the £30,000
prize in June and a commission to paint
a portrait for the UK’s National Portrait Marco de desempenho longo dos últimos doze anos,
Gallery permanent collection. The judges “É uma conquista muito gratificante e estamos para o Grande Plutónio foram necessários muito foco e
commented on the portrait’s subtle, empenhados em garantir que, no futuro, os trabalho árduo para que este atin-
enigmatic nature, and for the indelible FPSOs Grande Plutonio e PSVM continuem A 31 de Agosto de 2016, o gisse a eficiência operacional que
impression the artist’s skill makes on the a alcançar o máximo desempenho, a nível FPSO Grande Plutónio com- o colocou entre os três activos
viewer. pletou 365 dias sem qualquer de topo nos registos Upstream
global.”
paralisação da produção. da BP.
TREVOR BARKER “Foi o mais longo período Neste processo, o Grande
BP Portrait Award 2016 VICE-PRESIDENTE DE OPERAÇÕES PARA A REGIÃO DE ANGOLA. de produção contínua desde Plutónio atingiu uma eficiência ope-
O prestigioso primeiro prémio da BP Por- que o activo entrou em funcio- racional de 93,2% em 2015. Este
trait Award 2016 foi concedido a Clara namento há nove anos atrás, a ano, a média tem vindo a aumentar
Drummond, pelo retrato que pintou da 1 de Outubro de 2007”, afirma e, durante o mês de Agosto, e até
sua amiga e contemporânea, Kirsty Bu- Trevor Barker, o vice-presidente à data, superou os 96%.
chanan. Drummond, 38 anos, recebeu, de operações para a região de “O resultado de muito trabalho
em Junho, o prémio de 30 mil libras e foi- Angola. “É incontestavelmente foi um ano de operações seguras,
lhe concedida a permissão de pintar um um marco significativo, do qual eficientes e fiáveis”, afirma Trevor.
“ It is a truly gratifying a achievement, and going forward we are commit- retrato que será incluído na exposição todos os que contribuíram, tanto “É uma conquista muito gratifi-
ted to ensure that both the Greater Plutonio and PSVM FPSOs continue to permanente da National Portrait Gallery, em terra como no mar, se devem cante e estamos empenhados
deliver top-class performance when measured against our global peers.” no Reino Unido. O júri comentou a natu- orgulhar.” em garantir que, no futuro, os
reza subtil e enigmática da obra, tal como O FPSO Grande Plutónio é FPSOs Grande Plutónio e PSVM
TREVOR BARKER, VP OPERATIONS BP ANGOLA o indelével impacto que a habilidade da um dos mais complexos activos continuem a alcançar o máximo
artista causa no espectador. do portfólio Upstream da BP. Ao desempenho, a nível global.”
BP Winners Conquistas BP
BP’s Susan Dio, chief executive BP Ship- Upstream technical auditor Anne Claudel BP’s integrated supply and trading A directora executiva da BP Shipping, Susan Dio, A auditora técnica de Upstream, O programa da BP Integrated Supply
ping and board member Professor Dame and development technologist Eleanor Col- school leaver programme has won the e a Professora Dame Ann Dowling, membro do con- Anne Claudel, e a tecnóloga na área do and Trading para estudantes que terminam
Ann Dowling have been named as two of lins have both made the We Are The City Top award for top employer for school and selho, foram consideradas duas das 50 engenheiras desenvolvimento, Eleanor Collins, foram a escola ganhou o prémio de entidade patro-
tinh eth teo pU 5K0.– m wohsot lien flsuoemneti a3l0 f eBmPa Sleh iepnpgininge Letrds 1m0o0d eRliss.ing Star Awards for UK female role ceogloleryg ea tle tahvee rsA liln A tbhoeu et nSecrhgoy o&l Luetialivteierss cToatp- mais influentes no Reino Unido. Cerca de 30 navios reconhecidas pelos We Are The City Top nsualp deeri otor peo d peasrea joams q eunet nraãro n soe sgeucetmor od ea nesnineor-
vessels achieved the Jones F Devlin Award 100 Employers for School & College Leavers da BP Shipping Ltd receberam o Prémio Jones F 100 Rising Star Awards, que distingue mul- gia e serviços, nos Top 100 Employers for
for safety at the Chamber of Shipping of 2016 –17 Awards Devlin, pelo destaque na segurança ocupacional, na heres exemplares no Reino Unido. School & College Leavers 2016-17 Awards
America Awards 2016. Chamber of Shipping of America Awards de 2016. do All About School Leavers.
