Volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneimittel und Chemikalien: Eine Sammlung der im Volksmund gebräuchlichen Benennungen und Handelsbezeichnungen

339 Pages·2005·1.436 MB·German

by  Dr. phil. Apotheker Johannes Arends (auth.)

JohannesArends
VolkstümlicheNamenderDrogen,Heilkräuter,Arzneimittel
undChemikalien
18.,überarbeiteteunderweiterteAuflage
Johannes Arends
Volkstümliche Namen
derDrogen,Heilkräuter,ArzneimittelundChemikalien
EineSammlungderimVolksmundgebräuchlichenBenennungen
undHandelsbezeichnungen
18.,überarbeiteteunderweiterteAuflage
123
Dr. phil. Apotheker Johannes Arends †
Herne
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbi-
bliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de
abrufbar
ISBN3-540-23740-2SpringerBerlinHeidelbergNewYork
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe-
sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Ab-
bildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfäl-
tigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, blei-
ben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung
dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Gren-
zen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist
grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestim-
mungen des Urheberrechtsgesetzes.
Springer ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media
springer.de
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Printed in the EU
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in
diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme,
dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als
frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
Planung: Dr. Thomas Mager
Redaktion: Dr. Michaela Bilic, Kerstin Meckler
Satz: Dr. Michaela Bilic, Dr. Walter Reuß
Herstellung: Frank Krabbes
Umschlaggestaltung: design & production, Heidelberg
Gedruckt auf säurefreiem Papier SPIN 11326618 19/3109/fk – 5 4 3 2 1 0
Vorwortzur18.Auflage
Der seit Jahrzehnten bewährte “Arends” hat in seiner Aktualität
nichtseingebüßt.PhytopharmakaerfreuensichbeiderBevölkerung
imdeutschsprachigenRaumeinerwachsendenBeliebtheit.Traditio-
nell genutzte Heilpflanzen mit ihren vielfältigen Wirkungen spielen
imGesundheitsweseneineimmergrößereRolle.
Wassind “Elefantenläuse” und wasverbirgtsichhinter“Adamund
Eva”?Der“Arends”gibtverlässlicheAntwortenundinformiertüber
die volkstümlichen Bezeichnungen von Drogen, Heilkräutern, Arz-
neimittelundChemikalien.
DasWerk,nunmehrinseiner18.Auflage,wurdeüberarbeitetundmit
aktuellenStandardwerkenderPharmazieabgeglichen.ImZugedieser
ÜberarbeitungwurdenNeueintragungenvonArzneipflanzenmitih-
ren deutschen Synonymen aus dem aktuellen Datenbestand der
“HagerROM”übernommen.
DasumfangreicheNachschlagewerkistweiterhineinziginseinerArt
undbleibtwertvollerBegleiterfürdietäglichePraxis.
Springer-Verlag, im Mai 2005
Vorwortzur17.Auflage
Der“Arends” isteinStandardwerkderimVolksmundgebräuchli-
chen Bezeichnungen von Drogen, Heilkräutern, Arzneimitteln und
Chemikalien.
Indernunmehr17.Auflagewaresnotwendig,dasWerkmitdenaktu-
ellen Standardwerken der Pharmazie abzugleichen. Im Zuge dieser
Überarbeitung wurde der Datenbestand des “Arends” mit der um-
fangreichenSammlungvonSynonymenin“HagersHandbuchder
pharmazeutischenPraxis,5.Auflage,”abgestimmtundergänzt.
MitdiesemWerkwirddemApothekereinfürdietäglichePraxisun-
entbehrlichesNachschlagewerkindieHandgegeben.
