Vies: Tome I : Thésée-Romulus. Lycurgue-Numa. (Collection Des Universites De France Serie Grecque) (French Edition)

480 Pages·2003·15.658 MB·French

by  PLUTARQUE

trent Ünivepsity Libraqf
PLUTARQUE
VIES
nunc cognosco ex parte
TRENT UNIVERSITY
library

PLUTARQUE
YTES
TOME I
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/plutarquevies0001plut
COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE
publiée sous le patronage de ï ASSOCIATION GUILLAUME B UDF,
PLUTARQUE
VIES
TOME I
THÉSÉE-ROMULUS - LYCURGUE-NUMA
TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT
PA K
Robert FLACELIÈRE
Professeur à la Faculté des Lettres
de l’Université de Paris
Émile CHAMBRY & Marcel JUNEAUX
Professeur honoraire Professeur
au Lycée Voltaire au Lycée de Troyes
DEUXIEME TIRAGE REVU ET CORRIGE
PARIS
SOCIÉTÉ D’ÉDITION « LES BELLES-LETTRES »
95, BOULEVARD RASPAIL
1964
p\ 6. Vco t,\
"9 A'"b 7
Conformément aux statuts de VAssociation Guillaume
Budé, ce volume a été soumis à Vapprobation de la commis¬
sion technique, qui a chargé M. François Ollier d'en faire la
révision et d'en surveiller la correction en collaboration avec
MM. Robert Flacelière et Marcel Juneaux.
F) Société d’édition « Les Belles-Lettres », Paris, 1964
1ère Edition 1957
AVANT-PROPOS
Il semble utile, au seuil de cette édition, de préci¬
ser la part de chacun des trois collaborateurs de ce pre¬
mier volume. M. Marcel Juneaux s'est chargé de l'étude
des manuscrits et de la rédaction de Vapparat critique,
ainsi que de la partie de VIntroduction générale consa¬
crée à la tradition manuscrite. Pour Vétablissement pro¬
prement dit du texte, je veux dire : pour le choix entre
les variantes des codices et les corrections proposées,
nous nous sommes sans cesse consultés l'un l'autre.
Émile Chambry, infatigable travailleur, avait bien
voulu, avant de mourir, mettre à ma disposition, sur la
demande que lui en avait faite son ami Paul Mazon,
son manuscrit de la traduction des Vies, établie sur le
texte de l'édition Didot et destinée d'abord à être publiée
seule dans une autre collection; f'ai revu entièrement et,
en bien des endroits, j'ai profondément remanié cette
traduction, remarquable par ses qualités de souplesse et
d'élégance, afin de l'adapter à notre texte et d'en ac¬
croître encore la fidélité. Enfin, j'assume seul l'entière
responsabilité des deux premières parties de l'Introduc¬
tion, des Notices et des notes jointes à la traduction.
Il faut aussi dire un mot de la façon dont sont rédi¬
gées, dans les notes de cette édition, les références aux
œuvres de Plutarque, car le système adopté peut paraître
illogique. D'ordinaire, on renvoie aux Vies en négli¬
geant la pagination ancienne reproduite en marge de
109410
AVANT-PROPOS
VIII
toutes les éditions (et même de Védition Lindskog-Zie-
gler, qui pourtant adopte un ordre des Vies différent de
celui que suit cette pagination). On écrit, par exemple :
Antoine 68, 6-8, et non pas Vitae 948 A-B, et c’est
ainsi que nous ferons nous-même. Mais, en ce qui con¬
cerne les Œuvres morales, il est d’usage, au contraire,
de négliger le nom du traité ou de l'opuscule : on écrit
d'ordinaire : Moralia 964 D, et non pas De sollertia
animalium, 7. Je reconnais que, pour la collection des
Moralia, formée d'ouvrages beaucoup plus nombreux et
disparates que les Vies, la pagination ancienne permet
de se reporter au texte plus rapidement et plus commodé¬
ment, mais, si Von n'a pas sous la main une édition des
Moralia, on ignore à quel traité ou opuscule appartient
le passage cité, ce qui est souvent très regrettable. Il fau¬
drait écrire : De soll. anim. 7 = Mor. 964 D, mais cela
est long. J'ai cru expédient de simplifier en : De soll.
anim. 964 D, en négligeant à la fois le mot Moralia,
facile à sous-entendre, puisque nous renvoyons aux Vies
d'une autre manière, et Vindication du chapitre, que la
pagination ancienne rend superflue.
Enfin, je tiens à remercier très vivement mon collègue
et ami M. François Ollier, qui a revu avec une attention
sans défaillance ce volume sur manuscrit, puis sur
épreuves; il m'a suggéré de nombreuses corrections et
améliorations, qui rendront ce premier volume un peu
moins imparfait.
R. F.