10 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 11
BP WORLD / O MUNDO DA BP
Desenvolvimento Números na região do Nilo
$30 billion Número aproximado de
investimento da BP no Egipto
(capex e opex)
do Potencial Egípcio BP’s approximate investment
in Egypt (capex and opex)
420 T rabalhadores na BP no
Egipto
Employees in BP Egypt
Investimentos de cerca de 30 mil milhões de dólares e projectos 40% d a produção de petróleo no
Egipto nos últimos 50 anos
de longo prazo para desenvolver as reservas do Delta do
foi realizada pela BP
Nilo, realçam o empenho da BP em materializar o potencial BP’s production of Egypt’s oil
over the last 50 years
energético do Egipto
100% da produção de petróleo
e gás da BP é vendida
A BP tem um historial de sucesso no Egipto que remonta há mais de 50 anos. Com raí- localmente
zes que remontam ao início da década de 60, a empresa investiu mais de 30 mil milhões of BP’s oil and gas current
production is sold locally
de dólares no país tornando-se num dos seus maiores investidores directos estrangeiros.
O negócio da BP é principalmente a exploração e produção de petróleo e gás, forne- 1.2 billion d e produção máxima
bcf/d projectada para o WND
cendo actualmente quase 15% do petróleo do país e aproximadamente 30% do seu gás
projected peak WND
em conjunto com os parceiros EGPC/Egas e IEOC a Pharaonic Petroleum Company e a
production
Petrobel.
5 tcf R eservas de gás do WND
A BP tem estabelecido relações fortes com o governo Egípcio e o Ministério dos Pe-
WND gas reserves
tróleos, enquanto uma parceria pioneira com a Egyptian General Petroleum Corporation
tornou a sua joint venture, a Gulf of Suez Petroleum Company (Gupco), num líder do 55 C ondensados do WND – 30%
mmbbls do requisito de gás no Egipto
sector e numa das maiores operações de petróleo e gás na região. Em 2008, juntamente
WND condensates – 30%
com os seus parceiros na concessão Ras El Barr, a empresa criou a Pharaonic Petroleum
of Egypt’s gas requirement
Company (PhPC) - a segunda joint venture bem sucedida da BP com o governo Egípcio
300 C ampo de gás Atoll em
- para gerir o negócio de gás dentro da concessão REB. Esta joint venture é um veículo
million cf produção estável
para os planos de crescimento da produção de gás nesta área.
Atoll gas field production at
A BP está presente no sector downstream com uma participação de 40% na Empresa plateau
de Veículos a Gás Natural que foi criada em Setembro de 1995 como a primeira em África
31 million R eservas de condensado no
e no Médio Oriente para comercializar o gás natural como um combustível alternativo bbl campo Atoll
para veículos.
Atoll condensate reserves
Através da sua participação na joint venture na Gupco, a BP Egipto colabora na pro-
1.5tcf R eservas do campo de gás
dução de 10% da actual produção de petróleo/condensados do Egipto. Além disso, a
Atoll Atoll gas field reserves
The moon pool on the semi-submersible rig Maersk Discoverer – North Damietta Offshore Concession in the East Nile Delta, Egypt
Developing
BP has a successful track record in Egypt stretching back
over 50 years. With roots that go back to the early 1960s, the
company has spent close to $30 billion in the country making it
one of its largest foreign direct investors.
