Vocabolario bergamasco-italiano per ogni classe di persone e specialmente per la gioventu PDF
Preview Vocabolario bergamasco-italiano per ogni classe di persone e specialmente per la gioventu
a^ "^mxU' mf^ ,^>^^ ^% IWll.LlAJUSaNORGATEI 300KSELLERS 7.BOROXAFOOSRTRDE.ET | ; y ^ ^ VOCABOLARIO BEMàlàSiQ) ITàLUài® « PER OGINI CLASSE DI PERSONE * E SPECIAOIEINTC PER LA GIOVENTÙ' compilato DAL RAGIONIERE 499748 R A M O B] B& Ci DALLA TIPOGRAFIA PAGNONCELLI 18 50. Questa Edizione è posta sotto la salva- guardia delle Leggi essendosi adempito a , quanto esse prescrivono. PBKfàKlOKK. „ Ina dello liiaiiiiiori diKirollà por (•Ili iiacijiu; fuor di Toscana e di liti- varo il nome di (inceli ogiiiclli clic ludo il dì abbiamo per le mani o rho non >;a|)|)iamo per lo più cliiamar ron allra voce, clic, con (inolia adollala dall'uso ninnicipal(\ „ 1. C. A rimuovere unii ginn jìjuIc ilcgli ostacoli , e rendere la via piana e facile airapprendiinenlo della lingua italiana, pai'ccclii chiaiissimi uouiini di lettele si assoggettarono a compilare dei \(ua!)olarj dei iispettivi dialelli, pr()\\eilendo così le principali pro\incie di (juesta nostra bella patria di un'opera cotanto utile. L;i Hergamasca una delle primarie terre di Lombardia , per industria e commercio, difelta\a finora di un\)pera si gio\evole e sì desiderata. Compreso (piindi dalTamore di rendermi utile a chiunque, e specialmente agli studiosi della nostra nobilissima faNclla, mi accinsi al paziente lavoro di compilare il vocabolario o dizionario del nostro \einàcolo. K perchè riuscisse più iiossibilmente pi(dìlievole, mi vi de- dicai colla niaggior diligenza e scrupidusilà che per me si poteva; attingendone la suppelkMtile alle migliori fonti. Oltre ai nomi e termini pidpij delle cose domestiche e di ciascun" arte, ho registrato anche le manii re di dire, i prover})j , e i modi proverbiali. Attesto solennemente (in d\jia e altcstcrò sempre i più sinceii sentimenti di gratitudine a tutte ([nelle persone le nuali si sono compiaciute di lìorgcimi le notizie risguar- danti la rispetli\a loio arte e professione. E sarc") poi sommamente tenuto a tutte quelle altre che, desiderose al pari di me di gioMirc, si jiresteranno a fare quelle osservazioni . e ad indicarmi <juci termini . che fossero sfuggili alle mie ricerche. Salute" \\m;. STlìFANO ZAPPETTIM. REGOLF. per lèga;crc 11 «linlctfo Iti'rgfaiiiaNco Vocali a , e , i , , u. — Dittongo eu Trittongo oeii. Consonanti l>i e, d, f, g, h, j, 1, m, n, p, q, r, s, I, v, z. Consonanti doppie, e composte ce, gg, sec. Le vocali aj, i suonano come in italiano. La vocale e^ siccome in italiano, ora ha suono aperto, e ora stretto: è aperto é stretto èrem , verme. mèi, miele. pedersèm prezzémolo. monéda moneta. y , Anche la vocale o, come in italiano, talvolta ha un suono aperto, o largo, e taPaltra stretto, o chiuso: ò aperto ó stretto (jròssy grosso. pós _, pozzo. fòsi^ fosso. terj torre. La vocale ti ha pur essa due suoni : il toscano e il lombardo e quando ha quesfultimo suono è segnala col- ; Paccenlo circonflesso (*): M toscano. ù lombardo butùy bollono. denttidùra j dentulura. cutày cotone. limadùra^ limatura. Il dittongo euy e il trittongo ocu, hanno lo slesso stessissimo suono del dittongo eu, e del Irillongo oeu dei Francesi : ùeudelly budello. coeur , cuore. Le consonanti b, (/, f, ìi, y, /, ni. n_, p, q, r, t, v, z si pronunziano coiuu in italiano. La consonante e ha un suono duro in fine delle paro- le, preceduta dalle vocali a, Oj ii j dal dittongo eli. e dal trittongo oeu; e dalle liquide l, n, r : ìinbriac, ubbriaco. sole, solco. bncìocj battaglio. banCj banco. spaciùcj sgorbio. frane j fermo. maseiic _, testardo. are , arco. Nel resto si pronuncia come in italiano. Così pure la consonante (j ha un suono duro in fine delle parole, preceduta dalle vocali a, o, u, dal dittongo eli, e dal trittongo oeu; e dalle liquide l , n, r. Per verità il suono del cj in questi casi è quasi uguale a quello del e/ ma ho preferito in fine delle parole porre la prima piuttosto che la seconda consonante in quelle voci del dialetto, le quali nel coirispondente italiano stanno eolla slessa consonante g. spacj_, spago. l^^'^'J^ lungo. siìg, sugo. inrg , largo. Negli altri casi si pronunzia come in italiano. La consonante s, non raddolcisce, ovvero non piglia il suono della z dolce, come in italiano, quand''è posta tra due vocali, ma conserva il suo suono naturale; come COSA _, caccia. trèsa j treccia. In tutti gli altri casi si pronuncia come in italiano. Due ce in (ine delle parole tiopo le vocali, il dittongo e il trittongo si pronunciano dolcemente, come lacc latte. iicc, unto. _, vèee j vecchio. meucc, mucchio. cuce ., cotto. oeuccj occhio. Similmente dopo le luiuiile Ij n, r. salcc. , salti. rotnricc, rotondi. graiicc, gi-;iiuli. coèrec j coperclii. Anche due gg hanno una |)ronuiicia dolce: corcgg corrèggere. , La pronunzia di .scc davanti alle vocali t'_, ì . e alla / seguila da altra vocale o dittongo o trittongo, o in K\nG
The list of books you might like
