Volume XX — Reports of International Arbitral Awards

344 Pages·2007·5.83 MB·English

REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS
RECUEIL DES SENTENCES ARBITRALES
VOLUME XX
UNITED NATIONS PUBLICATION
Sales No. E/F.93.V3
ISBN 92-1-033069-2
Copyright © United Nations, 1994
All rights reserved
Manufactured in the United States of America
REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS
RECUEIL DES SENTENCES
ARBITRALES
VOLUME XX
UNITED NATIONS — NATIONS UNIES

TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Page
Foreword vii
Avant-propos ix
PARTI
Case concerning the location of boundary markers in Taba
between Egypt and Israel
Affaire concernant l'emplacement des balises frontalières à Taba,
entre l'Egypte et Israël
Decision of 29 September 1988 1
Sentence du 29 septembre 1988 1
PART II
Case concerning the delimitation of maritime boundary between
Guinea-Bissau and Senegal
Affaire de la délimitation de la frontière maritime entre la Guinée-
Bissau et le Sénégal
Decision of 31 July 1989 119
Sentence du 31 juillet 1989 119
PART III
Case concerning the difference between New Zealand and France
concerning the interpretation or application of two agree-
ments, concluded on 9 July 1986 between the two States and
which related to the problems arising from the Rainbow
Warrior Affair
Affaire concernant les problèmes nés entre la Nouvelle-Zélande et
la France relatifs à l'interprétation ou à l'application de deux
Page
accords conclus le 9 juillet 1986, lesquels concernaient les
problèmes découlant de l'affaire du Rainbow Warrior
Decision of 30 April 1990 215
Sentence du 30 avril 1990 215
Index (English) 285
Index (Français) 309
VI
FOREWORD
The present volume is made up of three arbitration cases, namely,
the case concerning the location of boundary markers in Taba between
Egypt and Israel, the case concerning the delimitation of maritime
boundary between Guinea-Bissau and Senegal and the case concerning
the difference between New Zealand and France concerning the inter-
pretation or application of two agreements concluded between the two
States and which related to the problems arising from the Rainbow
Warrior Affair.
As a general rule, the awards are printed in English or French,
whichever was the language of the original. In order to facilitate consul-
tation of the material, head-notes have been prepared in both English
and French.
This volume, like volumes IV to XIX, was prepared by the Codifi-
cation Division of the Office of Legal Affairs.
vn

AVANT-PROPOS
Le présent volume contient trois affaires d'arbitrage : l'affaire con-
cernant l'emplacement des balises frontalières à Taba entre l'Egypte et
Israël; l'affaire de la délimitation de la frontière maritime entre la
Guinée-Bissau et le Sénégal et l'affaire concernant les problèmes nés
entre la Nouvelle-Zélande et la France relatifs à l'interprétation ou
l'application de deux accords conclus le 9 juillet 1986, lesquels concer-
naient les problèmes découlant de l'affaire du Rainbow Warrior.
Les textes figurant aux sections I à III sont reproduits dans leur
version originale anglaise ou française. Pour faciliter autant que possible
la consultation de ces sentences, on les a fait précéder de notes som-
maires rédigées à la fois en anglais et en français.
Le présent volume, comme les volumes IV à XIX, a été établi par la
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Orga-
nisation des Nations Unies.
IX