vocabulaire technique del' e dit eur

375 Pages·2011·26.06 MB·French

VOCABULAIRE TECHNIQUE
E
DEL' E DIT U R
EN SEPT LANGUES

VOCABULAIRE TECHNIQUE
,
D E L' E DIT E U .R
~
EN SEPT' LANGUES
FRANCAIS
,
DEUTSCH
ENGLISH
c..,
ESPANOL
HOLLANDSCH
ITALIANO
MAGYAR
BERNE
, ,
CONGRES INTERNATIONAL DES EDITEURS
MCMXIII
Ache'vé d'imprimer par la Ballantyne Press, Londres, 1913
~
PREFACE
LPremier exemplaire de l'édition française du 17 ocabulaire technique de l'Editeur,
préparé conformément aux désirs exprimés par le Comité exécutif chargé
de l'exécution des vœux du Congrès international des Éditeurs, fut présenté
à la septième session du Congrès tenue à Amsterdam, au nom du président
du Cercle de la Librairie et du Syndicat des Éditeurs de France.
Antérieurement, et par les soins de ]\11. Gauthier-Villars, les bonnes feuilles de cette
première édition française avaient été soumises, à la suite de la session de Madrid, aux
observations des différentes Associations nationales, ainsi que l'avertissement qui la pré
cède et qui indique sur quelles bases a été élaboré ce Vocabulaire. Pour cette raison,
ces quelques pages ont été reproduites dans l'édition polyglotte, et ceux qui ont eu
occasion de se servir de l'édition française ont pu constater par son usage l'importance
de la dette contractée par tous nos confrères vis-à-vis du Cercle de la Librairie de Paris
et de ses collaborateurs.
Pour établir l'Édition définitive du Vocabulaire international en plusieurs langues,
qui serait l'édition définitive, il fut convenu que chaque Association se chargerait de la
traduction des "mots-souches" du Vocabulaire technique français, qui donnait des
définitions uniformes.
Après divers essais et l'étude contradictoire des différents systèmes proposés successive
ment par l\llVI. Brockhaus, Hetzel, Ruiz, Vallardi et l\Ielly, il fut reconnu que le mode
le plus pratique de présentation des traductions dans les diverses langues serait de les
imprimer d'abord en colonnes parallèles, en regard du travail de base, et de les répéter
ensuite dans des indices comprenant tous les mots employés dans chaque langue.
M. \V. Heinemann fut, au mois de Septembre 1912, chargé de diriger la fabrication
du livre sur un plan d'abord préparé par M. P. Vallardi, puis élaboré et complété par lui
et qui semblait offrir le meilleur moyen d'éviter les chances d'erreur, dans l'impression
d'un dictionnaire technique composé en sept langues, et avec le désir de pouvoir pré
senter le livre complet à la huitième session du Congrès, celle de Budapest en 1913.
?vIais à cette époque, pour plusieurs des langues, la traduction était loin d'être terminée,
et il était nécessaire de recourir aux meilleurs moyens mis à la disposition du Comité
pour achever le travail de la composition typographique dans le délai convenu, composi
tion qui n'a pu être commencée qu'au mois de décembre dernier, et qu'il fallait naturelle
ment soumettre en épreuves aux différentes Associations qui avaient bien voulu se charger
de la traduction des" mots-souches". Aussi, comme il pouvait se faire que la traduction
ne fût pas comprise de la même manière par chacune des Associations, 1\1. de Grey,
de la maison Heinemann, fut chargé de la tâche ardue d'uniformiser les méthodes de pré
paration, parfois un peu dissemblables, tant à cause des différences provenant du génie
v
PRÉFACE
VI
de chaque langue que de la technique usitée dans chaque pays, - d'où il résultait que les
explications données aux" mots-souches ", suffisantes pour certaines langues, n'avaient
pas d'équivalents rigoureusement exacts dans d'autres, et les difficultés que présentait
la tâche qu'il avait bien voulu assumer ont été encore augmentées par le peu de temps
mis à sa disposition pour terminer ce travail difficile entre tous.
Ainsi qu'il avait été convenu, l'ensemble des définitions du travail de base forme dans
le présent dictionnaire une réimpression de l'édition publiée par le Cercle de la Librairie,
néanmoins MM. Delalain et Hetzel y ont apporté quelques modifications par l'adjonction
de mots supplémentaires, résultant des échanges de vues au cours du travail, et lVI. Dela
Iain a mis à jour son précédent travail sur la propriété littéraire en ce qui concerne les
résolutions du Congrès de Berlin en 1908 et la revision des droits d'auteur dans les diffé
rents pays en conformité avec la Convention de Berne.