Springer-Verlag, im Oktober 2000
1 Abführsalz
Abbißkraut· Herba Succisae
Abbißwürze· Radix Succisae
A Abbißwurzel· Radix Succisae
Abbitt· Radix Succisae
A-b-c-Anispulver· Pulvis contra Pedicu-
los
A-b-c-Balsam· Unguentum Elemi
A bis Z· Species ad longam vitam · Species A-b-c-Kraut· Herba Acmellae
amarae A-b-c-Salbe· Unguentum Elemi · Unguen-
Aacht· Sambucus Ebulus tum flavum
Aak· Herba Eupatorii Abedillendock· Spiritus saponato-cam-
Aalbeeren· Fructus Ribis nigri phoratus
Aalbesinge· Fructus Myrtilli · Fructus Ri- Abelatsalbe· Unguentum flavum
bis nigri Abelatspiritus· Liquor Ammonii caustici
Aalessenz· Tinctura Alöes Abele, Abeln· Herba Anagallidis
Aalfett· Oleum Jecoris Abelenknospen· Gemmae Populi
Aalfett, festes· Adeps suillus Abelkensalbe· Unguentum Populi
Aalhornbeeren· Sambuci fructus Abelmoschkörner· Semen Abelmoschi
Aalhornblätter· Sambuci folium Abelmoschsamen· Semen Abelmoschi
Aalkraut· Herba Mari veri · Herba Sature- Abeln· Herba Anagallidis
jae Abendblatt· Charta amylacea
Aalöl· Oleum Jecoris · Oleum Olivarum Abendmaie· Colchicum autumnale
album Abendsalbe· Unguentum flavum
Aalquappenpflaster· Emplastrum Cerus- Aberaute· Herba Abrotani
sae Aberesche· Fructus Sorbi
Aalraupenfett· Oleum Jecoris Aberknoblauch· Bulbus Alii sativi
Aalraupengrätenpulver· Conchae praepa- Aberraute· Herba Abrotani
ratae Aberwurzel· Radix Carlinae
Aalraupenöl· Oleum Jecoris Abführbeeren· Fructus Rhamni catharti-
Aalraupenpflaster· Emplastrum Cerussae cae
Aalraupenwasser· Aqua Petroselini Abführflachs· Herba Lini cathartici
Aalraute· Herba Rutae Abführlatwerge· Electuarium Sennae
Aalrautenöl· Oleum Rutae Abführmus· Electuarium Sennae
Aapenbeeren· Fructus Ribis nigri Abführöl· Oleum Ricini
Aarauer Balsam· Balsamum vulnerarium Abführpillen· Pilulae laxantes
viride Abführpillen, schwarze· Pilulae aloëticae
Aarde= Erde ferratae
Aardnotenolie· Oleum Arachidis Abführpulver· Pulvis laxans · Pulvis Li-
Aardolie· Oleum Petrae quiritiae compositus · Pulvis Magne-
Aardwas· Paraffinum durum (Ceresinum) siae cum Rheo · Tubera Jalapae pulvis
Aastropfen· Tinctura Asae foetidae · Abführquetschen· Pulpa Tamarindorum
Tinctura Chinioidini (gegen Fieber) Abführrinde· Cortex Frangulae
Abaloniakörner· Semen Paeoniae Abführsaft· Sirupus Rhei · Sirupus Sen-
Abandöl· Oleum Chamomillae infusum nae cum Manna
Abandsalbe· Unguentum flavum Abführsalz· Magnesium sulfuricum
Abführstrauch 2
Abführstrauch· Cortex oder Fructus Abzug, grüner· Ceratum viride · Oleum
Frangulae Hyoscyami · Unguentum Populi
Abführtee· Cortex Frangulae · Species la- Acajusamen· Anacardia
xantes · Species Lignorum Accasiapflaster· Emplastrum oxycroceum
Abführtrank· Infusum Sennae composi- Accidentienpflaster· Emplastrum oxycro-
tum ceum
Abführtropfen· Tinctura Rhei agrosa Accistorschreiberpflaster· Emplastrum
Abführwurzel, gelbe· Rhizoma Rhei oxycroceum
Abgestorben· Tinctura odontalgiea Accith· Acidum citricum
Abgezogenes Wasser· Aqua destillata Acebalsam oder -salbe· Unguentum Ele-
Abgunst· Radix Succisae mi
Abheu· Herba Hederae Achatstein· Succinum raspatum
Abidantia· Linimentum saponato-cam- Achelblätter· Folia Uvae Ursi
phoratum Acheleierwurzel· Radix Ononidis
