Table Of Content

. > CAVALLJW PJETRO f VOGABOLARIO ROMAGNOLO-ITALIANO DI FAENZA DAI TIPI DI PIETHO CONTI ALL*APOLLO 1840 "A A I I , //r? X. a/' l ian ut at / wonte e uo wawna Mifotouvre en lofo aua C//ian uu4JrtM;.- ' (/ ma, ea mdieme a/ rt/f/ietiaw/e' ôue/g"to/ au a <u ae* f fo&Ueae, au&tfo mut vouvine, atfro non iru, M /t&r (a> mente, one fiot&re a ~ei' manyedjavv ia -muz araatuam& e cono^c&nca, <fca /ie mout, 7 r ona (aluv /uacau&u a onorarmt* netfa com/iuVZi>one at, & o at, vea&r- (o aaanao cAe df /iuvh(<co curia1o, ea a ma, tutta to, ve<n&raw.one; /ft/' za e . concio-MtacAe efeo contenga ayanauJvma A&fi- /; te ae/nodfro imauaaaw act awwna&dJram&nto / /f (fa awv&ttu, ea (Micne a non '/uccoto qfuto ae into/ con- </ - utteuunc e Arowncuifl, co<tc non Ao auwtato cu, TVWH** a&nnb a *accome CM eareaw cultofe ae/6 cwnena &(,', a> /vr'ofonao conoj-cttore ae$e unSaue ao&e, ao ' /uw-tuca ijtrwzt&ne ea a//wman'to , artJrato at/ au&tta mta/ &aemza/, c/ie MV &, rtc imo ae<uux, Aut> zeuwtti* /w'oteaaitow,. /e, aeaita e m&rtfe- iioie (a ^/fianorui ^V~osffra ûudfoy/fef/ma cu, -maaawr o=> // norcwza cne non e (W&tta/ muz. Qua <xtwi confanta , / at, accetfare' con> anvmo /wrtifo it t&nue faivulo, cA& te '/<#'' oj/a&yrij'co, ww aowra / cwtiino a <fea<?to, c//i 'u> #o n6&r~ dp W '/ </ /'/''//' ro1 ait ed'fcmfe come uv nut, dafce noomnendO' cu/ / 7 mie umg/ie aut'dte isvccotaa (M&vnfo âu^fn&a?w c/tMn<or wonfe e , X t/ re, &' d&ndt a/eu/?a/ rejffiet&o&a mui <ttm'ta, e ' / aeC /vrofanao ofeeauto, con- cut no o-nore ac, atrr?w S PREFAZIONE A do mi mossi per lo nalurale amore della propria Loquela. DANT. CONTIT. TR. I. CAP. X. \Ji alcune cose mi convien brevemente informare chi legge, affinche e- gli conosca il divisamento e la norma , che ho avuto nella compilazio- ne del presente Vocabolario , e in tal maniera possa trarne quel profit- to , che io ho procurato di offerirgli. lo ho fatto, come gia fu detto altrove, esame e spoglio non pure de' piu copiosi Vocabolari e Dizionari della Lingua Italiana, ma e dei particolari alle Arti e Mestierij e ai Dialetti delle principali Provincie della nostra Nazione, talche senza tema di offendere il vero si puo af- fermare , che questo libro e riuscito, se non altro, abbondante sopra qlianti in questo genere sono venuti a luce. Non ho poi creduto mia legge di seguire il costume di tutti i vernacoli Vocabolari, ponendo cioe a lato della voce , o maniera, o proverbio Rotnagnolo una sola voce , o maniera, o proverbio Italiano^ ma ho voluto porre ai debiti luoghi quella copia di equivalent! , che dalla comune Lingua mi sono stati offerti, e rendere per tal modo proficuo alia varieta di chi scrive quella fami- gerata sua copia, la quale se in tale esercizio non venisse impiegata, non sarebbe che un vanto inutile e un ingombro dannoso. Nessun e- , rudito ignora, che in veruna loquela ban luogo, rigorosamente parlan- do , i sinonimi, tranne poche voci : ma tutti sanno ancora, siccome 1* autorita e 1' uso. acconsenta negli opportuni casi una tal Sinonimia. E benche io vegga essere un impossibile il potere in questo libro insegna- re come e qnando sia da preferire nella precision del ragionamento un vocabolo ad un altro, pure io ho inteso darne alcun lume a chi studia, collocando ognora per primi i piu esatti corrispondenti alia frase o al proverbio romagnolo , si che con tal ordine da me ora manifestato , e con un poco di buonsenso in chi cerca, e cosa piacevole il fame espe- rienza , e non e troppo facile il prenderne abbaglio. E per viemeglio allomanare le cause di errori si e non di radissimo notata brevemente la differenza, che corre fra varie parole, che si mostrano di ngual va- lore, e non poche volte si e portato 1'esempio di quelle frasi, il cui u- so faceva temere non fosse a prima giunta chiarissimo , essendo questi al parer mio i soli casi, dove in Vocabolario di lingue vive s'avrebbero ad arrecare i passi degli Scrittori. Anzi in su questo punto degli esem- pi mi convien accusare di essermi talvolta dato carriera per volerci re- gistrare certi modi garbati e spressivi , i quali pareva domandassero di