Vocabolario italiano-greco

508 Pages·1877·50.786 MB·Italian

by  Tommaso Sanesi

© VOCABOLARIO
ITALIANO. GRECO
o PILATO
TOMMASO SANESI
È
I
PRATO
eg F. ALBERGHETTI E ci
ASTI
Proprietà letteraria.
Tip. ALpina |. ALpeRGHETTI F_F.v i
PREFAZIONE ©
DI
Quando mi venne la prima idea di compilare un Vocabolario
ftaliano-greco, si può dir che l’Italia nera affatto mancante; per-
hè dei due che veramente esistevano, quello del Fontanella aveva
‘poco o nessun valore, e quello del Cusani aveva un valore, dirò
così, lutto negativo: era tale, cioè, da far disimparare il Greco a
«chiunque se ne servisse.
Fu poi pubblicato a Venezia, nel 1873, il Dizionario del Bru-
netti. Questo segnava addirittura un bel passo : e' mi piacque assai,
‘e mi fece, li per lì, dismettere il mio pensiero. Senonchè, consi-
derandolo parte a parle, vidi che era incompleto, come lo stesso
‘egregio Aulore riconosceva, e invano vì cercavo parole e modi
‘che pure sono di uso molto frequente. Oltracciò' conteneva delie
inesaltezze (non facilmente evilabili, del resto, in lavori siffalti);
di molti vocaboli lasciava desiderare le varie significazioni; quelle
«di altri, dall’Autore notate, non erano, a mio giudizio, dichiarate
abbastanza, nè disposte nell’ordine più conveniente: mi pareva
insomma che, quantunque fornito di pregi non pochi, si potesse
‘benissimo tentare di farne un altro migliore.
Ripreso pertanto il mio primo disegno. mi diedi, nel 1875,
‘ad altendervi con la maggiore alacrilà che polevo; e già il lavoro
7
era condotto un buon pezzo avanti, sen’ era perfino principiata la
iSfa r a :
stampa, quando, verso -la metà dell’anno scorso, venne fuori a
S Le Torino il Vocabolario italiano-greco del Pechenino. Confesso che,
ueEsSg aE c rain‘aipp ena vidi il grosso volume, mi scoraggii: credei che, per quanto
peer
peEse: lo .mi.fossi proposto di fare un Vocabolario relativamente copioso,
TE
n
x
SOLI
54504
AL PREFAZIONE 1 1, TARA sp
(e dico relativamente, perchè non intendevo, e neanco avrei ‘potato;ù i
comprendervi lulta quanta l'italianità) non mi sarebbe riuscito —
copioso al pari di quello; e come la ricchezza delle voci ed elle.
maniere, pensavo che al libro del Pechenino non sarebbero nep-
pur mancali quegli altri buoni requisili che si ha, in certo modo,
dirilto di trovare in chi vien dopo e può, quindi, trar PraBso dal--
“l'esperienza di chi lo ha preceduto.
«Ma breve esame mi bastò per conoscere ch’ e' non aveva sul
Brunelli, il quale non è dal lessicografo torinese memmen rammen-
tato, altro vantaggio che la grossezza del volume. La qual gros-
sezza poi non è, per una buona parte, se non l’ effetto dell’ avere
inserito nel libro tutte le anticaglie della nostra lingua, con una
selva, per conseguenza, di Vedi, da stancare, non che quella di
uno scolaretto, la proverbiale pazienza di Giobbe. Basti dire che
nella pag. 14, che apro a caso, si legge: Addimoranza, Addimo-
rare, Addirarsi, Addirietro, Addirigere, Addirimpetto, Addiscere,
Addisiare, Additto, Addivinamento, Addoblare, Addogliare, Addol-
care, Addolzare, Addomanda, Addomandagioncella, Addomanda-
gione, Addomare, Addoplare, Adduare, Addubitare, Adducere; e
non le ho trascrilte tutte! Nè si contenta sempre, per dare il cor-
rispondente greco di una parola, di rimandare ad un’ allra parola
sola, ma costringe assai spesso a*fare un giro piuttosto lungo.
