Vietnamese-English Dictionary

992 Pages·2013·48.749 MB·English, Vietnamese

by  NGUYỄN QUANG MINH TRÍ

NGUYỄN QUANG MINH TRÍ
Ể
từđi n
VIỆT - ANH
VIETNAMESE - ENGLISH
DICTIONARY
(175.000 từ)
NHÀ XUẤT BẢN HồNG ĐỨC
nÒìiGDOt
LỜI NÓIĐẦU
Trên thế giới, tiếng Anh đã trở thành một
công cụ giao tiếp phổ cập trên mọi lĩnh vực,
riêng ở nưốc ta, vối quan hệ bang giao ngày
càng mở rộng, nhu cầu tham khảo tài liệu,
nghiên cứu sách báo và học tập tiếng Anh
của đông đảo cán bộ, sinh viên học sinh và
nhân dân ngày càng tăng.
Để đáp ứng nhu cầu của bạn đọc, chúng
tôi biên dịch cuốn “Từ điển Việt - Anh”. Từ
điển này bao gồm hầu hết các từ cần thiết,
kể cả một số từ chuyên môn ít gặp trong các
từ điển khác.
Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến
đóng góp chân tình của quý bạn đọc để
trong những lần tái bản sau này sách được
hoàn hảo hơn.
Nhóm biên soạn

5------à
Aa Acetic acid
á 1. Aah! Oof (expression of
suffering) 2. Asia • Người
châu A = An Asian 3.
a 1. O; oh (exclamation of Asian, Asiatic • Hiệp hội
surprise, regret, etc.) • Az các nước Đông Nam Á =
tội nghiệp quá = Oh! What Association of South-East
a pity! 2. By the way • A, Asian Nations (ASEAN). ►
còn một vấn đề này nữa = Á Đông 1. Oriental • Duy
By the way, there's this trì truyền thốhg Á Đông F
one other question. 3. To maintain Oriental
Acre (100 square meters). traditions 2. The Orient •
a Acre (100 square meters). Người nghiên cứu về Á
a dua To ape, to chime in, Đông = Orientalist. ► á hậu
to join in, to take a leaf out Runner-up (in a beauty
of sb's book • Người hay a contest). ► á khanh (sử)
dua bắt chước = A copy-cat. Second-ranking dignitary. ►
a ha Aha, ha; hurrah, hurray á khẩu Aphasia • Người
• A ha! cô gái xinh quá! = mắc chứng á khẩu =
Hurrah! What a pretty girl! Aphasic. ► á khôi The
a hoàn (cũ) Abigail; second winner in a contest.
maidservant. ► á kim Metalloid. ► á
nguyên (sử) Second
a la hán (tôn) Arhat.
laureate (in former royal
a 1Ô Hullo. • A lô! Ai đấy?:
competition-examination).
Hullo! Who's speaking?
► á nhiệt đới nh cận nhiệt
a men tc Amen. đới. ► Á Phi Afro-Asian •
a mip (sinh) Amoeba. Hội nghị câp cao Á Phi,
a pác thai Apartheid. hội nghị thượng đỉnh Á Phi
a phiến Opium • Cuộc = The Afro-Asian summit.
chiến tranh a phiến = The Á-căn-đình Argentina,
opium war Argentine • Người A-căn-
a tòng To act as (be) an đình = Argentinian.
Ả rập Arab, Arabian, Arabic
accomplice to someone, to
act as (be) an accessory to • Chữ số A rập = Arabic
someone, to make common numerals, arabic figures
cause with someone ả thánh Demigod.
a xit Acid • A xit axêtic = à 1. Oh! (exclamation of
ả------6
surprise) • À, đẹp tuyệt tongued. ► ác mộng
nhỉ! = Oh, beautiful! 2. By Nightmare ► ác nghiệt
the way • À này, tên anh Cruel, venomous, harsh,
ta là gì? = By the way, spiteful. ► ác ôn 1. Enemy-
what's his name? hired killer, wicked thug 2.