Certains articles du texte du Vocabulaire français qui ne rentraient plus dans le
cadre du Vocabulaire polyglotte, tel qu'il est actuellement conçu, ont été conservés dans
des appendices à la fin du volume, et l'on a cru utile de le compléter par quelques tableaux
pratiques de comparaison, notamment ceux des formats de papier, des corps de caractères
et des signes de correction usités dans chaque pays, dont les termes spéciaux se trouvent
ainsi placés dans un ordre synoptique qui facilite leur emploi.
On a adopté pour toutes les langues les abréviations établies p~r le Cercle de la Librairie
pour le Vocabulaire français.
L'impression a été faite à la Ballantyne Press, de Londres, et les remercîments du
Congrès sont dus aux soins méticuleux du directeur, M. C. Home :\ic Cano
A VER TISSEMENT*
·
C
E Comité exécutif du Congrès international des Êditeu~s, ayant décidé l'établisse
ment d'un Vocabulaire international technique de l'Editeur, avait fait préparer
un travail par le Bureau permanent. Dans ce travail, on avait cherché
d'emblée à établir le parallélisme entre les mots techniques des différentes
langues, à les traduire les uns par les autres. Alors est apparue la difficulté d'arriver
ainsi à un bon résultat: on s'est aperçu, en effet, que des mots, considérés comme
équivalents, n'avaient pas identiquement le même sens d'une langue à l'autre, de sorte
que ce défaut de coïncidence enlevait toute sécurité dans l'emploi du Vocabulaire.
Pour remédier à cet inconvénient, il aurait fallu,pour chaque mot, joindre une
définition complète dans chaque langue; mais, outre que c'eût été là un travail con
sidérable à entreprendre dans chaque pays, on n'aurait pas fait dispara~tre le défaut de
coïncidence entre les mots des différentes langues.
M. Albert Brockhaus, dans la séance du Comité du 23 mai I907, émit alors l'avis
qu'il y avait lieu d'adopter une seule langue pour servir de base au travail, et de dresser
dans cette langue un vocabulaire avec définitions; il ajouta que la langue française était
celle qui paraissait indiquée. M. J. Hetzel compléta cette proposition en spécifiant que
les sens différents de chaque mot devraient être numérotés de manière à faciliter l'utilisa
tion ultérieure du vocabulaire de base.
Après délibération, le Comité décida de demander au Cercle de la Librairie de Paris
s'il consentirait à rédiger ce Dictionnaire français, avec définitions, des termes en usage dans
le commerce de la librairie et de l'édition.
Le Cercle de la Librairie de Paris a accepté cette très honorable mission et, dans les
réunions d'une Commission nommée à cet effet, furent échangées des vues sur les moyens
de donner satisfaction au vœu exprimé par le Bureau permanent.
Le doyen des anciens présidents du Cercle, M. Paul Delalain, a bien voulu se charger
de diriger la rédaction de l'œuvre entreprise; il a eu pour collaborateurs: M. Albert
Gauthier-Villars, président en exercice; M. Jules Hetzel, ancien président; MM. Max
Leclerc, Henri Le Soudier, Auguste Picard, membres de la Commission; M. Jean Lobel,
directeur du Bureau de la propriété littéraire au Cercle de la Librairie; l\1. L.-P. Clerc,
ingénieur-conseil pour la photographie et les procédés photomécaniques.
Rien n'a été négligé pour recueillir, auprès des personnes connues pour leur compé
tence en chaque matière, les renseignements qui devaient assurer l'exactitude du texte
de ce Vocabulaire.
* Le présent AVERTISSEMENT précède le Vocabulaire technique de l'Editeur, élaboré et publé par le Cercle de la
Librairie de Paris, en 1910; il a paru nécessaire de le reproduire ici pour donner l'historique de la première partie
du travail du Comité exécutif et la clef du travail de base en langue française qui a servi à établir le travail définitif
en sept langues.
vu
VIn AVERTISSEMENT
Une première épreuve d'essai ayant été présentée à la Session de iVIadrid en 1908,
cette communication motiva, de la part de divers délégués du Bureau permanent, des
indications dont il a été tenu compte ici. Aujourd'hui l'ouvrage est présenté complet
à la Session d'Amsterdam.
Quelques mots sur les idées qui ont guidé la rédaction du Vocabulaire.
Le point le plus délicat était d'établir la nomenclature, de choisir les mots à définir.
Après discussion, on a décidé de s'en tenir aux termes qui ont trait directement à l'exercice
de la profession d'éditeur et d'éliminer ceux qui, ayant un caractère tout à fait général,
se rapportent aux actes de la vie ordinaire de tout commerçant.