Così chi vuol sapere come si dica in greco Comporto, deve an-
dare a Compatimento, quindi da Compatimento è rimandato a
Compassione, e infine da Compassione a Commiserazione: le quali
voci se si possano indifferentemente prendere | una per l'altra,
lo dica l'illustre Fanfani. E qui, meno male, troviamo finalmente,
gira gira, un vocabolo, anzi più vocaboli greci. Ma non.è raro
il caso che si giri senza alcun frutto. Per esempio, si cerca Cor-
reggibile? è si trova, V. Corriqgibile; si va dunque a Corrigibile,
e si legge V. Emendabile; si corre a Emendabile, e, per quanto
s'aguzzi lo sguardo, non si vede nulla. Parimente da Defezione
siamo rimanilati a Difezione che manca; da Defenuto a Ditenuto
PREFAZIONE LI
x
ele pure manca; da Disposilivo a Sposilivo che sempre manca;
da Franare ad Amottare, da Giocatore a Giuocatore, da Gran-
i$ù dezzata a Spacconata, da Imaginare a Immaginare, da Spregiu-
Aig Ti e
dicato a Disingannato (!), da Sonare a Suonare,d a Spumosità a
Schiumosità, da Svincolamento a Disvincolamento, ecc. i quali tutte
mancano. Abbiamo bisogno di tradurre Insofferenza? Si cerca
questa parola, e il Pechenino ci rinvia a /ntolleranza; si cerca
allora /ntolleranza, e il Pechenino ci rinvia a Insofferenza!! Per
finirla coi rinvii, dirò che da Tegnente siamo rimandati a Tenente,
e lì si trova la voce corrispondente v70r0yayos. Pensi ora il let-
tore che discorso farebbe chi dovesse lradurre in greco che Za
pece e la pania sono tegnenti! E qui mi tralterrei a notare le
traduzioni affatto sbagliate, come Carrozziere per avioyos (che
sarebbe Cocchiere, Auriga), Coppa parte (e doveva aggiungere
di dietro) del capo per iviov (che sarebbe Nuca), Cova per c71-
aziov (che sarebbe Caverna), Equilatero per icooxeris (che si
dice del solo triangolo avente due lati uguali) ,I nvestigadile per
aveZepevyatos (che vale precisamente il contrario); ma parmi inu-
tile moltiplicare simili esempi, dopo le prove, recate più sopra,
della poca accuratezza dell’ Autore, c quando si vede che, anche
in Italiano, egli fa tutl'una cosa di Dicitura con Diceria, di Ugua-
gliamento con Uquaglianza, di Viale con Vio!talo!
Per farla corta, il Vocabolario del Pechenino, il quale per altro
non è destiluito di merili, m’inferverò più che mai a dar termi-
ne al mio. Ed ora lo mando in pubblico con la coscienza d’ averci.
portalo tulle quante le cure di cui ero capace, ma senza. punto
la pretensione d'aver falto un lavoro perfetto. Prego anzi gl’ in-
telligenli ad esaminarlo e francamente giudicarlo, sicuri che mi
troverannoe disposto ad accogliere con la dovuta deferenza i lore
giudizi e a farne mio pro. Intanto li voglio avverlili: che, per
ta parle italiana, ho tenuto solt’ occhio l'eccellente Vocabolario della
Lingua parlata di Giuseppe Rizutini e di Pietro Fanfani di cui ho
riportato, spesso e volentieri, le parole precise; che, per la parle
VE PREFAZIONE
greca, pur consullando non pochi lessici, mi son valso, in poeta
modo, del Diibner e (per le voci di Greco moderno) del Laas
d’Aguen; che dei verbi ho segnato la prima persona del oi Ù
rioni di quelli contratti, per norma dello seolare, la forma
sciolta; che quando e’ non reggono l’accusativo, l'ho dichiarato
aggiungendo coò dat., col gen., oppure facendoli seguire dall'uno
o l'altro caso del pronome indeterminato 7/ 7/; che nei verbi
composti, sempre per comodo del discepolo, ho distinio! con una
lincetta di divisione » loro elementi; che ho aggiunto (@rr.) a tutti
i verbi aventi forme irregolari, per veder lc quali si potrà ricor-
rere all’ indice posto a principio del libro;e che ho fatto a ciò
una eccezione per il verbo six per non ripelere troppe volte la
citazionee perchè il giovanetto, il quale traduce in greco, dovreb-
be già di quel verbo conoscer bene tutte le forme.
