Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y del Alto Palancia

50 Pages·2011·1.15 MB·Spanish

by  Natividad Nebot Calpe

Voces prerromanas en el habla castellano-
aragonesa del Alto Mijares y del Alto
Palancia (Castellón)
Por Natividad Nebot Calpe
Abordamos el estudio del léxico prerromano en las citadas
comarcas. Nos fijaremos en dos aspectos o particularidades:
primero en palabras peculiares y exclusivas de la zona que
parecen ser prerromanas, para centrar después la atención en
otras de mayor difusión que, sin lugar a dudas, tienen origen
prerromano o probabilidad de serlo, y se dan también en ara
gonés, castellano, valenciano y catalán1. Algunas de estas
voces sólo las utilizan los ancianos y van quedando anticuadas.
Ello se debe a la fuerza avasalladora de la lengua oficial de
la radio y la televisión, a la sociedad moderna que ha permi
tido a los núcleos rurales salir de su aislamiento, y ha origi
nado modos de vida distintos a los de antaño.
Existen cincuenta y dos municipios integrados en el ámbito
geográfico que estudiamos. Hemos realizado las encuestas per
tinentes sólo en Ayódar, Torralba del Pinar, Villamalur (Alto
Mijares), Alcudia de Veo y Almedijar (Alto Palancia)2. Se
trata por tanto de una prospección lingüística limitada a estos
pueblos. No obstante tenemos concluido un estudio completo
sobre la toponimia de este sector, en el que incluimos los
cincuenta y dos términos municipales, y aludiremos, cuando
lo creamos oportuno, a sus nombres geográficos, siempre que
coincidan con los apelativos que estudiamos.
1. Utilizamos las abreviaturas arag., cast., val. y cat.
2. Cuando el vocablo es usual en todos los lugares no los especificamos, si
sólo lo hemos encontrado en algunos los citaremos así: Ayód., Torr., Vill., Alc.
y Alm.
AFA - XXX-XXXI 63
NATIVIDAD NEBOT CALPE
1. VOCES PRIVATIVAS DE LA ZONA PROBABLEMENTE
PRERROMANAS
Hemos comprobado que los vocablos de uso exclusivo en
ella son escasos, y que algunos incluso tienen parentesco con
otras lenguas hispánicas, según vamos a ver.
1.2. DE ORIGEN PREINDOEUROPEO
galayo m. 'la rama o cada una de las ramas más altas de
un árbol' (Ayód., Torr. y Vill.).
Se puede relacionar con la raíz preindoeuropea *cala
'altura'3, con el vasco garai, gara 'elevación, altura'4 y el
ibérico gara íd.6. Cf. el topónimo de esta zona El Galayo
(peñasco de Benafer, Alto Palancia), que se encuentra también
en las Serranías de Murcia y Cazorla; Los Galayos en Sierra
de Gredos (Ávila y Toledo), y unos montes ásperos en la pro
vincia de Ciudad Real6; Galatzó, montaña de Mallorca7. Como
apelativo significa en cast. 'prominencia de roca pelada que se
eleva en el monte'8.
galayero, -ra adj. 'que le gusta andar por los lugares altos
y peligrosos, verbigracia, por los tejados' (Ayód., Torr. y Alm.).
Derivado de la anterior, con el sufijo -ero de origen latino.
garra f. 'bancal de secano, estrecho, pedregoso, poco produc
tivo, roturado, generalmente entre peñascos' (Alc.).
3. Para A. Dauzat (La toponymie française, Edit. Payot, París, 1971, pág. 75)
es variante de *cara 'piedra'.
4. R. M.ª de Azkue, Diccionario vasco-español-francés, Edit. Gran Enciclopedia
Vasca, Bilbao, 1969, vol. I, pág. 326 (citaremos Azkue).
5. W. J. Entwistle, Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-
portugués, Ediciones Itsmo, Madrid, 1969, pág. 49.
6. J. Corominas, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Edit,
Gredos, IV vols., Madrid, 1954-1957, en vol. II, pág. 624 (citaremos Corominas,
DEcast.), indica que quizá prerromano, y desecha la etimología árabe que propone
la Academia.