ả 1. Lass • Tại anh tại ả, tại Ruffianly, thug-like. ► ác
cả đôi bên = It's the lad's quỷ Demon, fiend. ► ác
fault, it's the lass' fault, it's tăng Wicked bonze. ► ác
the fault of both. ► ả đào tâm Malice, malignity. ►
Singsong girl, geisha. ► ả ác thú Beast of prey. ► ác
hằng The moon. ► ả phù tính Malign, malignant •
dung Opium. Sốt rét ác tính = Malignant
ạ • Vâng ạ = Yes, sir. malaria. ► ác ý Malice,
malignity, ill will
ác 1. Crow, raven • Gửi
trứng cho ác = To set the ác mô ni ca Mouth-organ,
fox to keep the geese. 2. ách 1. Yoke • Ách thực dân
Cruel, malicious, severe, = The colonialist yoke. 2. To
fierce • Trận đánh ảc = A come to a standstill, to be at
fierce battle. 3. Ripping, a standstill • Công việc ách
rattling good • Ác giả ác lại = Business is at a
báo = Curses come home standstill. 3. To stop • Ách
to roost. ► ác bá Cruel ai lại hỏi giấy tờ = To stop
landlord, village tyrant. ► somebody and check his
ác cảm Antipathy, papers. 4. Having a bloated
aversion, enmity, bad (blown up) stomach, feeling
blood, ill feeling • Có ác bloated (blown up) • Tức
cảm với người nào = To anh ách = Filled with anger.
have an enmity against ► ách tắc Blocked up,
someone, to be obstructed • Ách tắc giao
antipathetic to someone. ► thông Traffic block, traffic jam.
ác chiến To fight violently, ai Who, whom, someone,
to fight fiercely • Trận ác somebody, anyone,
chiên = A violent fight, a anybody • Ai đó? = Who is
fight to the finish. ► ác độc there? ► ai ai Everyone,
nh độc ác. ► ác khẩu nh ác everybody • Ai ai cũng vui
miệng. ► ác liệt Very trừ anh ta ra = Everybody
fierce, very violent. ► ác is happy but him. ► ai đời
miệng Foul-mouthed, foul- Fancy • Ai đời tờ báo lá
7------ám
cải như thế mà cô ta vẫn ải 1. Pass • Ải Nam Quan =
đọc = Fancy her reading Nam Quan pass 2. Hurdle,
such a rag! ► ai nấy Each ordeal, trial • vượt qua cửa
and all, one and all ► ai ải cuối cùng = To
oán Plaintive • Giọng ai overcome the last hurdle
oản = Plaintive voice. 3. Rotten • Gỗ này đã bị ải
ái Oh! Ah! (exclamation of = This wood is rotten 4.
pain or surprise) • X/z đau Aerated and loose • Cày ải
quả! = Oh, it hurts terribly! = To plough the ground
► ái ân 1. Tender love, loose. ► ải quan Frontier pass.
conjugal affection, passion alô 1. Hullo • A lô! ai dang
2. To live in conjugal ở đầu dây ạ? = Hullo!
affection. ► ái chà Oh! Ha! Who's speaking? 2.
• Ái chà, sao anh thức dậy Attention, please!
sớm thế? = Oh, why do am Small temple, small
you get up so early? ► ái pagoda; hermitage,
hữu Friendly society, guild. secluded hut ► am hiểu To
► ái lực Affinity • Ai lực realize; to know inside out;
của muối với nước = to have a good command
Affinity of salt for water. ► of; to know like the back of
ái mộ (củ) Feel drawn to, one's hand; to have a
become attached to. ► ái thorough knowledge of; to
nam ái nữ Hermaphroditic, be expert in (at,on); to be
bisexual, androgynous • well-informed about, to be
Tính ái nam ái nữ, tình familiar with • Giới am
trạng ái nam ái nữ = hiểu = Well-informed
Hermaphroditism, (knowledgeable, expert)
bisexuality ► ái ngại To circles
feel compassion for ► ái nữ
am pe Ampere.