Avvertirò finalmente che, per la mia lontananza (1) dallo stam-
patore, non ho rivedulo mai più di una volta, e in colonna, le
prove di stampa. Ma ba riveduto le prove di terchio il prof. Ono-
rato Bambini al quale io ne rendo, per parle mia, pubbliche gra-
zie, e pel quale domando venia al lettore benigno degli errori che,
nonostante la sua molta diligenza, seno rimasti, qua e là, inosser-
vali. Siccome però peccato confessato è mezzo perdonato, e perchè
lo studioso abbia almeno un modo di sebivarli, bo voluto che a
tulti gli errori di cui mi sono potuto accorgere |e ditore ponga
rimedio con un Errata-corrige (comunque fosse per venir lungo)
da porsi in fondo al volume; non imitando così cerli altri autori
e editori che fanno a meno di esso Errata, quasi per dare ad
intendere che i loro libri sono riusciti, anche tipegraficamente,
perfetti.
Pistoia, Giugno 1877. ‘
T. SANESI
(1) Da Pistoia a Prato, per verità, la lontananza sarebbe poca; ma io non
sono a Pistoia che da brevissimo tempo, venutovi dall’assai più lontana Fermo.
(L'AS.
aa
Dad
INDICE DI VERBI
LAS
AVENTI FORME IRREGOLARI
À AM
‘Ay>pm% (tema &yx), fut. ayscopa:, or. Auesthunv, Perf. drzsuoi, aor. pass. jrt-
7/453nv 0 gjzodpas, ad. verb. qyaotòs. cSnv con signif. pass.; ad. verb. &zorie.
‘Ayzigo (tema &7:0), fut. &yepò, perf. att. Arosa, fut. daodaonrt, aor. rzovox, perf.
Cipepaa, PASS. dyh ipa UARHO% più che perf. canzézi 0 Ganrb:14;
“Ayvopi (tema 67), fut. GE, aor. alt. Eutu, fut. pass. &xoveSisopa, aor. pass. frod-
pass. 470», perf. î2ya con significato c$nv, perf. pass. HAVI PAL
neutro 0 passivo. °Axcocopui, fut. arcokzoput.
‘Ayocevw. Questo verbo si coniuga rego- °A)zipw, fut. &):igw, perf. @)Mcpr, perf.
larmente; ma mentre al pres. e all’im- pass. ddp, aor. pass. ig):s t0Snv €
perf.erano usitatissimi isuoicomposti, nMigns, fut. pass. &)eroSiropaxe.
“esso nen lo era, e s'adoprava piuttosto °A)5Zo (tema &)e z()), fut. att. &):èiz%,
onpi 0 )5j%.Trae poi dai temi ép; g: ed “med. d)stgropui; aor. all. 7) égne2, med.
em i tempi che appresso: fut. alt. 05), Met acapnv
med. eipizonu, pass. paSiropar; A0P. °A)éw (tema &ì:), fut. &)fc0 e atticam.
alt. irtov, pass. îb6aSn»; perf. att. etpn- alé, aor. lesa, perf. dla):zo, perf.
xu, pass. sipnuur. Questi tempi servono pass. a)h):cuxi, aor. pass. a,56S95, ad.
anche.i n composizione; per es., d7070- verb. &)etòs.
pedw, ATzod, AmiiTOr, ATtipgua. °A)diezw (tema &)dz), aor. #Xdzvoyv.