7. A. M.ª Alcover y F. de B. Moll, Diccionari catalá-valenciá-balear, vols. I-X,
Palma de Mallorca, 1968-1969, en vol. VI, pág. 127 (citaremos Alcover).
8. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 19.ª edición,
Madrid, 1970 (citaremos Dicc. Acad.).
64 AFA - XXX-XXXI
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
Las raíces * gara y * garra son variantes de las preindo-
europeas * car- y carr- 'piedra'9; el vasco ofrece el tipo garr-,
que se encuentra en el derivado garric, y parece ser que el
ibérico ha sido el responsable de la sonorización y de la redu
plicación de la r 10. Cf. el gascón, garro, garra 'peñasco', rela
cionado con el vasco harri (< * karri) 'piedra' y con el prein-
doeuropeo * carra íd., según G. Rohlfs11; el val. de Valls y
Vinaroz garriga 'tierra no cultivada, destinada a pasto', el cat.
de Tortosa con el significado de 'tierra de cultivo de secano,
contrapuesta a la huerta', que A. Griera12 cree que están rela
cionadas con el cat. garriga 'encina', 'monte bajo'.
Como nombres geográficos derivados de los radicales ex
puestos hallamos La Garra la Moza (partida de Begís, Alto
Palancia), La Garrera (partida de Vill.), Gardbal (partida de
Altura, Alto Palancia) y Gardbaya (partida de Begís y Jérica,
Alto Palancia).
garreta f. el mismo significado que la anterior (Alm., Ayód.,
Torr. y Vill.).
Derivada de garra, con el sufijo diminutivo -eta de origen
latino, propio del arag., val. y cat. Cf. el topónimo de esta
zona La Garreta (partida de Altura).
garrincheral m. 'conjunto de garretas' (Ayód., Torr. y
Vill.), garrancheral íd. (Alc.).
Derivado de garra, con acumulación de sufijos, el último de
origen latino. Cf. el bajo arag. garrocha 'montaña rocosa'13,
y el nombre de lugar catalán Garranxa (pueblo agregado al
municipio de Porrera en el Priorato) 14.
Son topónimos del Alto Mijares: La Garranchosa d'Arriba
y La Garranchosa d'Abajo (partidas de Cortes de Arenoso);
La Garranchana (partida de Begís), del Alto Palancia.
mazarrón m. 'zángano de la abeja'.
9. Vid. G. Alessio, La base preindoeuropea * kar(r)a, * gar(r)a "piedra", Studi
Etruschi, IX, Firenze, 1935, págs. 133-151.
10. A. Dauzat, La toponymie française, pág. 83.
11. Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, Max Niemeyer Verlag, Tübin-
gen, 1970, §§ 71, 72.
12. El elemento prerromano en el Pirineo catalán, Separata de las Actas del
I Congreso Internacional del Pirineo, C. S. I. C, Zaragoza, 1952, pág. 31.
13. M. Alvar, El habla de Cuevas de Cañart. Materiales para una dialecto
logía bajo-aragonesa, AFA, III, 1950, pág. 206.
14. Alcover, VI, pág. 200.
AFA - XXX-XXXI 65
NATIVIDAD NEBOT CALPE
Cf. el val. massarró íd., sólo en Ahín15, pueblo limítrofe
con Alcudia de Veo. Creemos que puede relacionarse con el
vasco mosorro 'gorgojo, insecto del trigo', mozorro 'careta',
'espantajo de huertas', 'bu, coco que asusta a los niños, fan
tasma', 'disfraz', mamarro 'bu, ser imaginario que asusta a
los niños', 'insecto subterráneo', muzorro 'careta', momorro
'bobalicón', 'insecto no muy grande pero negro y repulsivo',
mamarrao 'oruga'16. Todas estas formas parecen tener una
etimología común. No creemos que la forma mazarrón, que
se da en Burgos, 'especie de rey de Navidad que se adorna
con cintas de colores vivos', derive del árabe sahr 'acción de
burlarse o escarnecer', como dice Corominas17, ni del árabe
muharrág 'bromeador', 'bufón', 'chusco', participio activo del
árabe vulgar hárrag 'bromear'18. Cf. el arag. mazarrón 'dícese
del que defrauda al fisco, dejando de pagar el peaje u otro
derecho de pasaje'19. El hecho de que en vasco hallemos tal
abundancia de palabras que parecen derivar del mismo radi
cal, pero que presentan ligeras variantes, propias de la foné
tica vasca en cuanto a la forma, y cuyo significado coincide
siempre: 'disfraz', 'insecto', 'fantasma', hace pensar que no
son de origen árabe, como apunta Corominas, sino de una
raíz autóctona, emparentada con el ibérico. Si fueran de
origen árabe se hallarían extendidas por otras partes de la
Península. Fuera del vasco sólo hemos encontrado mazarrón
'zángano' en esta pequeña área geográfica, relacionado con
las distintas formas que significan en aquella lengua 'insecto'.