Egypt’s
BP’s business is primarily in oil and gas exploration and pro-
duction, currently delivering almost 10 per cent of the country’s
oil and close to 40 per cent of its gas in conjunction with partners.
BP has established strong relationships with the Egyptian
Potential
government and the Ministry of Petroleum, while a pioneering
partnership with the Egyptian General Petroleum Corporation
has made its joint venture, the Gulf of Suez Petroleum Com-
pany (Gupco), an industry leader and one of the largest oil and
gas operators in the region. In 2008, together with its partners
Expenditures of close to $30 billion and long
in the Ras El Barr concession, the company established the
term projects to develop the Egyptian oil and Pharaonic Petroleum Company (PhPC) – BP’s second, and
FgEaBRsU rAeRYs 2e0r06v: eBPs’s, sutanted-oef-trhse-carot FrPeS OB GPre’aste cr Polumtonmio iist ment equally successful, joint venture with the Egyptian government
moored in position on Block 18 to start production – to run the gas business within the REB concession. This joint
to realising Egypt’s energy potential
venture is a vehicle for gas production growth plans in this area.
12 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 13
50 YEARS IN EGYPT s50 ANOS NO EGIPTO
To view this animated feature, just hover your internet-enabled device over the QR code. Para visualizar este desenho animado, passe o seu dispositivo com acesso à internet sobre o código QR.
Commitment to Compromisso com
the community a comunidade
BP Egypt runs a A BP Egipto dirige um
wide-ranging social invest- amplo programa de
ment programme focused investimento social, focado
on education, training, na educação, formação
and skills development, e desenvolvimento de
supporting several educa- capacidades, apoio a várias
tional initiatives, including iniciativas educacionais,
funding scholarships for incluindo financiamento
top Egyptian graduates de bolsas de estudo aos
to pursue post-graduate melhores alunos egípcios
studies at Cambridge para frequentarem cursos
University in the UK, in de pós-graduação na
addition to scholarships Universidade de Cambridge
through the Chevening no Reino Unido, além de
scheme. bolsas de estudo através do
BP is present in the downstream sector with a 40% stake in the Natural Gas Vehicles Com- Pharaonic Petroleum Company e a Petrobel JVs produzem 30% do gás do Egipto. A BP tam-
programa Chevening.
BP Egypt also partners
pany which was established in September 1995 as the first in Africa and the Middle East to bém tem uma presença no sector downstream através dos lubrificantes marca Castrol e é
with local NGOs to pro- A BP Egipto também tem
vide training and skills commercialize natural gas as an alternative fuel for vehicles. também accionista com 33% da United Gas Derivatives Company, uma plataforma de GNL parceria com ONGs locais
development. To date, Through its joint venture interest in Gupco, BP Egypt collaborates in the production of 10% que extrai GPL e gás propano, que tem uma parceria com a IEOC e com a Gasco, uma em- para oferecer formação e
BP has been honoured of Egypt’s current oil/condensate output. In addition, the Pharaonic Petroleum Company and presa de distribuição de gás. A BP também está activa no mercado interno dos sectores de desenvolvimento de capa-
to support the funding of Petrobel JVs produce 40% of Egypt’s gas. BP also has a downstream presence through the combustível de aviação e marinho. cidades. A BP orgulhar-se
scholarships for almost
90 Egyptian graduates of Castrol lubricants brand and is also a 33% shareholder in the United Gas Derivatives Com- Com a Gupco a liderar as operações desde a década de 60, a BP Egipto tem mantido de, até à data, ter financiado
bolsas de quase 90 univer-
impressive talent, to pur- pany, an NGL plant extracting LPG and propane which is partnered with the Italian Egyptian com sucesso a produção de petróleo no Golfo do Suez e o objectivo é minimizar o declínio
sitários egípcios talentosos
sue post-graduate studies Oil Company and the Egyptian midstream gas distribution company, Gasco. BP is also active e manter estes níveis para os próximos anos. A BP Egipto também está empenhada em ser para prosseguir os estudos
in the UK. in the domestic marine and aviation fuel sectors. um interveniente de destaque na nova fase da indústria de hidrocarbonetos do Egipto e no no Reino Unido.