"A: (tema e) forma l’aor. 2 raddoppian- ‘Adicropai (tema io), fut. &)bropor; Gor.
do iltema: onde, indie. 372797, cong. ind. E4)041v, ws, 4, wwsv ecC. cong. kiéò,
dyija, inf. dyzyziv; aor. 1 (poco usato) Gis, dì, Ottal. kIotgv, inf. Giava, partie.
sé: perf. att. 77%, pass. qypue. dov, dae, dv; perf. Ek)wxx; più che
"Ad, fut. Qzopa: (rarissimo dov). perf. 2)wx:v. Questo verbo ha sempre
Aîdiopa fut. xîdiso pai, perf. ii:su:, aor. signif. passivo: per l’attivo si supplisce
PEGI Sqv e URL,F ANEAE con cicio.
Abéo, fut. att. uiviTa, PASS. uiveSAronai; "AN &g60 è *A)\kTto (tema &))ey), fut. &ì-
perf. att. ;v:x2, pass. rape; aor. att. \bga, aer. 1 pass. 7))4ySav, aor. 2 pass.
Fosca, pass. 7vi3nv; ad. verd., alvertos. RI\kp9V
Aipéa (tema cip:), fut. att. vico, med. “A)lopar (tema &i), fut. Alovge, aor. 1
cipnsopos, pass. 2ipeShsopai; perf. att. \kpns molto usato all’ind. e al partic.
| Genna, Pass. jonpu GOT. pass. ppiSny; diapevos; aor. 2 )6pnv non usato nel-
ad. verd. vipetés; (tema #)), aor. att. l’indic., ma sì nell’ottat. «\ctuyy e nel-
et)0v, inf. #:èv, part. 5)6y, med. ei)é- l’inf, &\foSac.
fan— vInv.ec e del passivo «ipsoue:, nel °A)okw fut. &)onsw 0 &iokru.
senso di essere preso, s'adopra spesso ‘Apuorivo (tema &nepr), fut. Gpxpricopz,
il verbo &)icxope:. | perf. nuagrnza, AOr. iuaprov, aor. pass.
l'alidvvui (tema ai), fut. oè:Shsoput, inf. apapraSivo., perf. pass. inf. hpao=
aor. ZeS6pn, perf. foSapat. nose.
Atcyvvw, perf. pass. ;joyvppet, Apflicxew os ipa), fut. dpflidrs;
‘Axtopos (tema ax:), fut. &risopixi, Qor. aor. jufE)nzz, perf. juf)axa.
VII AM
Apriyo € fiBupa, pass. RiF ap dor. ppaiss .|
Apro yviouze, fut. È. pspic0pat; aor. ind. epao NY. n MA
Apmiayos, inf. aprayit. | Baotdsw (tema BIDEN aor.p ass. STE fa:
’Avya-fiubcxopar (tema Rw), con signif. 59, ad. verb. fastaxtbs, fastanzios
trans. aor. av:Biwskpnu; con signif. in- ma il fut. Busti. Na
trans. fut. avufubiopa:; aor. 3 dvi», BiApcoxw (tema Bpw), fut. Rpboope,
vs, w ece. inf. dvafisvar; perf. ava #Bpwia, che però non si ria, i
giura. L’aor. 1 dv:fiwaz è assai raro. | buoni serittori attici; perf. att. Rifipo-
’Aygivouzi è usato solo al pres., it x, Pass. fippwpat. i
perf. avzinipnv e all’aor. graskunv. iu (tema gx) che al pres. e AR
°Ay-aliszo (tema ava)w), fut. &va)dev, aor: Ii A dagli attici con froredw0 T4w;
dui)iwrx € dmiwrz, perf. dvilmza C dvA- fut. Riwsopa.; aor. ind. fim; ws, w,ecc.,
)wrx, dor. Pass. kva)cIinv e dra)oSnv. cong. fu, os, ecc., Ott. Punv, n5, ECC.
