Vilenica Almanac 2011

448 Pages·2011·5.34 MB·English

vilkenica-zbornik_za_tisk-TISK4.pdf 1 30.8.2011 21:36:02
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
vilkenica-zbornik_za_tisk-TISK4.pdf 1 30.8.2011 21:36:02
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

26. Mednarodni literarni festival Vilenica /
26th Vilenica International Literary Festival
Vilenica 2011
© Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače.
© The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated.
Uredila / Edited by
Tanja Petrič, Gašper Troha
Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev,
Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana
Zanj Milan Jesih, predsednik
Issued and published by the Slovene Writers’ Association,
Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana
Milan Jesih, President
Jezikovni pregled / Language editor
Jožica Narat, Alan McConnell-Duff
Grafično oblikovanje / Design
Goran Ivašić
Prelom / Layout
Klemen Ulčakar
Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print
Ulčakar&JK
Naklada / Print run
700 izvodov / 700 copies
Ljubljana, avgust 2011 / August 2011
Zbornik je izšel s finančno podporo Javne agencije za knjigo RS
in Ministrstva za kulturo RS.
The almanac was published with financial support of the Slovenian Book Agency
and Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
821(4)-82
7.079:82(497.4Vilenica)”2011”
MEDNARODNI literarni festival (26 ; 2011 ; Vilenica)
Vilenica / 26. Mednarodni literarni festival = International
Literary Festival ; [uredila Tanja Petrič, Gašper Troha]. -
Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’
Association, 2011
ISBN 978-961-6547-59-8
1. Petrič, Tanja, 1981-
257388544
Kazalo / Contents
Nagrajenec Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Prize Winner
Mircea Cărtărescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Literarna branja Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Literary Readings
Pavel Brycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Pierluigi Capello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Dan Coman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Ivan Dobnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
György Dragomán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Stanka Hrastelj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Ljiljana Jokić Kaspar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Gorazd Kocijančič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Vesna Lemaić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Vladimir Levčev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Nikola Madžirov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Aleksander Peršolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Edo Popović . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Angelika Reitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Tomasz Różycki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Ľubica Somolayová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Ognjen Spahić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Agron Tufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
Artūras Valionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Jan Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Gostje Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Guests
Jean-Michel Espitallier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
Xavier Farré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
Guy Helminger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Tatjana Komissarova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
Alain Lance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386
Alberto Manguel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
Dobitnica nagrade poetry slam 2011 / Poetry Grand Slam Winner 2011
Sarah Clancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410
Mlada vilenica 2011 / Young Vilenica Award 2011
Julija Železnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420
Teja Gerjovič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422
Lara Ružič Povirk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424
Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenic /
Previous Participants and Vilenica Prize Winners ...............428
Člani žirije / Jury Members .................................441
Konzultanti / Advisory Panel ................................442