As part of the West Nile With Gupco leading operations since the 1960s, BP Egypt has successfully maintained oil desenvolvimento de um negócio de gás à escala mundial no mar do Delta do Nilo. Como parte do projecto
Delta project, BP also production in the Gulf of Suez, and the goal is to minimize decline and sustain these levels for Agora, os maiores investimentos da BP no Egipto até à data destacam o seu compromisso West Nile Delta, a BP tam-
undertakes a social invest- the years ahead. BP Egypt is also committed to being a prominent player in the new phase em desbloquear o potencial energético da nação. A empresa está a trabalhar para cumprir bém é responsável por um
ment programme directed
of Egypt’s hydrocarbon industry and the development of a world-scale gas business in the programa de investimento
to various sustainable com o crescimento do mercado interno do Egipto explorando activamente o Delta do Nilo
development projects offshore Nile Delta. e investindo para aumentar a produção a partir das descobertas existentes, em dois locais sjeocctioasl ddier idgeidsoe nav voálvriiomse pnrtoo-
in coordination with Now, BP’s largest investment in Egypt to date highlights its commitment to unlocking the
principais. sustentável em coordena-
tuhteil ilzoincga ll ococaml mseurnviitciee sp, ro- nation’s energy potential. The company is working to meet Egypt’s domestic market growth O acordo West Nile Delta (WND), assinado em Março de 2015, permite à BP e aos seus ção com as comunidades
by actively exploring in the Nile Delta and investing to add production from existing discoveries locais, usando prestadores
viders. The programme parceiros desenvolver cinco trilhões de pés cúbicos de recursos de gás e 55 milhões de barris
at two major locations. de serviços locais.
is dedicated to creating de condensado nas áreas de águas profundas do Norte de Alexandria e do Mediterrâneo Oci-
jobs, micro-financing, The West Nile Delta (WND) agreement, signed in March 2015, enables BP and its partner dental, com investimentos de cerca de $ 12 mil milhões de dólares. Contudo o sistema de
education, and health. to develop five trillion cubic feet of gas resources and 55 million barrels of condensate in micro-finanças tem o maior
“Temos a honra de executar este projecto nacional estratégico que oferecerá volumes
Meviecrr oh-afisn athnec ignrge ahtoewst- trheeac Nh o$r1th2 Abliellixoann.dria and West Mediterranean deepwater areas, with investments that would significativos de gás ao mercado doméstico, visto que toda a produção será introduzida na psuostetennctiáavl edle d curreasdcoimureon,t opo is
rede nacional de gás”, afirmou Hesham Mekawi, Presidente Regional da BP América do Norte. cria empregos para gera-
potential for long-last- “We are proud to execute this strategic national project that will deliver significant gas
ing sustainable growth “Isto ajudará a satisfazer o aumento previsto de procura de gás natural no mercado egípcio”. ções futuras. Além disso,
volumes to the domestic market, as all production will be fed into the national gas grid,” says orgulhamo-nos do facto
because it creates jobs for O Delta do Nilo Ocidental abrange cinco campos nas concessões de águas profundas no
Hesham Mekawi, BP North Africa regional president. “This will help to meet the anticipated de que o projecto WND irá
generations to come. In
addition, the WND project growth in demand for natural gas in the Egyptian market.” Norte de Alexandria e do Mediterrâneo Ocidental. O complexo desenvolvimento composto gerar até 5,000 oportuni-
will generate up to 5,000 The West Nile Delta covers five fields in the North Alexandria and West Mediterranean por 21 poços juntar-se-á às estruturas já existentes, estruturas actualizadas e novas infra-es- dades de emprego directas
direct and indirect job deepwater concessions. The complex 21-well development will tie-in to existing, upgraded truturas para lidar com gás e condensados no Giza, Fayoum, Raven, Taurus e Libra, localizados e indirectas durante a sua
opportunities during its entre 65 e 85 km da costa, em águas com profundidades até 750 metros. fase de construção.