"Am-eySkvouai (tema #75), fut. am-=y3400- inf. Riivai, part. fois (gen. ovtos), vox
put perf. dn-iySapei; aor. an-nxSépnv- (gen. n5) 6v (gen. ovros); perf. f:Biwx.
°Aro)ubw, fut. ctodabcomat. Bi&ntw (tema fief), fut. Pikso; perf.
°Apiszw (tema èpi), fut. &pisw, aor. }osc4, att. Bifxapa ; pass. fif}zppa; @ao0r.
aor. med. nossdpav, perf. att. doqpex, pass. ig\koSnv ed eBIk6nv.
pass. >pespai, AOT. pass. npic9nv, ad. Blcordvw (tema fizor), fut. DR
verb. dpzotds, Kosstios. aor. îB)xotov; perf. ifikotara.
’Apuiw, fut. aipxésw, aor. Foxzax. B3ira, fut. Fisso e Biipopzi; aor. EB)abo.
“Appérto, fut. aspòsw, perf. pass. iiepo- Gli altri tempi non sono usati.
| pat, AOr. pass. "pudsdnv. Blirtw, fut. f)icw} aor. ip)isa.
°Apéo, fut. &pésw, Aor. posa, aor. pass. Boaw, fut. RO,
APOINY. Bérzuw (tema gorz) fut. foszisa; (tema 6)
Aemugu, fut. aondon 0 Korcoope 0 kemà- ad. verb. fards.
Zw, dor. pass. ierasSnv, aor.2 074/nv, Bovloue: (tema fovì) alla 2 pers. da
‘ad. verb. apmustòs, domaxtéos. l indic. pres. Bove; imperf. aBovd6-
Apiw 0 ‘Aputw, fut. abusi, @0r. VIASLAZA par; fut. Bovdasouu; dor. éB0vInSav;
.. perf. pass. %pvoput. perf. R:Rovinpar.
‘Avgdvo 0 Aùzv (tema adè), fut. att. adi
cu, med. abincopa:, pass. regio I"
aor. att. «Uto, pass. “0497; perf.
att. nUinxa, pass. nU5npue. luuto (tema yzu), fut. yapò e negli
"AySopai (tema èy9:), fut. &ySisopai, pass. seritt. posteriori yxp40w; fut. med. ya-
cySsoShsopat, GOT. PASS. NySisSnv. poùpx; aor. mu e nei posteriori an-
che èy4unsa; perf. att. yyiunza, pass.
B gejkunnazi; Aor. pass. èyxuadaqr.
lilkuw, fut. yeX&copai, aor. îyi)zsa, QOr.
Bacita, fut. fadiodpre. pass. îy:\kcSnv;, fut. pass. 7:}233asopae,
Bxivo (tema Ba), fut. fasopa:; aor. ind. perf. pass. y:)î\ucput.
EBav, 16, N, Auser ECC., CONI. pa, pas ecc. liv, perf. pass. yiy:vazi, @0r. pass.
ottat. Baiav, ns, ecc. imperat. fasi, pi- è):0092v, ad. verb. yevatéor.
tw, inf. fivx, part. fids, fia, far; l'9 (tema ynS) è poetico; in prosa sì
perf. ind. Rifaxa, inf. figura, part. usa solamente il perf. 7729 con valore
B:Ros; ad. verb. pars .—Il verbo sem- di presente.
plice 8ziv0 non è usato in prosa che al lyocaxw (tema 7922), fut. yopicoua e più
pres. e all'imperf.; ma si usano tutti i raram. yuo&cxwj aor. ind. yas&va: è ra-,
tempi nei composti cvu-feivw, «m0-Bai- ram. yu0&50; perf. yeyapaza.
vw ecc. Tiyroput (ema yav), fut. y:visopa; aor.
