Vocabolario piemontese-italiano e italiano-piemontese, del sacerdote Michele Ponza

76 Pages·2012·1.57 MB·Italian

by  Michele Ponza

rosie ( 474 ) SABÒ
I accaloro, e il più spes­ Rustìy rosi, n. arrosto.
so, a spese altrui. Rustì, v. arrostire ; fig.
Rtuièy v. rodere, brucare, truffare.
rosicchiare, denticchia­ Rusl\,part. arrostito; fig.
re, delimare: rusi'e 7 gabbato: rustì dal sol,
cadnass, 7 brUon, ingo- incotto dal sole.
jare la stizza, rodere il Rustia, n. crostino : rustia
freno. a retili, cresccntina.
Husij, rusiony n. torso, re­ Rustichy n. casone, edili­
sumé, torsolo. zio rurale.
RusVe, v. questionare, liti­ Rustidor y n. truffatore ,
gare. giuntatore, barattiere.
Rusnent, agg. rugginoso: Ruty ». rutto: tire d*ruty
vtù rusnent, irrugginire. arcoreggiare.
RusOy n. ruggine, ferrug- Rute, v. ruttare, arcoreg­
gine ; fig. sucidume , giare.
sudiciume: leve 7 ruso, Ruvidy agg. ruspo, ruvido,
srugginire; pie 7 ruso, aspro; fig. severo, au­
arrugginire. stero, auro.
Sabadiglia, ». sabadiglia, Sabionè, ». colui che la­
sabatiglia. vora a raccòrrò e con-
Sabardy n. zoticone, tan­ dur arena, renajuolo.
ghero. Sabioneray ». renajo, sec-
Sabatina, n sabbalina. cagna.
Saber, n. sciabla, sciabola, Sabioneta, ». polverino.
squarcina, scimitarra, Sabiosy sabionky agg. sab­
spada. bioso, arenoso.
Sabia , n. sabbia , arena Sablày sabrà, ». colpo di
sottile, polvere, polve­ sciabla.
rina.* Sabòy ». gala, fregio di
SabioUy n. sabbione, arena merletti allo sparalo
grossa, renaccio. della camicia.
Google
Digitized by
SABRE (475) *AGRIN
Sabre, v. ferir di sciabola; grestaiio, santese, tem­
/fy. acciabattare, acciar­ piere.
pare. Sa/ér, ». discolo, sfrenato,
Saorot, ». sciaboletta. zotico.
5acà, ». sacco pieno, pien Sagajà. V. Zagajà.
sacco. Sagajè , v. ciaramellare,
Sacabolè, v. scuotere, stra­ cornacchiare.
pazzare, scrollare. Sagma, ». (t. de’pitt.), con­
Sacagnada,n.scosso, scrol­ torno, lineamento.
lo, scuotimento. Sagnant, sagnolent, sagnos,
Sacagnl, w. agitare, scuo­ <7//^. sanguinente, san­
tere, scrollare. guinoso, insanguinato.
&zcà, ». sacco: on'e ¿7 Saghi, v. salassare ; fig. fe­
pellicini. rir di stilo, ecc.
Sacherdotte, sagradone, v. Sagnia, salass, ». salasso.
bestemmiare. Sagnolent, sagnos, agcj. san­
Sach'crlot! int'crj. capperi! amente, sanguinoso,
per Bacco! insanguinato.
Sachet,sachèta, ». sacchet­ Sagnosly v. sanguinare, in­
to, saccuccia, bisaccia. sanguinare.
Sachétl, v. battere alcuno Sagnotly v. andare salas­
con sacchetti pieni di sando; sanguinare.
rena, Bacchettare. Sagojl, v. agitare, scuo­
Stfcoce, ».: sacoce dìi zile, tere.
taschini. Sagoma, ». contorno, sa­
5acocta, ». saccoccia, ta­ goma.
sca. Saqradon, ». bestemmia­
Sacocià, ». tascata. tore.
