Volume XI — Reports of International Arbitral Awards

603 Pages·2007·16.52 MB·English

REFORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS
RECUEIL DES SENTENCES ARBITRALES
VOLUME XI
United Nations publication
Sales No. : 61. V. 4
REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS
RECUEIL DES SENTENCES
ARBITRALES
VOLUME XI
IWITED NATIONS — NATIONS UNIES

FOREWORD
The present volume is the eleventh volume of the Reports of International
Arbitral Awards the first eight volumes of which contain awards handed down
between 1920 and 1941. It is the third and last volume in a series covering
the period from 1902 to 1920.
As in previous volumes, the awards in the present volume are printed in
chronological order. The particular form of presentation of the collection of
awards published in this and the two preceding volumes has been as much the
result of the relationship between certain of the awards as the outcome of the
exigencies of publication. Thus, in volume IX of the Reports — the first of the
series of three volumes covering the period from 1902 to 1920 — it was decided
to reproduce the award rendered on 22 February 1904 in the Venezuelan
Preferential Case immediately before the awards handed down in the Venezuelan
Arbitrations on 1903-1905. This was done because the Venezuelan Preferential
Case was clearly Jinked with the Venezuelan Arbitrations of 1903-1905, the
texts of which were printed in volumes IX and X without a break in continuity.
The present volume contains the remaining awards handed down in 1904
which were not reproduced in the two preceding volumes. It also contains a
number of other awards rendered between 1904 and 1920.
The awards and the compromis or arbitration agreements are printed in
English or French, whichever was the language of the original.
In order to facilitate consultation of the awards, head-notes have been
prepared in both English and French. Short historical notes and bibliographi-
cal references have also been added.
As with volumes IV to X, this volume has been prepared by the Codification
Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat of the United Nations.

VII
AVANT-PROPOS
Le présent volume constitue le onzième volume du Recueil des Sentences
arbitrales dont les huit premiers contiennent des sentences rendues entre 1920
et 1941. Il est le troisième et le dernier d'une série couvrant la période qui
s'étend de 1902 à 1920.
Dans le présent volume, comme dans les volumes précédents, les sentences
sont présentées dans l'ordre chronologique. Quant à la présentation de
l'ensemble des sentences publiées dans le présent volume ainsi que dans les
deux volumes précédents, elle est conçue d'une manière particulière due tant
aux liens existant entre certaines de ces sentences qu'aux exigences de la publi-
cation. Ainsi, dans le volume IX du Recueil qui inaugure la série couvrant la
période entre 1902 et 1920, on a jugé approprié de reproquire, immédiatement
avant les arbitrages vénézuéliens de 1903-1905, la sentence rendue le 22 février
1904 dans l'affaire du traitement préférentiel de réclamations contre le Venezuela,
cette affaire étant en relation étroite avec lesdits arbitrages, dont on a pris soin
d'insérer le texte de façon ininterrompue dans le volume en question ainsi que
dans le volume suivant. Le présent volume contient le reste des sentences
rendues en 1904 qui n'ont pas été reproduites dans les deux volumes précédents;
il contient également d'autres sentences prononcées entre cette date et 1920.
En principe, les sentences, ainsi que les compromis ou les accords d'arbitrage
sont reproduits dans la langue originale, en anglais ou en français selon le cas.
Pour faciliter autant que possible la consultation des sentences, on a fait
précéder celles-ci de notes sommaires rédigées à la fois en anglais et en français.
Des aperçus ou notes historiques, ainsi que des références bibliographiques ont
été également ajoutées.
Le présent volume, comme les volumes IV à X, a été préparé par la Division
de la Codification du Service juridique du Secrétariat de l'Organisation des
Nations Unies.

IX
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Page
Foreword v
Avant-propos vn
Affaire Spadafora, Colombie, Italie 1
Aperçu 3
Protocole, 24 mai 1886 5
Protocole, 21 avil 1902 7
Sentence, 9 avril 1904 9
The Guiana Boundary Case, Brazil, Great Britain 11
Bibliography 13
Syllabus 15
Treaty and Declaration, 6 November, 1901 17
Award, 6 June 1904 21
San Domingo Improvement Company Claims, Dominican Republic,
United States of America 25
Bibliography 27
Syllabus 29
Protocol, 31 January 1903 31
Award, 14 July 1904 35
Affaire de l'impôt japonais sur les bâtiments, Allemagne, France, Grande-
Bretagne et Japon 41
Bibliographie 43
Aperçu 45
Protocole, 28 août 1902 *7
Sentence, 22 mai 1905 51
Documents additionnels 56
The Barotseland Boundary Case, Great Britain, Portugal 59
Bibliography 61
Syllabus 63
Declaration, 12 August 1903 65
Award, 30 May 1905 67
Affaire Aboilard, France, Haïti 71
Bibliographie 73
Convention, lôjuin 1904 75
Sentence, 26 juillet 1905 77
Page
Affaire des boutres de Mascate, France, Grande-Bretagne 83
Bibliographie 85
Aperçu 87
Compromis, 13 octobre 1904 89
Sentence, 8 août 1905 92
Documents additionnels 97
The Boundary Case between Honduras and Nicaragua 101
Bibliography 103
Syllabus 105
Treaty, 7 October 1894 107
Award, 23 December 1906 Ill
Affaire de Casablanca, Allemagne, France : . . 119
Bibliographie 121
Aperçu 123
Compromis, 24 novembre 1908 124
Sentence, 22 mai 1909 126
Documents additionnels 131
The Boundary Case between Bolivia and Peru 133
Bibliography 135
Syllabus 137
Treaty, 30 December 1902 139
Award, 9 July 1909 141
Affaire des Grisbadarna, Norvège, Suède 147
Bibliographie 149
Aperçu 151
Convention, 14 mars 1908 153
Sentence, 23 octobre 1909 155
Documents additionnels 163
The North Atlantic Coast Fisheries Case, Great Britain, United States
of America 167
Bibliography 169
Syllabus 171
Award, 7 September 1910 173
Additional documents 212
The Orinoco Steamship Company Case, United States of America.
Venezuela 21! 7
Bibliography 229
Syllabus 1'il
Protocol, 13 February 190e) 2J5
Award, 25 October 1910 23 7