Daughter. ► ái nương (cũ)
ám 1. Thick fish soup
My dear, my sweetheart,
flavoured with herbs 2. To
my darling. ► ái phi (củ)
possess • Chắc là hắn bị
Beloved odalisque. ► ái
quỷ ám, vì hắn khoa tay
quốc To be a patriot, to
mua chân và la hét suốt
love one's country • Nhà ải
ngày! = He's probably
quốc = A patriot. ► ái tình
possessed by the devil,
Love, passion, ái tình học
because he gesticulates
Erotology.
and shrieks night and day!
ảm đạm------8
3. To annoy, to worry 4. = A gloomy sky
To darken, to stain, to amen Amen • Xin được
obscure • Bầu trời bị mây như nguyện! = Amen!
đen ám = The sky is an Safe, secure • Xuống
darkened by the black sông củng vững, lên đèo
clouds ► ám ảnh 1. To cũng an = Secure down on
obsess, to haunt • Nỗi Io the river, safe up on the
âu ngày đêm ám ảnh = mountain. ► an bài To
Day and night haunted by preordain, to foreordain, to
anxieties 2. Haunting predestine. ► an cư lạc
worry, obsession. ► ám chỉ nghiệp To settle down. ►
To insinuate, to allude to, to an dưỡng To convalesce •
hint (at) • Anh ảm chỉ rằng Di an dưỡng = To go to a
tôi ngu chứ gì? = Do you convalescent home ► an
want to imply that I am giac To sleep soundly •
stupid? ► ám hại To Ngủ không an giấc = To
attempt the life of. ► ám have a broken sleep. ► an
hiệu Secret signal, coded hưởng To enjoy peacefully,
signal • Nhảy mắt làm ám to spend peacefully • An
hiệu cho ai = To wink a hưởng tuôi già = To spend
secret signal at someone. one's old age peacefully. ►
► ám muội Shady, dubious, an ngh? To rest in peace
underhand, sinister • and quiet • Nơi an nghỉ
Không làm điều gì ảm cuối cùng = The last
muội = To abstain from home, the last resting-
any shady deed. ► ám sát place. ► an nhàn Leisured,
To assassinate • Bị ám sát leisurely • sống cuộc sống
hụt = To escape being an nhàn = To lead a
assassinated leisurely life, to live in
(assassination). ► ám thị 1. comfort. ► an ninh Security
To hint, to insinuate, to • Cơ quan an ninh =
suggest 2. To insinuate by Security service ► an phận
suggestion • Ám thị bằng To feel smug • Tư tưởng an
thôi miên = To insinuate phận = Smugness, smug
by hypnotic suggestion. ► feeling ► an táng To bury %
ám trợ Help secretly. Lễ an táng = Burial service
ảm đam Gloomy, dreary, ► an tâm Xem yên tâm. ►
sombre • Bầu trời ảm đạm an thần To act as a
9------anh
tranquillizer ► an toàn Safe period (of war) 2. To make
• Sự an toàn = Safety, a rough estimate • Tính
safeness, security ► an tọa ảng xem bao nhiêu = Just
To take a seat, to be seated make a rough estimate. ►
• Mời các vị an toạ = Pray, áng chừng Approximately.
everyone, take a seat. ► an anh 1. Elder brother • Anh
tri To banish, to exile. ► an cả = Eldest brother 2. First
ủi To comfort, to console • cousin, cousin german (son
Nàng là nguồn an ủi cuối of one’s father's or mother's
cùng của tôi = She is my elder brother or sister) •
last solace. ► an vị To be Anh con nhà bác = First
seated, to be in one's seat. cousin (son of uncle or
an-bom Album. aunt older than one's
án 1. High and narrow parent) 3. Form of generic
table 2. Case • Vụ án giết appellation used with
người = Murder case 3. young men • Anh nông
Sentence • Án tử hình = dân = A young peasant 4.