B4))o (tema fel), fut. Ba); aor. 2 att. è7559pn; perf. ya,éinpa; perf. 2 75p0v2$
ERa)ov, med. èBoAopns; perf. att. BiBÀn- più che perf. ey3yevApnv, èysy6os0.
xx, pass. piBInpa; aor. pass. EBIASZA; l'eyuozo (tema yvw), fut. yowsouoi; @0r
ad. verb. E\atios. att. ind. èyv5w:, us, w ece., imperat.
Barrw, (tema fp), fut. Bdpw; perf. att. qudi, Yalta ecc., CONg. yudì, Gis, ® CCC.)
Pao
TA E9 IX
ou. quolno; ns eîc., inf. prova, part. così al medio e pass. dcdpuat, dove:Sx
fisso yvodia, yoòv; perf. att. pax, dovuta, dovpivos: i
mA | pass. îyyarpz; OT. pass. CU o Atrium ammette doppio aumento: im-
do) ‘ad. verd. yvwatds, yowatios. perf. diirtws 0 2d4t04; or. deitasa o
(T)bp0, perf. pass. yéy)vppuai ed Eppur; ediftnsa; perf. d:duitaza.
aor. pass. î7)09Yq9v ed î7)0pw». Atzxovim ammette così l'aumento MA Dica i
Posso, perf. Yiype92, QOr. pass. î7p% \RILZ) come il temporale: imperf. idixxévovo
fut. pass. yoapasopa. e dinzéivovy; AOor. iciaxbonoa € dimnxbovnos.
Adksxo (tema didaz), fut. didata: aor.
A | ididata; aor. pass. :ddày9In»; perf. att.
d:didaya; perf. pass. d:didaypar.
Adxvo (tema dax), aor. édaxov; fut. dnzo- Atdpdoxa (tema dpa) si usa solo in compo-
uni; perf. dilaga; aor. pass. îdAxSnv. sizione, &mo-didoter, éx-didprraxo, ece.;
Azo9vw (tema dag9), più spesso il com- fut. dodcopxi; perf. didpaya; aor. ind.
‘posto xatu-daoS&vo, fut. daoSqoouat, Edpuv, us, a, uppiv, ate, uous O uv; CONY.
perf. d:CacSnz2; aor. idav30v. ded, ds, &, Gpzv, &tz, Got, OM. dpaino,
Aida 0 Aido, V. Aido. ns, ecc.; inf. dozyai; part. dpds, deo,
Asî, verbo ona, cong. din; ott. dpr.
dio; inf. d:ù; LIO. dio»; imperf. Aidwpi. V. la Gramm.
éd:1; fut. d:4551; aor. nos. Asgàu contrae x con a ed 7 in n invece
A:tdw, fut. dzicopa, A0r. fan (tema di) che iu «. Del resto è regolare.
perf. sing. con signif. di presente dida, Axw, fut. dito e distopzi; perf. d:-
didius, didi:, plur. didiuiv, dedite, d:- dimya.
dixae, du. didirov, diditov; più che perf. Apùosopa:, fut. doaZopue.
sing. èdidizu, ededires, id:di:e, plur. î0t- Apiw, fut. dodra; aor. dpaca; perf. att.
diasv, é0Edte, Edidiauv, du. Édiciroy, îdi- didpura; pass. didpauz: e raram. dé-
dimmv; cong. d:dia ecc.; ott. evo ecc.; domcpu; aor. pass. îdp433n7, ad. verb.
imperat. didisi, dedita ecc.; inf. d:di- dcagtioy.
yz; part. dedi, dedwiz, Sedie ecc. Si Avvapz (tema du) 2 pers. sing. diva-
usa spesso dagli attici anchei l perf. 1 co e più di rado dun; imperf. èdvr&nao
didoua, xg, € ecc. e nduyo par, 2 pers. édizw e 70000; fut.
Azixsvue, V. la Gramm. duvizonet; dor. èdvviSn» e più raram.