Abit· Radix Succisae Achelkraut· Folia Uvae Ursi
Abkraut· Herba Abrotani · Herba Eupato- Achelkummup· Emplastrum Lithargyri
rii cannabini compositum
Abkrautwurzel· Rhizoma Imperatoriae Acheln· Hirudines
Ablissrosi· Paeonia officinalis Achervionli· Herba Violae tricoloris
Abnehmkraut· Herba Galeopsidis · Herba Acherwinde· Herba Convolvuli arvensis
Marrubii · Herba Sideritidis · Herba Achillenblüten· Flores Millefolii
Stachydis · Herba Violae tricoloris Achillenkraut· Herba Millefolii
Abnehmtropfen· Acidum hydrochlori- Achillesblüten· Flores Millefolii
cum dilutum Achilleskraut· Herba Millefolii · Herba
Aboquint· Fructus Colocynthidis Ptarmicae
Aborraute· Herba Abrotani Achiolt· Orleana
Abrahamsalbe· Unguentum exsiccans Achionpflaster· Emplastrum Lithargyri
Abrahamsbaumsamen· Semen Agni casti compositum
Abrahamstrauch· Vitex agnus-castus Achionsalbe· Emplastrum Lithargyri
Abrandkraut· Herba Abrotani compositum
Abräste· Herba Senecionis vulgaris Achiumpflaster· Emplastrum Lithargyri
Abrat· Herba Abrotani Achlagummi· Emplastrum Lithargyri
Abraute· Herba Abrotani compositum
Abreschen· Fructus Sorbi Achstein, schwarzer· Succinum nigrum
Abrusbohnen· Semen Jequirity Achtenstauden· Flores Ebuli · Flores Sam-
Äbschbeerensaft· Succus Sorborum buci
Äbschblüten· Flores Acaciae Achtenstaudenbeeren· Fructus Ebuli ·
Äbschensaft· Succus Sorborum Fructus Sambuci
Abschlag· Herba Abrotani Achterkorn· Secale cornutum
Absinth· Artemisia absinthium · Herba Achterkummup· Emplastrum Lithargyri
Absinthii compositum
Abstrenzewurzel· Radix Imperatoriae Achtermikumkum· Emplastrum Lithar-
Absynthelixir· Tinctura Absinthii compo- gyri compositum
sita Achtstein· Succinum raspatum
Abzehrungskräuter· Herba Galeopsidis Achtstein, schwarzer· Succinum nigrum
3 Ackersteinsamen
Achtsteinessenz· Tinctura Succini Ackerleinkraut· Herba Linariae
Achtsteinöl· Oleum Succini Ackerma· Herba Agrimoniae
Achtsteintropfen· Tinctura Succini Ackermagenwurzel· Rhizoma Calami
Achtungspulver· Kalium sulfuricum Ackermann· Acorus calamus
Ackelkraut· Herba Pulsatillae Ackermännerkraut· Herba Agrimoniae
Acken· Fructus Ebuli Ackermannskraut· Herba Anchusae
Ackenwurz· Radix Ebuli Ackermannskrautwurzel· Radix Buglossi
Ackerbeeren· Fructus Ebuli Ackermannssaft· Sirupus Rhamni cathar-
Ackerblume· Herba Agrimoniae ticae
Ackerbohnen· Semen Fabae Ackermannstropfen· Tinctura Calami
Ackerbrand· Semen Melampyri Ackermannswurzel· Rhizoma Calami ·
Ackercichorie· Radix Taraxaci cum herba Rhizoma Graminis
Ackerdistel· Cirsium arvense Ackermannswurzel, rote· Radix Alkannae
Ackerdokele· Papaver Rhoeas Ackermäntele· Herba Alchemillae
Ackerdoppen· Gallae Ackermelisse· Herba Calaminthae
Ackerdurchwachs· Bupleurum rotundifo-
Ackermengenkraut· Herba Agrimoniae
lium
Ackermennig· Herba Agrimoniae
Ackeren· Semen Quercus
Ackermieskraut· Herba Polygoni avicula-
Ackerfliederbeeren· Fructus Ebuli
ris
Ackergauchheil· Herba Anagallidis
Ackerminze· Herba Agrinioniae
Ackergoldschirm· Bupleurum rotundifo-
Ackern· Gallae · Glandes Quercus
lium
Ackernardenwurzel· Radix Valerian
Ackergras· Rhizoma Graminis
Ackernelken· Herba oder Flores Agros-
Ackergrasblüten· Flores Cerastii
temmae
Ackergraswurzel· Rhizoma Graminis