Sacocin, ». scarsellino, bor­ Sagrad ohi o sacherdone, v.
sellino. infuriare, bestemmiare.
Sa con, ». saccone. Sagr'éstan, ». sagrestano,
Sacoroio! interj. per dinci! santese, prefetto di sa-
cancherusse! per bac- grislia, sovrintendente
co! alla sagristia.
Sacramenti, v. amministrar Sagri, sagrin, ». disgusto,
i Sacramenti. dispiacere, afflizione.
Sacrestan, sacrista, ». sa- Sagrin, ». pelle di pesce
Google
Digitized by
sagrina’ ( 476 ) SALI
conciata ad aso di for­ Salamelech, ». salamelec-
mar baste, coperte di che, cerimonie, inchini.
libri, ecc., zigrino; fig. Salameuria, salameuja, n.
dispiacere, cordoglio. salamoja, acqua salata.*
Sagrinà, agg. rammaricato, Salari, ». salario,stipendio.
afflitto. Salarié, v. salariare.
Sagrinè, v. tribolare, afflig- Salariti, scdin, ». saliera.
gere. Salass, ». salasso, emis­
Sagrino*, agg. rammari- sione di sangue.
coso. Salassé, v. salassare, ca­
Saitor, ». segatore. var sangue, flebotoma­
Saiva,sughj ».succhio, lin­ re , sventar la vena.
fa. Salcrau, sarcrau, sancrau,
Saja, sajeta (n. di stoffa), ». cavoli conditi con a>
saja, sajetta, scolo.* ceto e con salume; ca­
Sajeta, ». sajetta. voli salati, salcrauti
Sai, ». sale: a mesa sai, Soldador, ». saldatojo.
met. muzzo; dous d? sai, Saldarach, ». lacca.
dolce di sale, non salato Saldé, v. saldare, rimar­
abbastanza; fig. dolcio- ginare; saldé un coni,
ne, arrendevole; senso, saldare le ragioni.
sai, scondito, insalso, Saldesse, v., parlando di
rapa. ferite, rammarginarsi,
Sala, agg, salato, salso: saldarsi, consolidarsi.
salmastro.* Salé, v. salare; sale trop,
Salacat, saracat, avv. for­ soprassalare.*
se, per avventura, pro­ Sale, ». carne salata, sa­
babilmente. lato.
Salada, n. insalata; cava- Salest ». salce, salice, sal­
gnet pè'r sopatè la sala­ cio; pien d* sales, sali­
da, scoti tojo. celo; sales piangent, sale
Saladè'ta, saladina, ». dim. davidico, salcio di Ba­
insalatuzza, insalatina. bilonia.
Saladie, saladiera, ». piatto Salesera, sarsera, ». pianta-
per l’insalata. Alo. mento di salici; saliceto.
Saladina. V. Saladè'ta. Sali, ». erpete,impetigine,
Salam, ». salame; fig. bag- gotta rosacea. Zolli.
geo.
Google
Digitized by
SALIN (477)
Satin, n. saliera, vasetto tonzo, mancano, vitello
del sale. da latte, vitello giova­
Saline, ». gabelliere del ne.
sale. Sanbajon, ». sorta di cre­
Saliva, ». scialiva, scili va, ma fatta con tuorli di
saliva: travonde la saliva, uova, zuccaro, vin bian­
appetire grandemente, co ed acquavi la e altri
starsi a gola asciutta. ingredienti.
Salivass, ». saliva abbon­ Sanolan, ». finta, sembian­
dante, bava. te.