and new infrastructure to target gas and condensate in the Taurus, Libra Giza, Fayoum, and
construction phase. Raven, fields, located between 65 and 85kms offshore, in water depths of up to 750 metres. O projecto é a primeira operação da BP no Egipto através de uma empresa local a operar Compromisso com a
Commitment to The project is BP’s first in Egypt to be executed and operated by BP and is designed to pro- e é concebido para fornecer uma grande fonte de gás para o mercado interno. Todo o gás do integridade
integrity vide a major source of gas for the domestic market. All the WND gas will go into the national WND irá para a rede de gás nacional, ajudando a cumprir a projecção de crescimento do Egip- A BP Egipto está empe-
BP Egypt is committed gas grid, helping to meet Egypt’s projected growth in demand. This large-scale development to. Este desenvolvimento em grande escala pretende também criar milhares de empregos nhada em seguir as
to follow policies on is also set to create thousands of jobs during its construction phase. durante a sua fase de construção. políticas de conduta ética,
ethical conduct, employee Production from WND is expected to be around 1.2 billion cubic feet a day, equivalent to Estima-se que a produção a partir do WND ronde cerca de 1,2 mil milhões de metros cú- relações com trabalha-
relations, health, safety, about 30% of Egypt’s current gas production, and will see BP doubling its current gas supply bicos por dia, o equivalente a cerca de 30% da produção actual de gás do Egipto, e verá a BP dores, saúde, segurança
security, environment ocupacional, segurança,
control and finance, to the Egyptian domestic market. duplicar o seu actual fornecimento de gás para o mercado Egípcio. controlo do ambiente e
always striving to achieve BP has also announced the discovery of an estimated potential of up to 1.5 trillion cubic feet A BP anunciou também a descoberta de uma potencial reserva estimada em cinco trilhões finanças, esforçando-se
its aspiration of no acci- of gas with its Atoll-1 well in the North Damietta concession in the East Nile Delta, its second de pés cúbicos de gás com o seu poço Atoll-1 na concessão no North Damietta no Leste do sempre para alcançar o seu
dents, no harm to people, significant discovery there since Salamat in 2013. Delta do Nilo, a sua segunda descoberta significativa desde Salamat em 2013. objectivo: zero acidentes,
and no damage to the nenhum dano às pessoas e
In addition to Atoll, BP has made a series of discoveries in Egypt in recent years including Além do projecto Atoll, a BP fez uma série de descobertas no Egipto nos últimos anos,
environment. ao ambiente.
Taurt North, Seth South, Salmon, Rahamat, Satis, Hodoa, Notus and Salamat. incluindo Taurt North, Seth South e Salmon e Rahamat, Satis, Hodoa, Notus e Salamat.