Tal número de variantes, como hemos visto, hace pensar
también en la formación onomatopéyica, pero si la motiva
ción fuera ésta se hubieran hallado además en otras partes
de España.
tolba f. 'caolín blanco'.
Cf. el topónimo catalán Tolba (en la Baja Ribagorza) 20,
15. Alcover, VII, pág. 277.
16. Azkue, II, págs. 46, 5S, 11, 43, 48.
17. DE cast., IV, págs. 799-800, s. v. zaharro 'persona disfrazada ridiculamente'.
18. Ibíd., III, págs. 212-213, s. v. mamarracho, alteración de momarracho, que
a su vez es de moharrache.
19. J. Pardo Asso, Nuevo diccionario, etimológico aragonés, Zaragoza, 1938
(citaremos Pardo) ; R. Andolz, Diccionario aragonés, Librería General, Zaragoza,
1977 (citaremos Andolz).
20. Alcover, X, pág. 330.
66 AFA - XXX-XXXI
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
según J. Corominas21 procede del prerromano * Toluba o To-
loba, con la terminación de los nombres ibéricos, como Onuba,
Salduba, etc.22, y con el radical de Tolo, Toledo, Tolosa. Se
halla también Toledo, como nombre de partidas, en Aragón
(Borja y Bureta, Zaragoza) 23, de origen preindoeuropeo según
J. Hubschmid24, que añade Toledo, lugar de la provincia de
Huesca, y los relaciona todos con el ligur Toledo mons, igual
que R. Menéndez Pidal25. Por otra parte, parece tener rela
ción también con la raíz preindoeuropea tala 'tierra arcilla',
que da lugar a Talavende, Talobre y Talobriga26. La mutación
vocálica de la sílaba tónica no es rara, aunque poco fre
cuente27, así surge la variante tolo, como en las formas vascas
kosko-koska, debido al vocalismo alternante del substrato medi
terráneo no indoeuropeo28.
1.2. DE ORIGEN INDOEUROPEO
rocha f. 'cuesta, pendiente'.
Forma privativa de esta región que parece ser de origen
prerromano. Es indudable que no tiene nada que ver con el
ibérico, por presentar una r- inicial que falta siempre en las
palabras ibéricas de las inscripciones. Se utiliza este vocablo
en Sarrión (Teruel), pueblo limítrofe con el Alto Palancia, y
toma el significado de 'crestería de piedras en el monte' en
la localidad de Borao (Huesca) 29. Tal significado nos hace
pensar en su relación con roca y derrocar, de origen incierto
según Corominas 30, que añade que quizá sea prerromana, tal
vez céltica, y que la existencia del derivado * ver-rocco-n (que
originó berrueco), con el conocido sufijo céltico, es fuerte
21. Estudis de toponimia catalana, vol. I, Editorial Barcino, Barcelona, 1965,
págs. 107 y 175; vol. II, Editorial Barcino, Barcelona, 1970, pág. 129.
22. W. Meyer-Lübke, Zur Kenntnis der vorrömisschen ortsnamen deribe rischen
halbinsel, HMP, I, Madrid, 1925, págs. 65-66.
23. J. A. Frago Gracia, Toponimia del Campo de Borja. Estudio lexicológico.
Institución "Fernando el Católico", Zaragoza, 1980, pág. 183.
24. Toponimia prerromana, ELH, I, Madrid, 1960, pág. 468.
25. Toponimia prerrománica hispana, ,Edit. Gredos, Madrid, 1968, págs. 84, 173.
26. A. Dauzat, Les noms de lieux, origine et évolution, París, 1947, pág. 209.
27. A. Dauzat, La toponymie française, pág. 75.
28. A. Montenegro Luque, Estudio sobre el vocalismo mediterráneo, Ampu-
rias, IX-X, 1947-194S, págs. 171-211.