Ackernept· Folia Menthae arvensis
Ackergrindkraut· Knautiae arvensis her-
Ackerpferdeschwanz· Herba Equiseti ar-
ba
vensis
Ackergünsel· Herba Chamaepitidis
Ackerpflaumen· Fruchts Acaciae
Ackerhanfneßle· Herba Galeopsidis
Ackerraute· Herba Fumariae
Ackerhirse· Semen Milii solis
Ackerrittersporn· Flores Calcatrippae
Ackerholderbeeren· Ebuli fructus · Fruc-
Ackerrollenblüten· Flores Rhoeados
tus Ebuli
Ackerholderwurz· Radix Ebuli Ackerröschen· Herba Adonidis
Ackerhonigklee· Melilotus officinalis Ackersalat· Herba Lactucae
Ackerhornkrautblüten· Flores Cerastii Ackerschachtelhalm· Equisetum arvense
Ackerkämmich· Herba und Semen Agros- Ackerschachtelhalm, Ackerschachdla,
temmae Ackerschaften· Herba Equiseti
Ackerkanne· Herba Equiseti arvensis Ackerschellenkraut· Herba Pulsatillae
Ackerklapper· Herba Rhinanthi Ackerschnallen· Flores Rhoeados
Ackerklee· Herba Trifolii arvensis Ackerschwertel· Rhizoma Iridis
Ackerkraut· Herba Agrimoniae Ackerschwertsiegwurz· Bulbus victorialis
Ackerkümmel· Herba und Semen Agros- Ackersenf· Semen Sinapis
temmae Ackersenfkraut· Herba Erysimi
Ackerlattigblätter· Folia Farfarae Ackersteinklee· Herba Meliloti
Ackerlei· Herba Aquilegii Ackersteinsamen· Semen Milii solis
Ackerveieli, -veyeli, -viönli 4
Ackerveieli, -veyeli, -viönli· Herba Violae Adepsine· Vaselinum
tricoloris Aderbeeren· Fructus Ebuli
Ackerveilchen· Herba Violae tricoloris · Aderkraut· Herba Plantaginis
Viola tricolor Adermennig· Herba Agrimoniae
Ackerwau· Herba Resedae Aderminkraut· Herba Agrimoniae
Ackerwinde· Herba Convolvuli Aderminze· Folia Menthae crispae · Her-
Ackerwurz, Ackerwurzel· Herba Agrimo- ba Polygalae amarae
niae · Radix Angelicae · Rhizoma Cala- Adermuffer· Spiritus coloniensis
mi · Rhizoma Graminis · Rhizoma Adernsalbe· Unguentum flavum · Ungu-
Iridis entum Rosmarini compositum
Ackerzichorie· Herba Cichorii · Radix Ci- Aderntee· Herba Centaurii
chorii · Radix Taraxaci cum Herba Aderöl· Oleum Hyoscyami
Ackstollenpflaster· Emplastrum Lithargy- Aderpulver· Pulvis pro Equis ruber
ri Adersalbe· Linimentum ammoniatum ·
Acktenbeeren· Fructus Ebuli Oleum Hyoscyami · Oleum Lauri · Un-
Acmelenblätter· Herba Acmellae guentum Populi
Acotsäure· Acidum nitricum Adersalbe, durchdringende· Unguentum
Acrobatische Pottasche· Kalium dichro- Rosmarini compositum
micum Adersalbe, goldene· Unguentum flavum
Actelnbeeren· Fructus Ebuli Adersalbe, weiße· Linimentum ammonia-
Adachbeeren· Fructus Ebuli tum
Adali· Herba Violae tricoloris Aderschmiere· Linimentum · Linimen-
Adam und Eva· Bulbus victorialis longus tum ammoniatum
et rotundus · Tubera Salep Aderschmiere, Salep· Amylum Marantae
Adamsäpfel· Fructus Citri Adertee· Radix Althaeae
Adamsblätter· Hederae helicis folium Adesalbe· Unguentum flavum
(Efeublätter) Adewurzel· Radix Althaeae
Addensalbe· Unguentum flavum Adigsalbe· Unguentum flavum · Unguen-
Adderkraut· Aspidium Filix mas tum leniens
Adebarfett· Adeps suillus Adipastmoschuspulver· Pulvis antispas-
Adebarsaft· Sirupus Liquiritiae modicus · Pulvis temperans ruber
Adebarstoff· Pulvis contra Pediculos Adischmadigum· Pulvis antispasmodicus
Adelgras· Herba Plantaginis · Pulvis temperans (ruber)