14 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 15
Delta do Nilo Oriental “T emos uma história
West Nile Delta confidence in Egypt’s investment climate and forte e positiva para
economic potential. Juntamente com a empresa Egípcia Natural Gas Holding (Egas), a BP aprovou o desenvolvi- partilhar sobre o
The West Nile The scale of the WND investment and asso- mento do projecto Atoll Phase One no Delta do Nilo Oriental, um esquema de produção inicial crescimento futuro
Delta (WND) agree- ciated activities are expected to significantly que vai trazer até 300 milhões de metros cúbicos por dia de gás para o mercado doméstico no Egipto. Nós,
ment, signed in March contribute to the growth of petroleum-related Egípcio de gás, com início no primeiro semestre de 2018. como representantes
2015, enables BP and industries and to Egyptian employment. Dur- O campo Atoll contém uma estimativa de 1,5 triliões de pés cúbicos de gás e 31 milhões de da BP, estamos
its partner to develop ing the construction phase, the scheme is barris de condensados. O processamento onshore será assegurado pelas actuais instalações ansiosos pela
the North Alexandria projected to employ thousands of direct and de processamento de gás de West Harbour. continuação dos
“B P is proud of its and West Mediterranean deepwater areas. indirect personnel. O projecto Atoll Phase One envolve a recompletação do poço de exploração existente bem investimentos
record in Egypt over With investments that will reach $12 bil- In line with BP’s commitment to support como um poço de produção, a perfuração de dois poços adicionais e a instalação das ligações no país, que nos
the past 50 years lion, the project envisages peak production the growth of Egyptian capability, the WND e recursos necessários para produzir a partir do campo. O sucesso poderá conduzir a um maior permitirão triplicar
and we are looking of 1.2 billion cubic feet of gas a day from five project will encourage technology transfer investimento no desenvolvimento de campo total no projecto Atoll Phase Two. a nossa produção
forward to many more fields, equating to ca. 30% of Egypt’s current and know-how through training and on-the- Outro desenvolvimento na área do Nilo Oriental é o do campo Nooros descoberto em Julho líquida de gás até ao
years in the country. gas production, significantly contributing to de 2015 e actualmente a produzir 65.000 barris de petróleo equivalente por dia. Serão ainda fim da década.”
job development. This will help to create
The WND project increasing the supply of energy in Egypt. First necessárias mais actividades de avaliação para apoiar em pleno o potencial dos recursos da
strategic national capabilities to unlock the
investment is the gas from two of the five fields being devel- descoberta. “W e have a powerful
largest foreign direct oped is expected in 2017. country’s future hydrocarbon potential. Entretanto o poço de pesquisa Baltim SW-1, perfurado em águas com profundidade de 25 and positive story
investment in Egypt, Through WND BP will double its current “BP is proud of its record in Egypt over metros alcançou uma profundidade total de 3.750 metros de profundidade e penetrou aproxi- to share about
demonstrating our gas supply to the Egyptian domestic market. the past 50 years and we are looking forward madamente 62 metros de gás líquido rentável, em arenitos Messinianos de alta qualidade. A future growth in
continued confidence The project is set to develop five trillion cubic to many more years in the country,” says descoberta, localizada a 12 km da costa, é mais uma a acumular à tendência do campo Nooros. Egypt. We as BP
in Egypt and our feet of gas resources and 55 million barrels of BP Group chief executive Bob Dudley. “The “A BP orgulha-se dos progressos alcançados para a aceleração do Projecto Atoll que vai trazer are looking forward
commitment to condensates. All the produced gas will be fed WND project investment is the largest foreign gás essencial para o mercado Egípcio e estabelecer um novo núcleo marítimo no Delta do Nilo to our continued
unlock its energy into the country’s national gas grid, helping to direct investment in Egypt, demonstrating our Oriental,” diz o presidente regional, da BP África do Norte, Hesham Mekawi. “A nossa confiança investments in
potential. WND meet the anticipated growth in local demand continued confidence in Egypt and our com- na prospecção da área em conjunto com o historial bem sucedido de parceria com o Ministério Egypt that will allow
production is key for energy, underlining BP’s commitment to mitment to unlock its energy potential. WND dos Petróleos, EGPC e Egas permite-nos acelerar o projecto Atoll da descoberta à produção em us to triple our net
to Egypt’s energy the Egyptian market and signaling a vote of production is key to Egypt’s energy security.” menos de três anos.” gas production
by the end of this
security.”
decade.”