29. Andolz.
30. DEcast., III, págs. 41-43.
AFA - XXX-XXXI 67
NATIVIDAD NEBOT CALPE
indicio de que * rocca fuese también una palabra céltica, aun
que perdida en las lenguas célticas insulares. La palataliza
ción que observamos en rocha quizá sea debida al influjo
mozárabe. Probablemente de un * rocea, emparentado con
* rocca.
Es frecuente en la toponimia de la zona: La Rocha'l Perrudo
(Matet), La Rocha 'l Cojo y La Rocha 'l Veo (Fuente de la
Reina), La Rocha (Gátova), La Rocha 'l Vizcaíno (Altura),
La Rocha 'l Perro Malo (Caudiel), La Rocha 'l Amador y La
Rocha 'Z Capador (Sacañet), Las Rochuelas (Pina de Montal-
grao), son partidas rurales del Alto Palancia; La Rocha (Arge
nta), La Rocha 'l Molino (Ludiente), La Masá la Rocha (Cas
tillo de Villamalefa), del Alto Mijares.
No parece que tenga nada que ver en absoluto con el post
verbal rocha 'roza' (en Cuenca), del lat. vg. * ruptiare
'romper' > rogar, cuya ch era normal en los dialectos mozá
rabes31, por el abismo semántico y porque en el vocabulario
de este sector existe rosar 'cavar muy profundamente un
bancal, para remover la tierra a la que el arado no llega'.
Los topónimos, nombres de partidas, que pertenecen a dife
rentes pueblos de Zaragoza: Rocha, Rocha del Gato y Rochales,
aducido por Frago Gracia32 como probable alteración fonética
de roza, postverbal de rozar, es casi seguro que se deban al
mismo origen prerromano que el vocablo que estudiamos.
31. R. Menéndez Pidal, Manual de Gramática histórica española, Edit. Espasa-
Calpe, 10.ª edic., Madrid, 1958, § 53, 4 d.
32. Toponimia del Campo de Borja, pág. 167.
68 AFA - XXX-XXXI
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
2. VOCES PRERROMANAS O CON PROBABILIDADES
DE SERLO, QUE SE HALLAN EN ARAGONES,
CASTELLANO, VALENCIANO Y CATALAN
2.1. DE ORIGEN PREINDOEUROPEO
albarca f. 'abarca, calzado con suela de goma que se sujeta
al pie con correas'.
Del prerromano * abarca según Hubschmid33, que la incluye
entre las palabras hispano-vascas, de origen desconocido, pro
bablemente preindoeuropeo, que se dan sólo en Hispania, zonas
ibéricas marginales. En arag. abarca34 y albarcas35, en val. y
cat. avarca36. Dicc. Acad., de abarca, remite a albarca. Coro-
minas indica que es común a los tres romances hispánicos,
de origen desconocido37, y que seguramente proviene de una
base prerromana, pero probablemente no vasca, sino común a
las diversas lenguas preindoeuropeas de la Península38.
aliaga f. 'planta espinosa, Ulex europaeus', allaga (Vill. y
Ayód.), aldiaga (Alc.).
De un ibérico o protovasco * aielaga, que ha dado en cast.
aulaga y en arag. aliaga, según Corominas39, que se fija en el
sufijo -aga, colectivo de nombres de plantas de origen ibérico.
Cf. el val. y cat. argelaga, que parece ser arabización del ibérico
o prerromano pirenaico * aielaga40.
aliagar m. 'lugar poblado de aliagas', aldiagar (Alc.).
Derivados de aliaga y aldiaga con el sufijo colectivo-abun-
dancial latino. Cf. el topónimo El Aliaguero (Torr.).
33. Lenguas prerromanas no indoeuropeas. Testimonios románicos, ELH, I,
Madrid, 1960, pág. 51.
34. Andolz.
35. A. Badía, Contribución al vocabulario aragonés moderno, Monografías de la
Estación de Estudios Pirenaicos, C. S. I. C, Zaragoza, 1948 (citaremos Badía).