Nagrajenec
Vilenice 2011
Vilenica
2011 Prizewinner
Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu se je rodil leta 1956 na rodnega programa za pisatelje v Iowi
v Bukarešti v Romuniji. Leta 1975 (1990), štipendijo New Europe College
je maturiral na Gimnaziji »Dimitrie v Bukarešti (1995), štipendijo ustanove
Cantemir«, leta 1980 pa diplomi- Rockefeller v Belaggiu v Italiji (1997),
ral na Filozofski fakulteti Univerze v štipendijo Anne Kruger v Berlinu
Bukarešti. Med letoma 1980 in 1989 (2000), štipendijo madžarskega zavoda
je poučeval romunski jezik s književ- Collegium Buda pest (2000) in štipen-
nostjo na srednji šoli, pozneje pa se je dijo DAAD v Berlinu (2001). Prejel je
zaposlil pri Združenju romunskih pisa- tudi enoletno štipendijo zavoda Aka-
teljev (1989). V letih 1989 in 1990 je demie Schloss Solitude v Stuttgartu v
bil urednik literarne revije Caiete critice. Nemčiji (2006); leta 2009 je deloval
Leta 1991 je postal predavatelj na Od- tudi kot selektor omenjenega zavoda.
delku za zgodovino romunske knji- V letih 1997 in 1998 je bil vabljeni
ževnosti na Filozofski fakulteti Univerze lite rarni gost na knjižnih sejmih v Le-
v Bukarešti. Leta 1999 je po uspešnem ipzigu in Frankfurtu. Bil je tudi častni
zagovoru doktorske disertacije z naslo- gost literarnih večerov v Rimu, Pisi, Fi-
vom Postmodernismul românesc (Ro- rencah, Neaplju, Stockholmu, Berlinu
munski postmodernizem) prejel dok- in Aarhusu. Leta 2005 je sodeloval pri
torski naziv. V letih 1994–1996 je bil programu »Les belles étrangeres« Naci-
gostujoči profesor na Univerzi v Am- onalnega centra za knjigo (Centre Na-
sterdamu, leta 2005 pa na Univerzi na tional du Livre) v Parizu
Dunaju. Leta 2009 in 2010 je na Freie Leta 2007 je šel na promocijsko turne-
Universität v Berlinu predaval o Samue- jo po Švedski, Italiji, Nemčiji, Avstriji,
lu von Fischerju. Danes je docent na Fi- Švici in Poljski. Leta 2008 je bil gost na
lozofski fakulteti Univerze v Bukarešti. knjižnih sejmih v Leipzigu, Göteborgu
Mircea Cărtărescu je pesnik, pisatelj, in Torinu, istega leta pa še posebni lite-
esejist, prevajalec, literarni kritik in rarni gost dunajskega festivala Literatur
novinar. Je član Združenja romunskih im Herbst. Leta 2009 je gostoval na
pisateljev, Romunskega centra PEN Švedskem, leta 2010 pa se je mudil na
in Evropskega kulturnega parlamenta. turneji po Avstriji in Nemčiji, kjer je iz
Do danes je objavil številne članke in svojih del bral v Salzburgu, Dresdnu,
več kot dvajset književnih del. Njegova Berlinu in Esslingenu. Istega leta je go-
dela, ki jih je začel objavljati leta 1978, stoval tudi na literarnih prireditvah v
so prevedli v šestnajst jezikov. Stavangerju na Norveškem in v Haagu
Uveljavil se je kot plodovit in ugleden na Nizozemskem.
član več pomembnih romunskih lite- Leta 2006 ga je romunski predsednik
rarnih gibanj, kot so generacija 80-ih, Traian Băsescu odlikoval z redom za
generacija »Blue Jeans« in romunsko zasluge na področju kulture.
postmodernistično gibanje. Mircea Cărtărescu živi in dela v Buka-
Mircea Cărtărescu je prejel tudi več rešti.
štipendij, med njimi štipendijo med-
8 · Mircea Cărtărescu
Priznanja in nagrade (izbor)
Mircea Cărtărescu je za svoje dosežke na področju poezije, proze in esejistike
prejel številne nagrade. Med njegova najpomembnejša priznanja sodijo:
nagrada Združenja romunskih pisateljev leta 1980 za Faruri, vitrine, fotografii
(Žarometi, izložbe, fotografije), leta 1990 za Levantul (Levant), leta 1994 za
Travesti (Farsa) in leta 2008 za trilogijo Orbitor;
nagrada Romunske akademije leta 1989 za Visul (Sen);
nagrada revije Ateneu in nagrada revije Tomis leta 1997;
nagrada Združenja pisateljev Bukarešte leta 2000 in 2003;
nagrada Združenja moldavijskih pisateljev leta 1994 za Travesti (Travestija);
nagrada Društva poklicnih pisateljev Romunije (ASPRO) leta 1994, 1996 in 2002;
nagrada Društva romunskih urednikov (AER) leta 2002 in 2003;
nagrada revije Flacăra in nagrada revije Cuvântul leta 1997 in 2003;
nagrada »Giovanni Acerbi« v Italiji leta 2005;
nagrada »Romunska knjiga leta 2007« leta 2008 za trilogijo Orbitor;
romunska državna nagrada za književnost leta 2008 za trilogijo Orbitor.