Vilenica Almanac 2012

498 Pages·2012·5.31 MB·English

v
i
l
e
nica 2L7ittehr aInryt eFrensatitivoanlaAl DIC
27. M RS
AV literMarendin faesrtiodvnail NORITE
T W
O
N R
O J
MADII COLRIFT OEESURSRAROTOPUAERDAESN
LITEEKVRRRAIOŽTPIUSŠKRČAEE
2012
27. Mednarodni literarni festival Vilenica /
27th Vilenica International Literary Festival
Vilenica 2012
© Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače.
© The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated.
Uredila / Edited by
Tanja Petrič, Gašper Troha
Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana
Zanj Veno Taufer, predsednik
Issued and published by the Slovene Writers’ Association, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana
Veno Taufer, President
Jezikovni pregled / Proofreading
Jožica Narat, Alan McConnell-Duff
Grafično oblikovanje / Design
Goran Ivašić
Prelom / Layout
Klemen Ulčakar
Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print
Ulčakar&JK
Naklada / Print run
700 izvodov / 700 copies
Ljubljana, avgust 2012 / August 2012
Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije.
Vsebina publikacije je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne
predstavlja stališč Evropske komisije.
This project has been funded with support from the European Commission. This
publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held
responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Zbornik je izšel s finančno podpro Javne agencije za knjigo Republike Slovenije.
The almanac was published with financial support of the Slovenian Book Agency.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
821(4)-82
7.079:82(497.4Vilenica)”2012”

MEDNARODNI literarni festival (27 ; 2012 ; Vilenica)
Vilenica / 27. Mednarodni literarni festival = International
Literary Festival ; [uredila Tanja Petrič, Gašper Troha]. -
Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’
Association, 2012

ISBN 978-961-6547-65-9
1. Petrič, Tanja, 1981-
262808064
Kazalo / Contents
Nagrajenec Vilenice 2012 / Vilenica 2012 Prize Winner
David Albahari ..............................................6
Slovenski avtor v središču / Slovene Author in Focus
Boris A. Novak .............................................44
Literarna branja Vilenice 2012 / Vilenica 2012 Literary Readings
Antonia Arslan .............................................74
Miljana Cunta .............................................90
László Darvasi .............................................100
Dimitré Dinev ............................................112
Dušan Dušek ..............................................126
Maja Haderlap ............................................146
Petr Hruška ...............................................156
Igor Isakovski ..............................................174
Erica Johnson Debeljak ......................................192
Rumen Leonidov ...........................................200
Dorota Masłowska ..........................................214
Indrek Mesikepp ...........................................230
Miroslav Mićanović .........................................250
Ioana Nicolaie .............................................266
Sebastijan Pregelj ...........................................286
Pino Roveredo .............................................294
Monique Schwitter .........................................306
Bekim Sejranović ...........................................318
Dmitrij Strocev ............................................340
Kārlis Vērdiņš .............................................366
Gian Mario Villalta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380
Aldo Žerjal ...............................................392
Gostje Vilenice 2012 / Vilenica 2012 Guests
Zineb El Rhazoui ..........................................402
Colm Keegan ..............................................416
Paul Muldoon .............................................426
Tom Petsinis ..............................................436
Jiaxin Wang ..............................................446
Mlada vilenica 2012 / Young Vilenica Award 2012
Tilka Namestnik ...........................................474
Marta Radić ..............................................476
Veronika Martinčič .........................................478
Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenice /
Previous Participants and Vilenica Prize Winners ...............482
Člani žirije / Jury Members .................................496
Konzultanti / Advisory Panel ................................497