36. Alcover, II, págs. 165-166.
37. DEcast., I, págs. 4-6.
38. Corominas, Diccionari etimològic i complementari de la llenguae catalana,
sólo hay publicados dos vols., I, Barcelona, 1980; II, 1981 ; I, págs. 505-506
(citaremos Corominas, DEccat.).
39. DEcast., I, pág. 329; también lo registra Andolz.
40. Corominas, DEccat., I, págs. 377-381.
AFA - XXX-XXXI 69
NATIVIDAD NEBOT CALPE
arto m. 'variedad de espino' (Torr. y Vill.)
Meyer-Lübke41 supone un *artus de origen ibérico. En arag.
íd.42, en vasco significa 'maíz infructuoso' y arte 'encina'43,
en val. del Maestrazgo y cat. arç 'espino cambrón' 44, en gascón
ártàch 'arbusto, matorral'45. Para su extensión véase el tra
bajo de Llorente Maldonado de Guevara46.
Como variantes suyas hallamos en la toponimia del Alto
Palancia, originarios de una base * artea: Arteas d'Arriba y
Arteas d'Abajo (aldeas de Begís), Artea (partida de Pavías),
L'Artel y L'Artijuela (de Segorbe), La Loma Artanera (de Gai-
biel). En el Alto Mijares: L'Artijuela (de Vill., masía de Lu
diente), L'Artejuela (aldea de Arañuel), El Morrón de l'Arte-
juela (Zucaina).
Cf. Artesa (en Onda, Castellón), Artana (Castellón) y los
topónimos aragoneses Artos, Artal, Artaros, Artaso, que pre
senta Alvar47 como prerromanos emparentados con esta voz.
ascua f. 'brasa, leña o carbón encendidos y pasados de
fuego'.
Esta forma cast. indica Corominas48 que es de origen des
conocido, quizá prerromano, añade, además, que parece apoyar
esta suposición la existencia del topónimo Ascua, ciudad de
Hispania en la Bética citada por Plinio.
balsa f. 'lugar hecho artificialmente para recoger el agua
de riego'.
Voz proto-hispánica, probablemente ibérica, relacionada con
el vasco, según Corominas49. Del prerromano * balsa según
Hubschmid50, que la incluye entre las palabras hispano-vascas,
probablemente preindoeuropeas, correspondientes sólo a Hispania
41. Romanisches etymologisches wörterbuch, Heidelberg, 1972 (citaremos Meyer-
Lübke, REW), § 690.
42. G. Borao, Diccionario de voces aragonesas, Zaragoza, 1859, y 2.ª edición,
Zaragoza, 1903 (citaremos Borao) ; J. Pardo Asso, Nuevo diccionario etimológico
aragonés, Zaragoza, 1938 (citaremos Pardo).
43. Azkue, I, pág. 81.
44. Alcover, I, págs. 836-837.
45. G. Rohlfs, Le Gascon, § 15.
46. Las "Palabras pirenaicas de origen prerromano", de J. Hubschmid, y su
importancia para la Lingüística peninsular, AFA, VIII-IX, 1956-1957, pág. 153.
47. Voces prerromanas en la toponimia pirenaica (arte, gaparra, karri, muga),
Homenaje a Urquijo, San Sebastián, 1950, III, págs. 30-38.
4S. DEcast, I, págs. 298-299.
49. DEcast, I, pág. 380.
50. Lenguas prerromanas no indoeuropeas, pág. 50.
70 AFA - XXX-XXXI
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
pania, zonas ibéricas marginales, de origen desconocido. Cf. el
val. y cat. bassa, que también se da en algunas hablas occi
dentales y aparece como topónimo en Portugal y Cerdeña51.
Numeroso en la toponimia de estas comarcas. Se da también
en las formas diminutivas: La Balsica (Torralba), La Balseta
(Cortes de Arenoso), etc.
balso m. 'charco' (Ayód., Torr. y Vill.).
Derivado de balsa o relacionado con ella. No lo hemos
hallado en ninguno de los diccionarios consultados.
balsón m. 'charca donde se recogen las aguas de lluvia en
el monte para que beba el ganado, y que rara vez se seca'.