Aiue, GOr. èd:uua, perf. didunza. idvy&idas; perf. didbvapzi. Cong. diva-
Aipw, fut. d:cò, aor. diga, aor. pass. pay dvn, duvat«i ecce., Ott. dorzigno,
Edapdav e idapn», perf. pass. didappa.. dirnio, ece.
Afyopus, fut. difopai, perf. didepa:, più Aùw e Auva (tema du), fut. diro, aor.
che perf. èd:dtymnv, aor. pass., che ha Edura, perf. didva« (intrans.), aor. pass.
anche significato passivo, i05y9nv. îdUSnv. Medio disp: (soltanto intrans.);
Aso, fut. densa. fut. dicopa:; aor. ind. idvs, vg, v,
Aiw, mancare, fut. deisw, aor. idinca, vpsr ecc.; cong. dia, ns, ecc.; ott.
perf. d:0inva. Medio, dicpu, fut. d:in- Guig», ns, ece.; imperat. dùsi, dito, eec.;
copi, a0T. îdenSqv. Perla terza persona inf. dova; part. dis, dira, div, gen.
dei tempi attivi di questo verbo usato duvtos, ecc.
impersonalm. nel senso di bisognare,
V. dit. — Le forme del medio non si E
contraggono.
A:o, legare, fut. disw, aor. idnua, perf. Ezo, imperf. stor, 2g, 0, €CC.; fut. tà70;
att. d:id:zx0, perf. pass. didipai, aor. aor. ituca; perf. svxxz; AUr. pass. sta-
pass. 05 fut. pass. d:Sijropx:, ad. Sar.
verb. deré;, d:r509. Benchè i temi mo- °Ey:icw (tema #50), fut. èyegdi; aor. i}:
mosillabiin snonammettano altra con- pz; perf. att. îyi/:pxa, pass. éy4/spp:;
trazione che quella in ee, dio ammette aor. pass. 503»; perf. 2 con signif.
anche le contrazioni in ov e in w; per inptrans. 3247002.
es.: imperf. dov» per #d:0v; part. da» “Egopu (tema éd), fut. Toduae.
per dio, e al neutro devv per diov ecc.; Esilo 0 Oi)w, imperf. j3:10:; fut, î3:-
x. EQ i
low € S:}}z0; aor. inS éiagz; Ds 79t °Epiccw, fut. èè ctow; aor. Gizeon VERE RI fa
Inza. "Epra, imperf. etero» 00 si “usa che, im A)
“Edito ha l'aumento in ee invece che in x. questi due tempi. DIANE [IMNe
Ecgi, essere, V. la Gramm, E, "Egga, fut. “PRG DariA ction perf..
EZu., andare, V. la Gramm. Appare. vi “i Hi
Lioyvupi € Etpyw, fut. sipéw; @or. eiEz,| “Epyopo. (tema îer), imperf. dexbuno. Gli
partie. £5$2s; aor. pass. si0ySnv; perf. altri modi del pres. gli Attici li folgovo
pass. slot da ciui. — Dal tema d(0)S si forma
EtwSa (tema é3) sono solito, perf. con l’aor, ind. 330v, imperat. è)Si, cong.
signif. di presente; partic. sìwSws, vie, #)Sa, ott. È)Soqu, inf. èiS:îv, partie.
òs, gen. dros, vius. d)So:; perf. éladvSx; fut. élzisopaia l
°ExxIgoikgw, imperf. ìtix)nziato» e, più quale nella prosa si preferisce ez uc.
raram. zxxlyziztov. Essiw (tema 8331), imperf. 433109. Gli al-
‘Edovso (tema 2), fut. ilkcw e atticam. tri Lempi si formano dai temi èd, pay:
ED, %s, & ecc.; aor. j\acu; perf. att. aor, è9u70v; fut. dopu, perf. att. èd-
E)Mizxa, pass. È)q)zcuar @ é)iiapat; dona, pass. Ecadisua; aor. pass. #0:-
aor. pass. 7)kcSqv € 7)cSqv; ad. verb. cdtq1. i
fdaméos. ‘Esr:40 forma l'aumento per ec. | Fut.