Death sentence 4. To Used by woman, girl
obstruct, to block the way • addressing husband,
Án binh bất động = To lover... • Anh thân yêu =
station one's troops My darling, my love 5.
somewhere and lie low. ► You • Anh đang làm gì đó?
án mạng Murder. ► án ngữ = What are you doing? ►
To obstruct the access into anh ánh Gleaming,
► án phi Legal costs, law glimmering. ► anh chi
expenses • Bị buộc phải Ringleader, chieftain. ►
trả án phí = To be ordered anh dũng Of great fortitude
to pay costs. ► án sát • Lao động quên mình và
Feudal provincial mandarin anh dũng chiến đấu = To
in charge of criminal cases. work selflessly and fight
► án thu’ High and narrow with fortitude. ► anh đào
table. ► án treo Suspended Cherry. ► anh em 1.
sentence. Brothers, siblings • Tình
ang Crock; container for anh em = Brotherhood 2.
areca-nuts and betel. Mates, comrades. ► anh
áng 1. Fleece (of cloud), hào Man of real worth,
remarkable piece (of hero. • Đường đường một
đấng anh hào (Nguyễn
literary work), a glorious
ánh------10
Du) = It was a majestic cá nhân = To cultivate
hero. ► anh hùng 1. Hero • one's personal influence
Anh hùng quân đội = An 2. To influence, to affect •
army hero 2. Heroic, hero­ Ý kiến của họ ảnh hưởng
like • Truyền thống anh đến quyết định của tôi =
hùng = A heroic tradition. Their opinion affected my
► anh hùng ca Epic, saga ► decision. ► ảnh phổ (ly)
anh linh Hallowed memory Spectrogram.
(of a deceased person). ► ao 1. Pond 2. To measure
anh minh Clear-sighted roughly, to measure
and able. ► Anh ngữ approximately • Ao thúng
English, the English thóc = To measure
language. ► anh nuôi Male approximately a basket of
cook. ► anh quân Clear­ paddy. ► ao chuôm Ponds
sighted and able monarch. and pools. • ao tù Stagnant
► anh tài Luminary, pond • Sống trong cảnh ao
outstanding talent. ► anh tù = To lead a sluggish
thư Heroine. ► anh tuấn life. ► ao ước To wish for,
Outstandingly handsome to long for, to crave for • Sự
and talented. ► anh vũ (cũ) ao ước, niềm khao khát =
Parrot. 1. Nautilus. 2. Wish, longing, craving
Pseudogyrinochelus (a kind áo 1. (địa lý) Austria •
of fish). ► anh yến Orioles Người Áo = Austrian 2.
and salanganes; lovers. Jacket, coat, tunic, dress,
ánh 1. Clove • Ánh tỏi = A gown • Áo rách khéo vá
clove of garlic 2. Light, hơn lành vụng may = A
glare * Ánh mặt trời = The well-mended old jacket is
glare of the sun 3. Lustre • better than an ill-stitched
Anh kim = Metallic lustre new one 3. Case,
4. Glistening, sparkling, wrapping • Áo gối =
glittering, glaring ► ánh Pillow-case 4. Crust, coat •
sáng Light • Ánh sảng ban Viên thuốc bọc lớp đường
ngay = Daylight làm ảo, viên thuốc bọc
ảnh 1. Image 2. đường = A pill with a sugar
Photograph, picture. ► ảnh coat, a sugar-coated pill 5.
kế (ảnh) Iconometer. ► ảnh Cloak, cover • Vạch áo cho
hưởng 1. Influence, effect, người xem lưng = To cry
impact • Gây ảnh hưởng stinking fish. ► áo bào