Salivassion, n. salivazione. Sanblly v. (t. de’fal.), inca­
Salivi, v. salivare. strare, congiungere, u-
Salop, agg. sporco, sucido, nire, assembrare.
lercio. Sanbuchy ». zambuco, san-
Salopada, saloparia , n. buco.
sporcheria, sporcizia. SancraUy ». cavolo con­
5a/sel o sarset (n. d’erba), ciato con aceto e sim.
valeriana ortense. Sancrly v. incavare, taglia­
Salumy ». salame, salsume, re a mezza luna.
salsedine, salsezza. Sancruray ». incavo, inca­
Salvadnly ». cippo. vatura.
Salvagina, ». salvaggiume. San-culoty ». mascalzone.
Salvai, sarvai, agg. selva­ Sondai, tandalinay ». zen­
tico. dado, taffetà leggiero.
Salvajum, n. salvaggiume. Sondale, ». zoccoli, san­
Salva salva, salva, maniera dali.
avv. alla larga sgabelli, Sandony ». grasso di porco
guardatevi, all’erta, via non fuso per ungere le
di qui, salvisi chi può. sale delle ruote.
Salvia, sarvia, n. salvia. Sandraca, ». sandaraca,
Sampa, ». zampa.' sandracca, risagallo.*
5a»a , ». bicchiere , bic- Sangaly ». sangalla, specie
chiero : sana gronda , di tela.*
bellicoue; sana scrussia, Sangal'èla o sangialétay ».
fig malsaniccio, bacato, spezie di tela, sauga-
conca fessa. letta (v. dell’uso).
Sa/fai, » (t. de’macc.), lat- Sanghy »..- a sang freidy a
Google
Digitized by
SANG I A* ( 478 ) SANTILION
senno pacalo, ad animo Sansip, n. zibibbo.
pacato ; and'e an tant Sanswa, n. gengiva.
sanq, approdare, far prò Sansivari, n. gengivario (t.
e giovamento; am va a farm.).
sangh , esangue ; sorti Sansiohe, v. autenticare.
sangh dal nas, uscir san­ Sansosst, agg. spensierato.
gue per le narici, patire Sansua, n. sanguisuga, mi­
emorragia nasale. gnatta, e met. segavene. i
Sangià, agg. cinghiato; fig. Santamitoda, n. spigoli-
battuto. stro, spigolistra,
Sangle, sangh, singe, v. Santarel, santarela, n. san-
cinghiare. tarello, santarella.
Sangiut, n. singhiozzo. Santassanctorum (v. lat.),
Sangiutì, v. singhiozzare. quella parte del taber­
Sanglan, agg. atroce, dolo­ nacolo della legge an­
roso. tica, ove non entrava
Sango, sanguin, n. arbusto altri che il sommo sa­
che produce bellissime cerdote una volta sola
e sode verghe, di cui all’anno; nelle chiese
si fanno vergelli e sco­ cattoliche, così si chia­
pe, sanguine. ma il sito dell’ aitar
Sanguin, agg. sanguigno. maggiore, cinto ordina­
Santo, n. bicchierino. riamente di balaustrata
Sanmanch, avv. certamen­ che anche dicesi Presbi­
te, fuor di dubbio. terio, Santossantorum.
San Marlin, fe san Martin, Sante, n.: sante dì giardin,
sgomberare, far tramu­ andare; sante dì traversa,
to, mutare alloggio: Vi- tragetto, scorcia toja.
stà dì san Martin, i dieci Sante t, santarel, sant'èia,
o quindici giorni suc­ santarela, n. santerello,
cessivi a quello di s. san tirella.
Martino, estate di s. Santilion, n. mostra, scam­
Martino (v. dell’uso). poletto, saggio ( t. dei
Sansairon, n. fungo prata- mere.), e per sim. pic­
juolo. cola striscia di barba,
Sansie, v. prudere, stimo­ che si lascia crescere
lare , sentirsi voglia, lungo le guancie, ba-
prurito.