E)éyyo (tema ée7), perf. pass. é)n)eypas,
ETTIUTO.
EIMAyE1 , Eladeytai, ecc.; or. pass. Eldo, imperf. 0001; fut. eddicw. Ma per
NIE yySav. lo più è usato nel composto 2a9-eVÀa 3
‘Eiiccw, fut. èw, ha aumento in e e non imperf. xaSavdov ed erat; perf.
TONO 11 00727” xxSevdaza. ti
"E)xw, imperf. et)xov; fut. &)20; aor. ei)- Ebùpioxo (temi edp: ed eUp), fut. att. edori-
xve&; perf. att. st)xvza, pass. etixviua:; co, pass. edoedriso pa ; perf. att. eUon-
aor. pass. si)xVoSav; fut. #)xvaSisouat. zx, pass. eUonpai; Qor. all. eUpov, Med.
Epuiw, fut. èpiow ed fuodpoi; aor. fjpesu; eùoépnv, pass. edpé2nv; ad. verb. eùs:-
perf. eunpzsa; perf. pass. ipapecpat. ties.
“Eyvwui (tema és) dai prosatori non è "Ex (temi ex, cy @ oyz), imperf. siyov;
usato che nel composto dupi-évvvue; im- fut. att. £Zw è oyis”; fut. med. stopo
perf. Aupiésvov; fut. dupiicw, atticam. e oynoouzi; perf. faxaxa; aor. ind. èoyov,
aupid; aor. qupiecx. Medio: fut. &ppi- cong. cyà, cy; ecc. (in compos. 7a-
comxi perf. fppiecuzi, inf. >upiioSa:; pisyo), Ott. cycinv, n5, ecc. (in com-.
aor. dppierkunv. posiz. rapdoxosi, 065, ®CC.), imperat.
"Evoy)éw, imperf. (con doppio aumento) cyis ecc., inf. cy, part. cyov; ad.
| Avwyiouv; aor. qvayinoa. verb. cysrtos.
“Eotxa (tema ix) perf. con signif. di pre- “Epw (tema é/(:)) fut. att. Efs0, med.
sente chesiconiuga in tutti i modi come iggzopzi; aor. att. basa, med. fincd-.
un perfetto ordinario. Più che perf. par; perf. med. finpo; aor. pass. ind.
con signif. d’imperf., éwxemw, eis ecc. ALAZa», part. egnSsis ed épSsiz; ad. verb.
partie. fowds ed sixws, femm. éoviz Egntéòs ed épSds.
ed cizvîix ecc.
‘Eopr&to riceve l’aum. tempor. sullo e Z
non sulle: imperf. wpratoy.
“Erapo, imperf. eincunv; fut. Épbope; Zàw preferisce contrarre in 7 dove rego-
aor. ind. sosmdunv imperat. sno, inf. larmeate dovrebbe contrarre in «:quin-
oemicdae. di è, f2s, t7, Cipsv, È77e, fGcc; imperf.
*Ece è usato in prosa soltanto al pres. Ev, EUns, Etna, ece.; inf. Gas.
e all’imperf. Le altre forme le prende Z=byyvpi (tema tuy), fut. t:0Utw; aor, itevèa,
dal poet. zcxpat; fut. ipusSicouz.:; aor. aor. pass. èî5:0ySav e più spesso cor. 2
npraduy. E{Uynv; perf. pass. èteuypae.
Epyatopui, imperf. eicyotiunv; fut. ècyà- Zio, fut. GEsw; aor. #g:0; perf. pass. tren
copxt; Cor. eioyuckpnv; perf. slpyucpat. ouat. N
‘Eosidw, perf. alt. îcreza, pass. èongrr Zavsvpi (tema è), fut. tos0; aor. att.
CIASIT EGmra, med. eZmwadunv, pass. EgmeSys;