“ A BP tem orgulho do Delta do Nilo Ocidental Espera-se que a dimensão do investimento East Nile Delta 2015 and currently producing 65,000 barrels
WND e as actividades associadas contribuam
seu registo no Egipto
O acordo West Nile Delta (WND), assina- of oil equivalent per day. Further appraisal
de forma significativa para o crescimento das
nos últimos 50 anos
do em Março de 2015, permite à BP e aos Together with the Egyptian Natural Gas activities will be required to underpin the full
indústrias ligadas ao petróleo e ao emprego
e estamos ansiosos
por muitos mais anos seus parceiros desenvolver as áreas de águas Egípcio. Durante a fase de construção, o pro- Holding Company (Egas), BP has sanctioned resource potential of the discovery.
no país. O projecto de profundas do Norte de Alexandria e do Medi- jecto prevê empregar milhares de pessoas de development of the Atoll Phase One project Meantime, the Baltim SW-1 exploration
terrâneo Ocidental. in the East Nile Delta, an early production
investimento WND é forma directa e indirecta. well, drilled in water depth of 25 metres
Com investimentos de aproximadamente scheme that will bring up to 300 million
o maior investimento A par com o compromisso da BP em apoiar reached a total depth of 3,750 metres depth
12 mil milhões de dólares, o projecto prevê o cubic feet a day gross of gas to the Egyptian
estrangeiro directo no o desenvolvimento da capacidade Egípcia, o and penetrated approximately 62 metres of
pico de produção de 1,2 mil milhões de metros domestic gas market, starting in the first half
Egipto, demonstrando projecto WND irá incentivar a transferência net gas pay in high quality Messinian sand-
cúbicos de gás por dia, equivalendo a 30% da of 2018.
a nossa confiança produção actual de gás do Egipto, contribuin- de tecnologia e de know-how através de ac- The Atoll field contains an estimated 1.5 stones. The discovery, located 12kms from
contínua no do de forma significativa para aumentar o ções de formação e de desenvolvimento de trillion cubic feet of gas and 31 million barrels shore, is a new accumulation along the same
Egipto e o nosso trabalho. Isso ajudará a criar capacidades estra-
fornecimento de energia no Egipto. A primeira of condensates. Onshore processing will be trend of the Nooros field.
compromisso para tégicas nacionais para desbloquear o potencial
produção de gás é esperada em 2017. handled by the existing West Harbour gas “BP is proud to progress the acceleration
desbloquear o seu futuro de hidrocarbonetos do país. Hesham Mekawi,
potencial energético. Através do WND a BP duplicará o seu ac- “A BP tem orgulho do seu registo no Egip- processing facilities. of the Atoll project which will bring critical gas Presidente regional,
tual fornecimento de gás para o mercado Atoll Phase One involves the recomple- to the Egyptian market and establish a new da BP África do Norte
Produção do WND é doméstico Egípcio. O projecto foi definido para to nos últimos 50 anos e estamos ansiosos tion of the existing exploration well as a Regional president,
material hub offshore East Nile Delta,” says
fundamental para a desenvolver cinco triliões de pés cúbicos de por muitos mais anos no país,” diz o presi- producing well, the drilling of two additional BP North Africa
segurança energética recursos de gás e 55 milhões de barris de con- dente executivo do Grupo BP, Bob Dudley. wells and the installation of the necessary regional president, BP North Africa Hesham
da Egipto.” densados. Todo o gás produzido será enviado “O projecto de investimento WND é o maior tie-ins and facilities required to produce Mekawi. “Our confidence in the prospec-
para a rede de gás nacional do país, ajudando a investimento estrangeiro directo no Egipto, from the field. Success could lead to further tivity of the area along with our successful
Bob Dudley satisfazer ao crescimento esperado da procura demonstrando a nossa confiança contínua no investment in the Atoll Phase Two full field history of partnership with the Ministry of
BP Group chief executive local de energia, salientando o compromisso Egipto e o nosso compromisso para desblo- development. Petroleum, EGPC and Egas allows us to fast-
Presidente executivo
da BP para o mercado Egípcio e demonstrando quear o seu potencial energético. A produção Another development in the East Nile track Atoll from discovery to production in
do Grupo BP
um voto de confiança no clima de investimen- do WND é fundamental para a segurança ener- area is the Nooros Field discovered in July less than three years.”
to do Egipto e do potencial económico. gética da Egipto.”
16 Calemas 35 Novembro 2016 Novembro 2016 Calemas 35 17