Google
Digitized by
SANTURA ( 479 ) . SARDONICI!
sette; bargiglio, bargi­ sarabachino; citar-à-
glione, bargiglia, cer- banc (frane.).
necchio. Sarabanda, n. ballo grave
San tur a, n. cingolo, cin­ e serio, opp. rozzo e ceo-
tura. fnso suono di strumenti
Santurin, n. cintorino, cin­ musicali ; sarabanda (v.
turino: butesse xl sentu- dell* uso) ; sarabanda ,
rin, allacciarsi. moltitudine di persone,
Sanluron, n. budriere, cin- folla ; fig. riprensione.
golo. Saraca (n. di pesce), sa-
Sapa, n. zappa, marra : fe racca; sarache, fig. al
na sapa , pigliar un plur. busse, percosse,
granchio a secco, far spalmate.
sacco. Saracady salacad, salacat,
Sapador , ». zappatore , avv. forse, per avventu­
marrajuolo. ra , potrebbe darsi, sta
Sapè, v. zappare, pastina­ a vedere.
re, marreggiare. Saradura, n. serratura ,
Sape o sapel, n. callaja, va- toppa.
lico. Saraja, anta, n. imposta;
Sapet, n. sarchiello. saraja, paravenl, impo­
Sapèta, n. zappetta, mar- sta di fuori, paravento;
roncello. saraja, saranda, pera dì
Sapeur, n. guastadore. fomy chiusino.
Sapin, n. zappetta, sar­ Sarajhy n. magnano, top-
chiello, marroDcello. pallacchiave.
Supine, v. abbetare, sar­ Sarapapièy n. forziere.
chiellare, zappettare. Sarbièy sari, v. sarchiare,
Sapon, n. marrone, zap­ chisciare, sarchiellare.
pone. Sarbitira, n. sarchiagione.
Sapronè, v. far la schiena. Sardela, sardina, n. sardel­
Sarà,agg. chiuso, ristretto; la, sardina;* sardeleyfig.
raccolto; fitto, contrario sferzate.
di ràdo. Sardonichy n.:ris sardonich,
Saraban, e meglio cher a riso sardonico, ironico,
banch, n. vettura a quat­ beffardo, riso amaro,
tro ruote lunga e bassa; fatto a mal in cuore.
Digitized by CjÒOgle
SARÈ ( 480 ) SASSAFRASS
Sarè, v. chiudere; sarè bo- invoglie ; tela da invo­
tega, cessar l’arte; sarè glie, canavaccia, cano­
an mes, interchiudere. vaccio.
Sarena. V. Serena. Sarset. V. Salset.
Saresse, v. chiudersi; farsi Sarsì, v. rimendare.
sodo, fitto, duro; asso- Sarsidura, ». rimondatura,
darsi, indurirsi. rimendo.
Sargent, ». sergente. Sarsiot (n.d’ucc.), farchet-
Sargenlin , ». regolatore tola, arcavola, beccafico
delle processioni, ra­ di palude.
marro. Sartiera, ». becca, legac­
Sari, sérbièy sarbiè, v. sar­ ela.
chiare , chisciare, sar- Sartoira, ». sarta da don­
chiellare. na; sarta, sartora, sar-
Sarioira, siairora, serbioi- trice. V. dell’uso.*
ra, ». sarchiello, sar­ Sartor, ». sarto, sartore.
chiella. Sari*#«, ». ribrezzo, ghia­
Sari or, sarioira, ». sarchia­ do, brivido: /e saruss,
tore, sarchiatrice. indurre, cagionar bri­
Sariura, ». sarchiagione. vido, ribrezzo, abbrivi-
Sarmenta, sarmente, ». sar­ dire; f è saruss mangiand
mento, potatura. d* fruta aserba, allap­
Samada, »! serenala. pare.
Sarnei, ». crivello. Sarvai, agg. selvatico, vil­
Saron, sarpantiè, ». carpen­ lanzone , intrattabile,
tiere, carradore. selvaggio, solitario.