Nagrajenec
Vilenice 2012
Vilenica 2012
Prize Winner

David Albahari
David Albahari se je rodil leta 1948 David Albahari was born in 1948 in
v Peći v Srbiji. Je pisatelj, esejist in Peć, Serbia. He is a writer, essayist, and
prevajalec. Med njegova dela sodijo translator. His works include collec-
zbirke kratkih zgodb, kot so Opis smr­ tions of short stories, such as Opis smrti
ti (1982), za katero je avtor prejel An- (Description of Death, 1982), which
drićevo nagrado, Pelerina (1993), ki je won him the Ivo Andrić award; Peler i­
prejela nagrado »Stanislav Vinaver«, na (Cloak, 1993), which won the Stan-
in zbirka Svake noći u drugom gradu islav Vinaver award; and Svake noći u
(Vsako noč v drugem mestu, 2008), drugom gradu (Every Night in Another
ki je prejela Vitalovo nagrado za knji- City, 2008), which won the Vital com-
go leta. Roman Mamac (Vaba, 1996) pany – issued Golden Sunflower award
je leta 1996 osvojil NIN-ovo nagrado for the best book of the year. His novel
za najboljši roman. Avtorjeva izbrana Mamac (Bait, 1996) won the NIN
dela so izhajala med letoma 1996 in award for the best novel in 1996. Be-
1997 v desetih knjigah. Od ustanovi- tween 1996 and 1997, the author’s
tve beograjske založbe »Stubovi kultu- selected works were published in no
re« je njen hišni avtor. fewer than ten collections and antho-
David Albahari je zaslužen tudi za logies. He has been a house author
mnoge prevode sodobnih britanskih, of the “Stubovi kulture” publishing
ameriških, avstralskih in kanadskih house since its inception.
avtorjev v srbski jezik. Prevajal je av- David Albahari has, moreover, trans-
torje, kot so S. Bellow, I. B. Singer, T. lated works by many contempora ry
Pynchon, M. Atwood, V. S. Naipaul British, American, Australian and
in V. Nabokov. V srbščino je prevedel Canadian authors into Serbian. The
tudi dramska dela Sama Sheparda, Sa- vast array of authors, whose prose he
rah Kane, Caryl Churchill in Jasona has translated, includes S. Bell ow, I.
Shermana. Sodeloval je pri programu B. Singer, T. Pynchon, M. Atw ood, V.
International Writing Program v Iowi S. Naipaul, and V. Nabokov. He has
(1986), bil pa je tudi rezidenčni pisa- also translated plays by Sam Shepard,
telj na University of Calgary v okviru Sarah Kane, Caryl Churchill and Jason
projekta International Writer-in-Resi- Sherman. He was a participant in the
dence in pod okriljem programa Mar- International Writing Program in Iowa
kin-Flanagan Distinguished Writers (1986), and served as an international
Program (1994–95). Leta 1994 se je writer-in-residence at the University
z družino preselil v Kanado. of Calgary, under the auspices of the
Markin-Flanagan Distinguished Writ-
ers Program (1994–95). He moved to
Canada with his family in 1994.
8 · David Albahari
Izbrana bibliografija
Zbirke kratkih zgodb
Porodično vreme (Družinski čas), Matica srpska, Novi Sad 1973.
Obične priče (Običajne zgodbe), Izdavačko-informativni centar studenata,
Beograd 1978.
Opis smrti (Opis smrti), Rad, Beograd 1982.
Fras u šupi (Šok v lopi), Rad, Beograd 1984.
Jednostavnost (Preprostost), Rad, Beograd 1988.
Pelerina (Pelerina), Narodna knjiga, Beograd 1993.
Izabrane priče (Izbrane zgodbe), Stubovi kulture, Beograd 1994.
Neobične priče (Neobičajne zgodbe), Stubovi kulture, Beograd 1999.
Najlepše priče (Najlepše zgodbe), Prosveta, Beograd 2001.
Drugi jezik (Drugi jezik), Stubovi kulture, Beograd 2003.
Senke (Sence), Stubovi kulture, Beograd 2006.
Svake noći u drugom gradu (Vsako noč v drugem mestu), Srpska književna
zadruga, Beograd 2008.
Nema pesma – izabrane priče (Nema pesem – izbrane zgodbe), Stubovi kulture,
Beograd 2009.
Romani
Sudija Dimitrijević (Sodnik Dimitrijević), Matica srpska, Novi Sad 1978.