Un grand nombre de définitions sont tirées de la dernière édition, qui fait autorité,
du Dictionnaire publié par l'Académie française: l'Académie a donné au Cercle de la
Librairie l'autorisation d'y faire tous emprunts utiles; un signe particulier indique la
source. D'autre dictionnaires français, entre autres celui de Littré et le petit Larive
et Fleury, ont été également consultés, surtout pour des expressions que l'usage et les
progrès de la science ont introduites récemment dans le langage professionnel.
La Bibliothèque technique du Cercle de la Librairie offrait de nombreux ouvrages
qui ont contribué à préciser et à compléter les définitions et les exemples.
Une place très particulière -la place d'honneur qu'elles méritaient dans un Vocabu
laire technique de l'éditeur - a été réservée aux questions de propriété littéraire. Il
faut ajouter que c'est au texte de la Convention de Berne, tel qu'il a été signé en 1886
et modifié par l'acte additionnel et la déclaration interprétative de 1896, que le Vocabu
laire a dû se référer, dans les circonstances actuelles. Sans doute la conference tenue à
Berlin en octobre-novembre 1908 a introduit d'importantes modifications-; mais le
terme fixé pour la ratification de la Convention de Berlin n'est point encore échu.
Il n'était donc pas possible de considérer ce nouveau texte comme définitivement
acqms.
:\1algré toute l'attention donnée à sa rédaction, malgré le soin scrupuleux avec lequel
les définitions ont été recherchées dans les ouvrages techniques ou sollicitées des per
sonnes les plus autorisées, ce Vocabulaire ne saurait prétendre avoir échappé à toute
imperfection. Ce n'est pas, d'ailleurs, une édition ne varietur qui est présentée au
Congrès d'Amsterdam; pour le texte définitif, on aura à s'inspirer des diverses observa
tions que la lecture du présent Vocabulaire suggérera à nos confrères de chaque pays, et
à tenir compte des décisions que vont prendre les États adhérents à la Convention de
Berne quant à son texte revisé.
Paris, 6 juin I9IO.
,
ABREVIA TIONS
abr. ABRÉVIATION. GÉOGR. GÉOGRAPHIE. PHYS. PHYSIQUE.
adj. ADJECTIF. GRAMM. GRAMMAIRE. Plur.,PLUR.etpl. PLURIEL.
adj. 2 g. ADJECTIF DES DEUX GENRES. GRAV. GRAVURE. PROCÉD. PROCÉDURE.
adj. num. ADJECTIF NlJMÉRAL.
IMPR. IMPRIMERIE. REL. RELIURE.
adv. ADVERBE.
JURISPR. J URISPRUDEN CE. S. SUBSTANTIF.
ARCHIT. ARCHITECTGRE.
Art. ARTICLE. LIBR. LIBRAIRIE. S. 2 g. SUBSTANTIF DES DEUX GENRES •
s. m. SUBSTANTIF MASCULIN.
Au PLUR. Au PLURIEL. LITHOGR. LITHOGRAPHIE.
s. m. plur. SUBSTANTIF MASCULIN PLURIEL·
Loc. ADV. LOCUTION ADVERBIALE.
BROCH. BROCHURE. s.! SUBSTANTIF FÉMININ.
C.-à-d. C'EST-.~-DIRE. m. MASCULIN. sj. plur. SUBSTANTIF FÉMININ PLURIEL.
COMM. COMMERCE. Mus. MUSIQUE. S.2g. SUBSTANTIF DES DEUX GENRES.
n. NEUTRE. SCULPT. SCULPTURE.
ÊCON. POL. ÊCONOMIE POLITIQUE.
SENS FIG. SENS FIGURÉ.
PAPET. PAPETERIE.
ÊCRIT. ÊCRITURE.
part. pass. PARTICIPE PASSÉ. SING. SINGULIER.
Ex. EXE;\lPLE.
PEINT. PEINTURE. v. a. VERBE ACTIF.
! FÉMININ. PHOTOGR. PHOTOGRAPHIE. v. n. VERBE NEUTRE.
FIG. FIGURÉ. PHOTOGRAV. PHOTOGRAVURE. v. réf!. VERBE RÉFLÉCHI.
CA) désigne une deflnition tirée du Dictionnaire de l'Académie française.
CD) le journal le Droit d'auteur.
CR) un renvoi au Recueil des Lois françaises et étrangères sur la propriété littéraire et artistique
par Mi11. Ch. LYON-CAEN et P. DELALAIN, publié en 1889, ainsi qu'à son Supplément
de 1896.
IX