Saror, a</0. : co/e/ saror, SarvanJf n. spirito foletto.
coltello da tasca, col­ Sarvia. V. Salvia.
tello a molla. Sarviëta, servi eia, ». sal­
Sarpan, ». strumento mu­ vietta.
sicale da fiato fatto Sarviëtin, servi ëtin, ». ba­
quasi a somiglianza di vaglio.
un grosso serpente, fa­ Sa«, sesè, v. scegliere,
gotto, storta. afferrare;/igr. arrestare:
Sarpentiè, ». guastatore. per sasl cfrmei, per man­
Sarpiera, ». tela molto canza di cosa migliore.
grossolana a uso di far Sassafras, ». sassafrasso.
Google
Digitized by
SATÌ ( U ) 5AUT1ÌT
SalijV. addensare, rendere l’aria resla sempre ritto
litio. dalla parte che gravila,
Salì, agg. atticciato, tozzo, missinzio; salta mar­
fitto. tino (voce dell’uso) che
Satin (n. di stoffa), raso. in lingua italiana vale
Satiìià, agg. lavoralo a altra cosa.
modo di raso. Sautarci, ». pi. legnelli
Satirisèj v. sbottoneggiare, mobili negli strumenti
satireggiare. a tastiera, salterelli,
Saturno, agg. d'uomo, ca­ saltarelli.
priccioso, capone, fisi- Sauté, v. saltare, saltella­
coso. re, ballare, riddare \fig.
Sauj, n.: saùj dHe vespe, omettere, ecc., scop­
pungiglione delle vespe. piare , andar a pezzi;
Saussa, n. salsa, intin­ fe sauté, scialacquare ;
golo , savore : saussa sauté da Vimpiegh, per­
fori, saporetto forte ; der l’impiego; fé sauté
saussa d'but, ammorsel­ da Vimpieghi scavalcare,
lato, zanzaverala; saussa scavallare; sauté sul ca­
brusca, agrestino. * vai mat, andar in col­
Sausseta, ». guazzetto, sal- lera, scorrubiarsi; sauté
zetta, savoretto, toc- da brich an broch, da
chetto. vai an cor bela, saltar di
Saul, n. salto: fé dij saut, palo in frasca, saltar
salterellare ; buie sul d’Arno in Bacchigliene;
saut, metter in sul curro. sauté 7 foss/fgive senza
Saulabusson, ». saltamin- badare agli ostacoli, su-
dosso, nome d’abito erare l’ostacolo, ladif-
stretto e corto. co Ita, azzardare, osare,
Sauta martiri, ». trastullo tentare; sauté giìi a te­
da fanciulli, fatto di un sta prima, capitombo­
bocciuolo di saggina, lare, fare il capitom­
alto un mezzo dito, con bolo; sauté fora, sbu­
piccol piombo nascosto care, prorompere, uscir
nella parte inferiore, fuori, schizzare.-
una penna nella supe­ Sauicrléj v. sai tabellare.
riore, sicché tirato al- Sautet, », salterello , saU
V. Piena,-Hai. 31
Google
Digitized by
SAUTISSA ( 482 ) SBAGNASSE
tetto; a saniet, saltel­ libro, saper a quanti dì
lone, balzelloni. è S. Biagio; »e» savei dì
Sauiissa, ». salsiccia; un gir ch’d’noy non saper dis­
tfsautissa, roccbio. dire; savei sonc ’/ violinf
Sautisse, ». salsicciajo. o /a chitaray saper di
Sautiss'èta, ». salsicciotto. violino, di chitarra; f'e
Sautisson, ». salsiccione. savei una cosa, far as­
Sautissoty ». salsicciotto. saporo.
Sautrignhy sautrogne, ciau- Savoiarda, ». lavandaia,
dronby v. saltabeccare, acconciatrice di calze!-
saitabellare, scambiet­ ti, abiti, ecc.
tare , ballonzare, cor­ Savony ». sapone.
vettare. Savonà, ». saponato, sapo­
Savardion , sacerdoti, ». nata.*
frugone, battscchio, ba­Savonby ». insaponare; iwef.
stone. riprendere.
