Vita Activa, или О деятельной жизни PDF
Preview Vita Activa, или О деятельной жизни
ХАННА АРЕНДТ VITA ACTIVA, ИЛИ О ДЕЯТЕЛЬНОЙ ЖИЗНИ W-KOHLHAMMER GMBH HANNAH ARENDT VITA ACTIVA ODER VOM TÄTIGEN LEBEN Ханна Арендт Vita Activa, или О деятельной жизни W-KOHLHAMMER GMBH Ад Маргинем Пресс УДК 1:[316+32.001] ББК 87.6+60.0+66.01 А80 Перевод с немецкого и английского — В.В. Бибихина В публикации сохранены орфография и пунктуация переводчика. А80 Арендт, Ханна. Vita Activa, или О деятельной жизни / Ханна Арендт; пер. с нем. и англ. В.В. Бибихина. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. — 416 с. ISBN 978-5-91103-321-7 Не служат ли повседневный труд, планирующе-изготовительная деятельность, наукотехника и даже отчасти художественное творчество бегству от политического действия, из открытого публичного мира? Ханна Арендт склонна отвечать на этот вопрос положительно. Ее тревожит состояние современного социума, замкнувшегося в деловитости производства и потребления. Неза- требованными остаются исторические возможности свободного личного поступка. Широкому систематическому анализу в книге подвергнуты исходные нужды и условия человеческого суще- ствования, основные виды человеческой деятельности и прежде всего поворот человеческой истории, связанный с переносом центра тяжести на науку и вторжением человечества в космос. Эта книга является главным трудом по политической теории, заложившим фундамент этой науки в XX веке. Одно из редких философских произведений современности, способное увлечь любого образованного читателя. The Human Condition: Second Edition by Hannah Arendt Licensed by The University of Chicago Press, Chicago, Illinois, U.S.A. © 1958 by The University of Chicago © В.В. Бибихин, наследники, 2017 © ООО «Ад Маргинем Пресс», 2017 Содержание Вводные замечания 8 Первая глава Человеческая обусловленность 16 § 1 Vita activa и condition humaine 17 § 2 Понятие vita activa 22 § 3 Вечность и бессмертие 28 Вторая глава Пространство публичного и сфера частного 34 § 4 Человек, общественное или политическое живое 35 существо § 5 Полис и домашнее хозяйство 41 § 6 Возникновение общества 51 § 7 Публичное пространство: общность 65 § 8 Приватная сфера: собственность и владение 75 § 9 Общественное и частное 86 § 10 Локализация деятельностей 93 Третья глава Труд 100 § 11 «Труд наших тел и создание наших рук» 101 § 12 Вещественность мира 116 § 13 Труд и жизнь 119 § 14 Плодовитость труда в отличие от его мнимой 125 «производительности» § 15 Отмена «мертвой» собственности в пользу 134 «живого» присвоения § 16 Орудие (инструмент) и разделение труда 144 § 17 Общество потребителей 154 Четвертая глава Создание 166 § 18 Долговечность мира 167 § 19 Овеществление 170 § 20 Роль инструментального в труде 176 § 21 Роль инструментального при создании 187 (изготовлении) § 22 Рынок обмена 194 § 23 Постоянство мира и художественное произведение 205 Пятая глава Действие 216 § 24 Раскрытие личности в действии (поступке) и слове 217 § 25 Ткань общечеловеческой связи и представленные 225 в ней истории § 26 Хрупкость дел человеческих 235 § 27 Греческий выход из апорий поступка 242 § 28 Пространство явления и феномен власти 251 § 29 Homo faber и пространство явления 261 § 30 Рабочее движение 267 § 31 Традиционные усилия заменить действие 276 изготовлением и сделать его излишним § 32 Процессуальный характер действия 290 § 33 Неотменимость содеянного и власть прощать 296 § 34 Непредвидимость деяний и власть обещания 306 Шестая глава Vita activa и Новое время 312 § 35 Начало отчуждения мира 313 § 36 Открытие Архимедовой точки 323 § 37 Космическая универсальная наука в отличие 335 от науки о природе § 38 Сомнение Декарта 340 § 39 Саморефлексия и утрата здравого смысла 348 § 40 Мыслительно-познавательная способность 354 и новоевропейская картина мира § 41 Опрокидывание теории в практику 359 § 42 Переворот внутри vita activa и победа homo faber’a 365 § 43 Провал homo faber’a и калькуляция счастья 377 § 44 Жизнь как высшее благо 387 § 45 Animal laborans побеждает 395 Послесловие переводчика 403 Индекс 411 Вводные замечания 8 Когда в лоне материнском рос Ваал, Свод небес, уже велик и тих и вял, Юн и наг, в красе предивной цвел. Как любил его Ваал, когда пришел. . . . . . . . . . . Когда в темном земном лоне гнил Ваал, Свод небес, всё так же тих, велик и вял, Юн и наг, в красе предивной плыл, Как тогда, когда Ваал его любил. Бертольд Брехт Люди, мир, земля и вселенная — о них в этой книге специально речи нет. Нет и о том, как устроенный людьми мир простира- ется от Земли далеко под небеса, из поднебесья замахивается на вселенную, соседствуя с Солнцем, Луной и звездами. Кто осмелится начать уже говорить о том, о чём мы непрестанно думаем с того дня как впервые изготовленная человеком вещь полетела в космос, чтобы там какое-то время странствовать по тем же гравитацией прочерченным орбитам, какие от века размечают пути и размашистый бег небесным телам. С тех пор один искусственный спутник за другим поднимается в косми- ческое пространство, облетает Луну, и что еще десять лет назад высилось на бесконечном отдалении, в молчаливых областях неприступной тайны, должно теперь волей-неволей делить с человечески-земными предметами космические пространства за пределами небосвода, обнимающего Землю. По значению событие 1957 года не уступит никакому дру- гому, ни даже расщеплению атома, и можно было бы ожидать, что несмотря на всю озабоченность привходящими военными и политическими обстоятельствами люди должны были бы его встретить с великой радостью. Странно, ликования не состоялось, триумфом почти и не пахло, но не было и жутковатого ощущения, что со звездного неба над нами теперь светят нам наши собствен- ные аппараты и приборы. Вместо этого первой реакцией утверди- лось любопытное чувство облегчения оттого «что сделан первый шаг к бегству из земной тюрьмы». И сколь бы фантастическим нам ни казалось представление что люди, уставшие от Земли, двинутся на поиски новых мест жительства во вселенной, всё же оно никоим образом не случайное завихрение американского журналиста, который хотел придумать что-то сенсационное для броского заголовка; оно говорит лишь, причем явно того не зная, то самое, что более двадцати лет назад появилось как надпись 9
The list of books you might like