non esser divisi dai lor consorti per necessita di sistema allegati , e che promettessero a me sicurta, che niun assennato mi avria fatto carico di avere alcuna cosa cresciuto il lavoro per accogliervi una schiera tanto leggiadra e profittevole , giacche questo volume si e composto con 1'in- tenzione di quel Lucilio, che voleva per suoi lettori ne il fior de' Sa- pienti , ne la feccia degl' Ignoranti. Quindi ho fatto pur luogo all'eru- dizione scientifica e letteraria, dacche gli uccelli, i pesci, i minerali ec. vengono, oltre al proprio nome italiano , distinti col sistematico , e co- II si dicasi delle altre cose in generale , che tutte portano anche il vocabolo della scienza, a cui appartengono, e il nome altresi, dov' e stato possibile, dell'lnveatore, e il luogo e 1'auno, che furon trovate e po- ste in uso. Ma la parte , di che io mi son preso una maggior pena si e quella 3 che spetta alle Arti , e ai Mestieri , la quale , sebben molto neces- saria, e in genere conosciuta ben pocojlIn quest'articolo adunque io ho dato il corrispondente italiano non pu/e al nome degli strumenti di cia- scun artefice , e artigiano , ma inoltre ho notato i particolari e propri modi a significar le moltissime, e diversissime operazioni loro. Oltrac- cio io ho fatto opera quasi continua di mettere in cospetto del lettore tutti i vocaboli esprimenti le parti, che compongono cio che ha parti, E le quali e i quali si troveranno in registro sotto al loro tutto. questo sistema ha conferito ancora a render meno imperfetta 1'imperfezio- ne a tutti i Dialetti comune , offrendo cosi il buon destro di segnare moltissimi nomi di cose e di azioni , i quali o per cessate costumanze , o per non conoscenza, o per difetto del vernacolo non han determina- te il provinciale vocabolo , o ne van privi affatto. Ne mi e paruto altresi difforme al proposito Paccogliere qui dentro vari nomi propri di citta, castelli ec. per additarvi appresso gli addiettivi, che ne derivano anomali. A tutto il sopraddetto si aggiunga la schiera de' proverbi e de' riboboli, e fino alia lingua furbesca de' Muratori , e quanto in somma ho saputo conoscere dover allogarsi in un Vocabolario distrettuale, tan- tion htoalefatotrodienein dtaaleesasberbocnodmapnrzeasoda dfaornoigrnei ainitenlnluemtetor.evoEli sbiicscoognmie ,ien molte parole e frasi indicanti una medesima cosa e azione vanno fra lor differenti alcune citta, e Terre della Romagna , cosi io ho posto alfa- beticamentc queste differenze, rimettendo pero il lettore agli equivalen- ti nel dialetto faentino , sotto a cui sEolo restano collocati i corrispondenti italiani con le loi'o definizioni. nell'importanza delle definizioni., che tratto tratto ho dovuto esporre, io mi sono giovato di quelle, che sono ne'Vocabolari moderni, quantunque sia in palese Io stato ver- gognoso a che ci troviamo in tale partita , ne ho avuto la temerita di riformarle, e solo io 1'ho fatto in alcune, che appartengono a materie, di cui io non sono al tutto digiuno. Queste cose mi e parso dover av- visare ai lettori, e massime a'miei Provinciali, per cui vantaggio io mi sono condannato a questa fatica bilustre, la quale sara per lor certa- lmaenotneoraetsacusianttaenzdieo'nmeo,ltcih dimfeett1i'hsauofiat,tasesocstoennseirdeer,eeralennfoal,lacciosmseimespsecroor_-, te a cui per viva forza ho dovuto lasciar condurmi. Intanto mi e dol- , ce il pensiero di ottenerne benigno il giudizio, e di essere io stato , se non altro, il pn'mo strumento , che Romagna sia provveduta di un libro, che tutte le provincie d'Italia posseggono, e che a Lei per la novita del suo dialetto, sopra tutte e necessario. Verra stagione, che questi special! Vocabolari andran mondi delle molte lor colpe, e gioveran me- glio agli studi, e alia madre comune ; e fia allora che il Vocabolario U- niversale venga compilato non da pedantesche Accademie o da Merce- nari ignoranti , ma da veraci Sapienti ; e cosi non sara piu,tal libro qual gereogdaizeironnaemednitesp,roupnosictois,pimcuao srairtar,atctoomedidperbibv'ateessearsein:erLiea, Teavoulnaa, croanp-- presentativa del sapere della, Nazione.