Savardiohe, savèrdonè, v. Savonètty ». saponette.
battere. Savor, ». sapore.
Savaty savata, ». ciabatta; Savuiy ». spina che hanno
scarpaccia, scarpa vec­ nella coda le pecchie,
chia ;* /fy. ignorante, le vespe; pungiglione.
golfo. Savurìy v. saporare, assa­
Sctvalà, ». cionta, basto­ porare, gustare, assag­
nata. giare.
Savatby v. battere, tambu- Savurì, agg. saporito, sal­
rare, tam bussa re. so.
Savatua, at/gr. castagna Savurìay agg. a donna, le­
scelta, di miglior qua­ ziosa, salamistra.
lità. Sbaciasse, sbaciassesse, v.
Savei y v. sapere: sat»ei guazzare , diguazzare ,
d’ór«#, saper di brucia­ sguazzare.
ticcio; saveitFbotiy saper Sbacioche , v. sgorbiare ,
di mille odori; savei cancellare.
bate e vireman, sai»«’ mwè Sbafumày agg. stravolto,
Za barcciy esser accorto, atterrito, contraffatto,
saper di barca menare; spaventato.
samia lunga, saper di Sbagliassi, v. bagnare, di*
Google
Digitized by
&BAJÀ ( 483 ) SBARBAJÈ
mojare, spargere molta Sbalucà, pari, abbagliato,
acqua. abbarbagliato.
Sbajà, anbaja, agg. soc Sbalucamcnt, ri. cazzaba-
chiuso; fnestra sbajà, gliore, bagliore.
finestra rabbattuta, soc­ Sbaluclie, v. abbagliare,
chiusa; rè'st'e anbajàyfig. abbarbagliare, frugno­
rimaner muto, stupido. lare, frugnuolare, allu­
Sbajasse, v. andar sbadi­ cinare , e parlando di
gliando. gemme lucenti, sma­
Sbaje, v. socchiudere, rab­ gliare.
battere, chiudere non Sbalurdì, v. sbalordire,
interamente. stordire; sbalordisse, ri­
Sbalà, pari, sballato; fig. maner attonito, perder
rovinato. il sentimento, atter­
Sbalanchè, spalanche, v. rirsi.
spalancare. Sbanche. V. De sbandi e.
Sbaiasse, v. spalancare, Sbanda, agg. allentato, fig.
aprir largamente. scapestralo.
Sbaiey v. disballare, sbal­ Sbande, v. allentare, rilas­
lare, scacciare, privar sare, scoccare, scattare.
d’una carica, e fig. fic­ Sbandesse,v. sparpagliarsi,
car carote, dar panzane, sparigliarsi, sbandarsi,
ecc. partorire. ecc. dispergersi, lasciar
«Sbals, n. balzo , ribalzo , gli ordini, le file , le
sbalzo,ecc.\fiq. eccesso, schiere, ecc. , aprirsi
soprappiù; d'sbals, di (term. de’giard.).
balzo, fuori misura, di Sbamlia, agg. (reuin),aper­
rimbalzo; di lancio, di ta.
primo lancio, a prima Sbara, n. sbarra.
giunta. Sbarà, pari, sbarrato, a-
Sbalsè, v. balzare, ribal­ perlo; fig. cancellalo.
zare, rimbalzare, gettar Sbarasse , v. sbarazzare ,
giù, risaltare, eccedere, sgombrare, vuotare.
sbalzare, oltrepassare , Sbarba, sbarbatela agg.
sbattesse, lanciarsi, sca- sbarbato, imberbe, sbar­
gl iarsi ; sbalsè ani la spci- batello; fig. inesperto.
sa, eccedere nella spesa. Sbarbajè, v. dispergere,
Google
Digitized by