Derivado de balso. Cf. el val. y cat. bassó 'balsa o cavidad
donde los olleros o alfareros deshacen primeramente la tierra',
'pequeño estancamiento de agua en el campo de arroz del que
se retira el agua'52.
En la toponimia del Alto Palancia: El Balsón (Alcudia y
Matet), El Balsón la Viuda (Vall de Almonacid), El Balsón el
Prado y El Balsón el Narigudo (Torás), El Balsón Margenias,
El Balsón Mazulda, El Balsón de Félix, El Balsón el Profeta,
El Balsón Artola, El Balsón Monzón, El Balsón Gabarra (Gai-
biel). En esta comarca se usa también como apelativo y como
topónimo navajo, sinónimo de balsón. En el Alto Mijares:
El Balsón (Ayódar y Torralba), El Balsón los Zailes (Puentes
de Ayódar), El Balsón el Pinar d'Ayódar, El Balsón l'Hoya la
Majá, El Balsón las Majadillas, El Balsón el Campico (To
rralba).
ballueca f. 'avena loca, planta perteneciente a la familia
de las gramíneas, Avena fatua y Avena sterilis' (Alm., Torr.
y Vill; cogula en Alc. y Alm.).
En arag. balluaca y ballico id.53; en cast. ballico 'planta
vivaz de la familia de las gramíneas, muy parecida a la
cizaña...' y ballueca 'especie de avena'54. De la misma familia
parece ser el vasco baleiko 'mala hierba que crece en el trigo,
lino, etc.'55. Corominas36 indica que ballico es de origen desconocido
51. Corominas, DEccat, I, págs. 702-707.
52. Alcover, II, pág. 349.
53. Andolz, Pardo y Borao.
54. Dicc. Acad.
55. Azkue, I, pág. 129.
58. DEcast., I, págs. 382-383.
AFA - XXX-XXXI 71
NATIVIDAD NEBOT CALPE
conocido1, seguramente ibérico, y Hubschmid57 añade además
de las formas anteriores el portugués balanco 'avena loca' y
el canario balango, incluyéndolas entre las palabras hispano-
vascas, de origen desconocido, probablemente prerromanas, que
se dan en España, Portugal y Galicia.
barraca f. 'lugar para cazar perdices u otras aves, dispuesto
con ramaje y hojarasca, que sirve al cazador para permanecer
sentado y no ser visto', 'cañas hincadas en la tierra de una
huerta o bancal, que forman círculos o cuadrados, atadas las
de cada círculo o cuadrado juntas por la parte superior, y que
están dispuestas así para que se adhieran las plantas de las
alubias o tomates', en sentido metafórico, y tomado de la pri
mera acepción, se aplica al 'confesionario', porque el sacerdote
espera, igual que el cazador a la perdiz, al penitente (sólo en
conversaciones humorísticas).
En val. barraca 'casa típica valenciana', Alcover58 explica
detalladamente la barraca para cazar pájaros y tordos utili
zada en la comarca del Maestrazgo (Castellón), e incluye barre-
queta 'confesionario', despectivo en el val. de Alicante59.
También la hallamos en el arag. de Alquézar (Huesca) con
el significado de 'escondite para cazar, hecho de árboles o
arbustos'60. Corominas61, indica que de origen incierto, quizá
prerromano, y Alcover, basándose en otros autores, señala que
probablemente procede de un derivado del prerromano * barra,
que significaría originariamente 'construcción hecha con barras
o ramas', o del lat. vg. * barrum 'barro'. Aunque ésta es
considerada por Corominas62 como prerromana. No añade, en
efecto, nada nuevo este autor en su DEccat63, donde dice que
del catalán ha pasado a las lenguas europeas y añade que no
hay evidencia de que sea originaria del Principado (donde se
habría formado con elementos prerromanos) o del Reino de
Valencia (en el que sería anterior a la Reconquista y podría
tratarse de una aportación antigua del árabe vulgar valen
ciano) .
57. Lenguas prerromanas no indoeuropeas, pág. 54.
58. II, págs, 312-314.
59. Ibíd, pág. 319.
60. Andolz.
61. DEcast., I, pág. 407.
62. DEcast., I, pág. 414.
63. I, págs. 667-672.
72 AFA - XXX-XXXI