Adeli, Adenkelcher· Viola tricolor Adlerbeeren· Fructus Sorbi
Adelmannstropfen· Tinctura gingivalis Adlerblumen· Flores Calcatrippae
balsamica Adlereier, gestoßene· Conchae praepara-
Adelöl· Oleum Hyoscyami tae
Adelpflaster· Emplastrum aromaticum · Adlerfarnwurzel· Pteridium aquilinum
Emplastrum Lithargyri compositum · rhizom
Emplastrum sticticum CROLL Adlerholz· Excoecaria agallocha · Lignum
Adelsbeeren· Fructus Sorbi Aloës · Lignum Guajaci
Adenbeeren· Fructus Ebuli Adlermennig· Herba Agrimoniae
Adenkelcher· Viola tricolor Adlerpflaster· Emplastrum Lithargyri
Adenz· Rhizoma Imperatoriae compositum · Emplastrum sticticum
Adenziamoras· Tinctura amara CROLL
5 Agaralge
Adlervitriol· Ferrum sulfuricum Aether, blasenziehender· Aether cantha-
Admiralitätstropfen· Tinctura Valerianae ridatus
(composita) Aether, vegetabilischer· Aether aceticus
Admiraliumtropfen· Tinctura Valerianae Aethernaphta· Aether aceticus
(composita) Afeeholz· Radix Dictamni · Radix Gentia-
Admiralsalbe· Unguentum contra Pedi- nae albus
culos Affeekraut· Herba Plantaginis
Adomeren· Herba Agrimoniae Affelkraut· Herba Chelidonii
Adonisblüten· Flores Adonidis Affelkugeln· Globuli ad Erysipelas
Adoniskraut· Herba Adonidis Affenbeere· Fructus Oxycoccos
Adonisröschen· Adonis vernalis Affenbohnen· Anacardia
Adoposade, gelbe· Mixtura vulneraria Affenfett· Adeps suillus
acida Affenhaar· Paleae Cibotii
Adoposade, weiße· Aqua vulneraria spiri- Affenholz· Radix Gentianae albae
tuosa Affen-Knabenkraut· Orchis simia
Adoposanzenwasser· Aqua vulneraria Affenköpfe· Anacardia
spirituosa Affennüsse· Anacardia
Adragant· Tragacantha Affenöhrli· Herba Violae odoratae
Affenrot· Tinctura aromatica
Advokatenpisse· Aqua vulneraria Thede-
Affenweiß· Spiritus aethereus
ni · Mixtura vulneraria acida
Affodillblüten· Flores Narcissi
Adzukibohne· Phaseolus mungo
Affodillmännlein· Radix Asphodeli
Aegidienwurzel· Radix Angelicae
Affodillwurz· Radix Asphodeli
Aegyptenkraut· Herba Meliloti
Affolderzwiebeln· Bulbus Asphodeli
Aegyptensalbe· Unguentum Aeruginis
Affolter· Viscum album
Aegyptia· Oxymel Aeruginis
Affrusch· Herba Abrotani
Aegyptiacum· Unguentum Aeruginis
Afholzerwurz· Bulbus Asphodeli
Aegyptisch· siehe auch Egyptisch oder
Aflbladl· Folia Farfarae
Ägyptisch
Aflblätter· Herba Rumicis
Aekern· Semen Quercus
Aflkraut· Herba Chelidonii · Herba Plan-
Aelerwurz· Radix Helenii
taginis
Aenes, Aenis· Fructus Anisi
Aftekersalbe· Unguentum Veratri album
Aenes, langer· Fructus Anethi
Afterkorn· Secale cornutum
Aenes, runder· Fructus Pimpinellae Aftermistel· Viscum album
Aenes, schwarzer· Semen Nigellae Aftersalbe· Unguentum flavum · Unguen-
Aenetkraut· Herba Anethi tum Linariae · Unguentum Plumbi ·
Aenkeli· Herba Auriculae · Herba Pingui- Unguentum Populi
culae · Herba Violae tricoloris Agalei· Flores Aquilegiae
Aepfelchrut· Flores Chamomillae vulgaris Agallochumholz· Lignum Aloës · Lignum
Aepfelquitten· Fructus Cydoniae Guajaci
Aergernis aller Mensehen· Bulbus victo- Agalungen· Lignum Aloës · Lignum Gua-
rialis longus jaci
Aeschenfett· Oleum Jecoris Aganzwurzel· Rhizoma Galangae
Aeschenwurz· Radix Dictamni Agaphelwurzel· Radix Angelicae
Aeschöl· Oleum Jecoris Agaralge· Agar-Agar