Vocabulario de la lengua pampanga en romance

362 Pages·34.08 MB·Spanish

by  Bergaño Diego.

>..,.«;..
\Afl
V'
^.
/Ml
Classf,^^/'^7/ No.
Presented by
H. w *».'*RT',UTT r^ULECT»ON .
A
^^..„^%wi^.
X
"^S^,,
r-r:-'-
\
:;-~';.r
<
\^
> >.m.*
^
DE LA
LEN6UA PAMPANGA
f1
I.
eO|«PlIESTO
M.
|)ot el iH. Cector ir. Sdttgo Betgatio,
ip.
DEL Orden de los Hermitanos de N. P. S. Agusti]^,
Examiiiador Sinodal de este Arzobispado, iDiAnidor de esta provincia del San-
tisimo Nombre de Jesus, y Prior del Convento de S. Pablo de Manila.
r o
••- v.<^. .
1-
•V,' - ; \r i'-i
-'gt^i^iii^^
tTOERIADE J. M4RTWEZ
82Si
t08P*wa, ealderon, Tel.
HANILA.
o REIMPRESO: MANILA.
liarRENTA 1>E RAMIR£Z Y tilRAUDlER.
1860.
w
'\ T
y
^
^^^
9(p^ -
• ;
APROBAdONDEL M. R. P. PREplCADORFR. VICENTE IBARRA,
Diiinidor de esta PrQvincia del Santisimo Nombre de Jesus^ y Prior
del Pueblo de Betis.
'^.
Ob6deciendo eon todb gusto el mandato de Nr M/ R. P: Proyindar y L^efe Fr. -y
Felix de Trillo, he visto y leido eon inexplicable alegria el Dieeionarib del idlonia 4^^
i
pango eompuesto por el R. P. Leetor Fr. Diego Bergano, DiOnidor de esta Proyineia
y Prior del Gonyento de S. Pablo de Manila del Grden de Nuestro Padre S. Agus-
tin, autor del Arte de este mismo idioma: urio, y otro' son de oro afcHsdladfeimy- Jy
asi eon razon se le puede apliear a:quello de Yirgilio: Prmo avuko ^ort defimi e^tl^i'
aureus, 8ic smili frondescit virga metallo. Este libro es de termihos, que teriifiinar& Ibs
afanes de los Ministros Evang61icos en indagar terminos, y sus propiedades pai^a Ki^h
'hablar; pues en esta obra, y en la anteeedente se hallarfi todo lo h^eesOTo^^^^P^^^
pliear k los naturales de la Pampanga las m&ximas Grislianias; verificaridose 'lo t|ue
dijo Plinio d otro intento: Nil est enim, quod dieere velis, gubd illeddeere ridh pb0.
poM
Guanta sea la utilidad de esta obra se eonoeer en la impaeieneia grande cojriqire
la desean los Ministros Evangelicos, para lograr pbr su medio eopiosbs frutos d^ su^
apostolieas tareas, por la gran abundaneia, y propiedad rigurosa de palabras, que para
el logro de dieho fm les subministra este libro; porque eomo dijo Quintiliano^ ^^raow^
utenduM est tamquam nummo; eui puhliea forma inest. Las loeueiones han de ser eon
palabras de 'buen sonido, de buena ley, legitimas, y eorrimtes eomo la moneda, y
4quienes eomo k ella el sello publieo les de valor, y preci6 la aeeptaeion universal.
Y aeereandome k la Gensura digo eon Gasiodoro: frustra ad eensuram proponitur, fui
tantis titulis aprobatus videtur. Y asi digo: que es dignisimo de que salga 6. la Iuz pu-
bliea, para utilidad, y provecho de tantas almas, y que al autor se le den muehas
graeias por ello, este es mi sentir, sako meliori &c. Manila y Setiembre 10 de
173^ anos.
y
liemili DE ORDEN.
.
EL LECTOR FR. FELIX DE TRILLO, PROVINCIAL DE LA PRO-
Tineia del Staiktisiiiio Nombre de Jesus del Orden de Ios--|Iermitanos de
Nuestro Pad're San Agustin de Eilipinas ete.
/ Por lo que a nos toea, damos lieeneia al Padre Leetor Pr. Diego Ber-
gano Difinidor de esta dieha Provincia, y Prior de nuestro Convento
de San Pablo de Manila, para que, habida^ las demas lieeneias neee-
sarias, pueda imprimir el Yoeabulario de le^ua Pampanga que ha eomr
puesto, atento, a que visto por nuestra Ordenpor el Padre Predieador
Pr. Yieente Ibarra, Prior de nuestro Convento de Betis, y Difinidor de
esta dieha Provincia nos ha informado poderse imprimir. Dado en nues-
tro Gonvento de Pasig en primero de Oetubre de mil seteeientos treinta
y dos anos, sellado eon el sello menor de nuestro Oiieio, y refrendado
de nuestro Seseretario.
\
Proirlnelnl.
c For mandado de N. M. R. F. Frovincial,
SieeretArlo.
APROBAeiON DEL R. P. PREDieADOR Fr. eASIMIRO
Diaz, calificj^do|i' del Santo Oficio ex-Difiiiidor de esta Santa
Proyineia del Sahtisimo Nombre de Jcsiis d<j; Eilipinas, y, IPi'ior
del Convcnto de Liibao.
.
M- I. 8. - . '^. --.;
He visto, y leido el Yoeabulario, que de lengua Pampanga lia eom-
puesto el M. R. P. Leetor Fr. Diego Bergailo Difinidor de esta Provincia,
y Prior de San Pablo de la Giudad de Manila, el que V. S. es servido re-.
^
mitirme para su eensura, y yo he reeibido para mi ensenanza. /'
Cualquier artifice para heehar k Iuz una obra buena debe imitar k la na-
