Voz d\'Angola clamando no deserto: protesto e reivindicação em Luanda (1881-1901)

376 Pages·2014·4.04 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA ECONÔMICA

HELENA WAKIM MORENO

Voz d´Angola clamando no deserto: protesto e reivindicação em Luanda
(1881-1901)
(“Versão corrigida”)

São Paulo
2014

FOLHA DE APROVAÇÃO

MORENO, Helena Wakim. Voz d´Angola clamando no deserto: protesto e reivindicação
em Luanda (1881-1901). Dissertação apresentada ao Programa ao Programa de Pós-
Graduação em História Econômica do Departamento de História da Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do
título de Mestre em História.

Aprovada em:

Banca Examinadora:

Profa. Dra:___________________________Instituição:__________________________
Julgamento:__________________________ Assinatura:_________________________

Profa. Dra:___________________________Instituição:__________________________
Julgamento:__________________________ Assinatura:_________________________

Prof. Dr:____________________________Instituição:__________________________
Julgamento:__________________________ Assinatura:_________________________
Para Ale, Carlinho, Cris, Lilica e Nema.

Com amor e gratidão.
Agradecimentos

À Fundação de Amparo à Pesquisa no Estado de São Paulo (Fapesp), que
financiou esta pesquisa de mestrado no país e o estágio de pesquisa em Portugal, minha
gratidão por ter viabilizado este estudo e me propiciado uma experiência de pesquisa
intensa e inesquecível durante os dois meses que estive em Lisboa. Mais uma vez, meus
sinceros agradecimentos. Agradeço também ao Conselho Nacional de Desenvolvimento
Científico e Tecnológico, pelo auxílio financeiro durante os primeiros meses desta
pesquisa, e ao Programa de Pós-Graduação em História Econômica da FFLCH-USP.
Um agradecimento muito especial à minha orientadora, professora Leila Leite
Hernandez. Sua seriedade intelectual, comprometimento e generosidade possibilitaram a
existência dessa pesquisa. Devo muito às suas aulas e orientação, que provocaram a
inquietação necessária e revelaram novas perspectivas. Muito obrigada por seu
imprescindível apoio, confiança, amizade e, sobretudo, por seu exemplo.
Aos professores Vima Lia de Rossi Martim e Muryatan Santana Barbosa pela
leitura atenta e sugestões no exame de qualificação. Obrigada pelas indicações e
conversas que ajudaram a apontar novas questões neste trabalho. Agradeço também aos
professores Lincoln Secco e Marisa Midori Deaecto que me auxiliaram no início desta
pesquisa e em momentos decisivos. Meus agradecimentos ao NAP Brasil-África,
importante espaço de pesquisa, discussões e trocas com professores e colegas que se
debruçam sobre a África, os africanos e seus ecos no mundo.
Agradeço muito a Larissa Alves de Lira, Aline de Andrade Bernardo Rodrigues e
Ágatha Francesconi Gatti, por terem me ouvido, por terem falado e por me presentearem
com sua amizade.
Entre os colegas de pós-graduação e amigos, não posso deixar de agradecer
Angela Fileno, Milton Correa, Evandro Souza, Marcela Godoy, Lia Laranjeira, Raquel
Gryszczenko Gomes, Renato Soares Bastos, Ruan Reis, entre outros que não foram
mencionados, mas cujo companheirismo me acompanhou durante esta pesquisa.
Agradeço ainda à Gabriela Aparecida dos Santos, pelo carinho, pela troca de indicações
bibliográficas e valiosas dicas de viagem à Lisboa.
Em Portugal, agradeço ao professor José da Silva Horta, que me orientou durante
o estágio de pesquisa, por sua preocupação em apontar novos rumos e fazer com que
minha estadia fosse a mais produtiva possível. Agradeço à professora. Ana Paula Tavares,
pela estima e sensibilidade, pelas conversas inspiradoras e indicações tão generosas, e à
Profa. Isabel Castro Henriques, pela atenção que me dedicou e pelas importantes
referências que forneceu para essa pesquisa.
No Arquivo Histórico Ultramarino, agradeço a Carlos Almeida e José Sintra
Martinheira, pelo interesse e por terem me conduzido na imensidão deste rico acervo.
Não posso deixar de expressar a minha gratidão aos funcionários da Biblioteca da
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em especial à Sra. Fernanda Santos, que
com extrema boa vontade facultou o acesso a “obras raríssimas”, como ela mesma
chamou.
Guardo com carinho a hospitalidade e a afeição de Catarina Mira, minha anfitriã
e companheira em Lisboa.
Agradeço o apoio dos meus sogros Percival de Brites Figueiredo, Bernadete de
Lourdes Ganan Figueiredo e de minha cunhada Lílis Ganan de Brites Figueiredo.
Também sou grata à minha outra cunhada, Poliana Ganan de Brites Moura Prata, pelas
conversas e indicações, que levo comigo.
Aos meus pais, Carlos Roberto Estanda Moreno e Cristina Wakim Moreno, minha
gratidão pela ternura, estímulo, sabedoria, pelas palavras e gestos de conforto tão
fundamentais neste processo. Para minha irmã, Elisa Wakim Moreno Timóteo, e meu
cunhado, Sergio de Paula Moreno Timóteo, pela cumplicidade, pelas conversas e pelo
incentivo. É sempre uma alegria estar com vocês. À minha avó Noemia Estanda Moreno,
que me contou histórias que os livros (ainda) não contam, regadas a muito afeto.
Ao meu esposo, Alexandre Ganan de Brites Figueiredo, pelo amor, paciência,
compreensão e generosidade, para quem meus agradecimentos são insuficientes.
Agradeço sua disposição em ouvir e discutir as ideias que despontavam durante este
trabalho, sempre me encorajando. Suas leituras, sugestões e críticas me ajudaram a abrir
novos caminhos e foram incorporadas à pesquisa. Obrigada por mais uma vez ter sido
meu porto seguro. Devo a você o que existir de bom nesse trabalho.
“Disseram-lhe então: Quem és, para
darmos uma resposta aos que nos enviaram?