Cink (Cink), »Filip Višnjić«, Beograd 1988, 2004.
Kratka knjiga (Kratka knjiga), Narodna knjiga, Alfa, Beograd 1993.
Snežni čovek (Snežni človek), Narodna knjiga, Alfa, Beograd 1995.
Mamac (Vaba), Stubovi kulture, Beograd 1996.
Mrak (Temà), Narodna knjiga, Alfa, Beograd 1997.
Gec i Majer (Götz in Meyer), Stubovi kulture, Beograd 1998.
Svetski putnik (Svetovni popotnik), Stubovi kulture, Beograd 2001.
Pijavice (Pijavke), Stubovi kulture, Beograd 2005.
Marke (Znamke), Zepter, Beograd 2006.
Ludvig (Ludvik), Stubovi kulture, Beograd 2007.
Brat (Brat), Stubovi kulture, Beograd 2008.
Ćerka (Hči), Stubovi kulture, Beograd 2010.
Kontrolni punkt (Kontrolna točka), Stubovi kulture, Beograd 2011.
Esejistična dela
Prepisivanje sveta (Prepisovanje sveta), Književna opština Vršac, Vršac 1997.
Teret (Breme), Forum pisaca, Beograd 2004.
Dijaspora i druge stvari (Diaspora in druge reči), Akademska knjiga, Novi Sad 2008.
Ljudi, gradovi i štošta drugo (Ljudje, mesta in marsikaj drugega), Dnevnik,
Novi Sad 2011.
Fotomonografija
Pamtivek (Od nekdaj), Stubovi kulture, Beograd 2010.
David Albahari · 9
Knjige za otroke
Ema i jež koji nestaje (Ema in jež, ki izginja), Zepter, Beograd 2008.
Ni dana bez čuda (Niti dneva brez čudeža), Povelja, Kraljevo 2010.
Prevodi
Albaharijeva dela so prevedena v albanščino, angleščino, bolgarščino, danšči-
no, esperanto, finščino, francoščino, galicijščino, grščino, hebrejščino, italijan-
ščino, madžarščino, makedonščino, nemščino, nizozemščino, poljščino slova-
ščino, slovenščino, španščino in švedščino.
Seznam književnih prevodov v slovenščino
Besede so nekaj drugega, prev. Sonja Polanc, Center za slovensko književnost,
Ljubljana 2007.
Vaba, prev. Sonja Polanc, Cankarjeva založba, Ljubljana 2008.
10 · David Albahari
Selected Bibliography
Short Fiction
Porodično vreme (Family Time), Matica srpska, Novi Sad 1973.
Obične priče (Ordinary Stories), Izdavačko-informativni centar studenata,
Beograd 1978.
Opis smrti (Description of Death), Rad, Beograd 1982.
Fras u šupi (Shock in the Shed), Rad, Beograd 1984.
Jednostavnost (Simplicity), Rad, Beograd 1988.
Pelerina (Cloak), Narodna knjiga, Beograd 1993.
Izabrane priče (Selected Stories), Stubovi kulture, Beograd 1994.
Neobične priče (Unusual Stories), Stubovi kulture, Beograd 1999.
Drugi jezik (Second Language), Stubovi kulture, Beograd 2003.
Senke (Shadows), Stubovi kulture, Beograd 2006.
Svake noći u drugom gradu (Every Night in Another City), Srpska književna
zadruga, Beograd 2008.
Nema pesma – izabrane priče (Mute Song – Selected Stories), Stubovi kulture,
Beograd 2009.
Novels
Sudija Dimitrijević (Judge Dimitrijevic), Matica srpska, Novi Sad 1978.
Cink (Tsing), ‘Filip Višnjić’, Beograd 1988, 2004.
Kratka knjiga (A Short Book), Narodna knjiga, Alfa, Beograd 1993.
Snežni čovek (Snow Man), Narodna knjiga, Alfa, Beograd 1995.
Mamac (Bait), Stubovi kulture, Beograd 1996.
Mrak (Darkness), Narodna knjiga, Alfa, Beograd 1997.
Gec i Majer (Goetz and Meyer), Stubovi kulture, Beograd 1998.
Svetski putnik (Globetrotter), Stubovi kulture, Beograd 2001.
Pijavice (Leeches), Stubovi kulture, Beograd 2006.
Ludvig, Stubovi kulture, Beograd 2007.
Brat (Brother), Stubovi kulture, Beograd 2008.
Ćerka (The Daughter), Stubovi kulture, Beograd 2010.
Kontrolni punkt (Checkpoint), Stubovi kulture, Beograd 2011.
Essays
Prepisivanje sveta (Rewriting the World), Književna opština Vršac, Vršac 1997.
Teret (Burden), Forum pisaca, Beograd 2004.
Dijaspora i druge stvari (Diaspora and Other Things), Akademska knjiga, Novi
Sad 2008.
Ljudi, gradovi i štošta drugo (People, Cities and Many other Things), Dnevnik,
Novi Sad 2011.
Photo Monograph
Pamtivek (Times Immemorial), Stubovi kulture, Beograd 2010.