turaleza, que dispuso las eosas en niimero, peso y medida, omnia mmen-^n^- <i. 22.
sura, ^ numer'o, Sf pondere disposuisti: pero qu\en mas se debe esmerar en
esta imitaeioii es el artifice de un Yoeabulario, porque en eseediendo, 6 fal-
tando cn cl pesar de las voces; en numer^ndolas eon eseeso, 6 defecto; en
no midiendolas segun su naturaleza, haee errar k tantos euantos se han de
valer de la obra para hablar. EI autor de este Yoeabulario ha heehado el
resto de su ingenio, y de su euidado en este artefacto, y asi ha salido tan
caval, que ni hay mas que pedir, ni eosa que deseehar, y asi se pued^ ^
deeir de esta pbra lo que Plinio de las de Tito Ariston duantum rerum, ^'^*
l^^^^'^i
euantum eooemplorum, eua^tum antiguitatis teneL Nihil est, quod dieere velis
quod ille doeere non posit, por lo que es aereedor, k que salga 4 Iuz,"y
k dar Iuz k las obseuridades de las voces pampangas: y por eumplir eon
la obligaeion de eensor, digo, que no tiene este libro eosa que se oponga
a la Fe, ni pureza de eostumbres. Asi lo siento; Sako melipri. Lubao y
Setiembre 18 de 1732.
^/^..'- n
t^'n ey^^/dr-me-'/'o iz)m'Z.
r
LieEMA DEL GOBIEKNO.
Manila y Oetubre 11 de 1732. Remitese el Yoeabulario de la lengua
iPampanga al R. P. calificador, predieador y Prior del Convento del
pueblo de Lubao en la Provincia de la Pampanga Fr. Gasimiro Diaz,
para sueensura, y de no haber impedimento, se le eoneede la lieeneia
que pide para su impresion del libro que presenta.
R.
t^eume^M.
APROBAeiON DEL REVERENDO PADRE LEGTOR FR.
Reinlg^io IIcniamlez Prlor dei Coiiveiito tle Caiiclava.
Dignose V. S. por su deereto de onee del '?corriente' mandarfnc (jue vea
el Yoeabulario, que en la lengua Pampanga lia eompuesto el P. Leetor Fr,
Diego Bergano del Orden de Nuestro P. S. Agustin, examinador sinodal de
este Arzobispado de Manila: DiSnidor de esta Prpyineia del Santisimo Nom-
bre de Jesus, y Prior del Convento de San Pablo de dieha eiudad, y al
punto; se me ofreci6 lo que en scipejante oeasion, dijo Sau Geronimo:
metiris iios virtutibus ttiis, ^ parvos magnus extollisultimam que partem eom- ^"^l^^^^ ^'^^^:
vivij oeupas, ut Patris [amilias jiidici6 proveharis. No obstante esto; a vista
de la obra, no tengo que preguatar por aquel doetor sabio que en, otro
• tien^po huseaba el Profeta para/que repartiese el pan de la doetrina, eon
que se alimentan las almas: N72?« est Doetor Patoulorum? Pues- eonsiderada isa» ;i3.
la materia de esta obra y su destino, aunque no sea la misma Doetrina
de los misterios de nuestra Santa Fe, es sin duda el mas propio dieeionario
para que se comunique este pan de ensenanza eon legalidad y pureza a
tantos parvuIos euantos son las almas que a nuestro eargo tenemos. Siendo
pues su autor tan inteligente eomo Doetor; que podre yo eensurar en Vo-
eabulario que tan presente ha estado en el juicio de tal autor? Tienelo
todo muy visto: es verdad; eomo tan conforme a las reglas de su sabidu-
ria: Nihil namgue agit sapiens dijo San Ambrosio, nisi quod honestam sitnisi uh. 3 ad ofic.
quod eum sineeritate, sine [raude sit, sibi enim est reiis, prius quam eete- ^ ^^p* ^'
ris: Mas ya (por eumplir aeaso eon el oficio de eensor) tengo que notar:
pues mrro en esta obra praetieado, lo que dijo alla el Poeta: Temporis[ilia Geiiio Lib. 12.
veritas: pues venerando lo que en otros Yoeabularios, eon tanto aeierto y
aplauso han dieho sus autores en este idioma, quedaron muehos y singulares
modos, y diversidad de voces, que maniSesta en estos tiempos eon singular
aeierto y facilidad en este nuevo Dieeionario su Autor. Conque eoneMyo la
aprobaeion de este Yoeabulario, eon las voces, que San Geronimo dio la suya:
habIaixdo eon el Autor. Magnum haves ingenium, ^ infinitam Sermonis su- **'^"
& & ^^/fnum^^
pellMilem: facile loqueris, pure; facilitas que ipsa, puritas mixta pru-
dentiee est: eapite quipe sano omnes senes vigent. Y por euanto me eonsta
que aun tiene y puede dar mas de estas obras tan preeiosas para el bien
de tantos: dire> eontinuando y suplieando: prepara tibi divitias, quas euoti- virgiiius. *
.
die eroges, 8c numquam de/ieiant dum viget eetas dum nomdum eanis spar-
gitur eaput, antequam subeant morbi, tristis que seneeties, ^Jabor ^ dire ra-
piat inelementia. Asi lo sknio: Salvo meliori. Candava y' Oetiibre 31 de
este presente ano de 1732.
-V