Que dizes de ti mesmo?
Disse ele: eu sou a voz do que clama no
deserto (...)”

Jo, 1, 23.

“Clamar – soltar as vozes; gritar. Vociferar,

bradar, protestar publicamente. Bradar,
gritar, exclamar, dizer em altas vozes.

Implorar, exorar. Exigir, reclamar.”

Diccionario Contemporaneo da Lingua

Portugueza, 1881.
RESUMO

MORENO, Helena Wakim. Voz d´Angola clamando no deserto: protesto e
reivindicação em Luanda (1881-1901). 2014. 376 ff. Dissertação (Mestrado) -
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São
Paulo.

Este estudo tem como objetivo analisar Voz d´Angola clamando no deserto – offerecida
aos amigos da verdade pelos naturaes (1901), obra coletiva e anônima composta por onze
artigos e publicada por “filhos do país” que viviam em Luanda e no interior próximo.
Grupo de fronteira, produto dos encontros entre os Mbundu e os portugueses, os “filhos
do país” atuaram como traficantes de escravos desde o século XVII, de quando datam os
primeiro registros de sua presença na colônia. Após a proibição do tráfico, conseguiram
colocações em postos intermediários e baixos da administração colonial por serem
letrados, mas principalmente porque o governo português carecia de funcionários. A
partir da década de 1880, pressionado pelas disputas territoriais na África com outros
países europeus, Portugal passou a incentivar a ida de imigrantes portugueses para
Angola, tendo como uma das consequências o gradual alijamento dos “filhos do país” dos
cargos no governo. Nesta mesma época, surgiram os primeiros órgãos de imprensa
dirigidos por “filhos do país” em Luanda, cujas páginas traziam protestos contra a sua
situação, críticas ao governo e embates com os colonos portugueses. Em meio a este
cenário de confronto, é publicada Voz d´Angola clamando no deserto, tida como
expressão máxima dessa geração de “filhos do país”. Amparado em diversas fontes
documentais e através da interpretação dos artigos que compõe a obra, este trabalho
procura demonstrar como é feita uma dura crítica às situações de opressão a que os
africanos eram submetidos devido à presença colonial portuguesa, trazendo avanços
quando comparada a outras publicações dos “filhos do país”, mas também limitações de
sua época.

Palavras-chave: Voz d´Angola clamando no deserto, “filhos do país”, protesto, Luanda,
Angola.
ABSTRACT

MORENO, Helena Wakim. Voz d´Angola clamando no deserto: protest and demand
in Luanda (1881-1901). 2014. 376 ff. Dissertation – College of Philosophy, Letters anh
Human Sciences, University of São Paulo, São Paulo.

This study´s purpose is to analyze Voz d´Angola clamando no deserto – offerecida aos
amigos da verdade pelos naturaes (1901), a collective and anonymous work composed
of eleven articles published by the “filhos do país” who lived in Luanda and surrounding
countryside. A frontier group, product of the encounter between the Mbundu and the
Portuguese, the “filhos do país” had operated as slave traders since the seventeenth
century, when we find the first registers of their presence in the colony. After the slave
trafficking prohibition, they were able to find intermediate and low positions in colonial
administration due to their literate education, but only because the Portuguese
government was short on employees. Since the 1880´s, pressed by territorial disputes with
other European countries in Africa, Portugal started to encourage Portuguese people to
immigrate to Angola, and as a consequence, the “filhos do país” were gradually dismissed
from positions in the government. By that same time, the first written press organs were
established and directed by “filhos do país” in Luanda, and in their pages they wrote about
protests against the situation, criticism toward the government and confrontations with
Portuguese settlers.
Amid this confrontation scenario the Voz d´Angola clamando no deserto is published, and
is recognized as the strongest expression of the “filhos do país” generation. Supported by
various document sources and through interpretation of the work´s articles, this study
seeks to demonstrate how they exert harsh criticism to oppressive situations the Africans
were submitted due to the Portuguese colonization, bringing up advances when compared
to other publications of the “filhos do país”, but also bringing up the limitations of its
time.

Key words: “filhos do país”, Voz d´Angola clamando no deserto, protest, Luanda,
Angola.