Vie de sainte Macrine

333 Pages·1971·25.925 MB·French

by  Grégoire de Nysse, Pierre Maraval (ed.)

SOURCES CHRETIENNES
ｄｩｉＧ･｣ｴ･ｵｉＧｳＭｦｯｮ､(cid:945)ｴ･ｵｲｳ＠ : (cid:919)Ｎ＠ de ｌｵ｢(cid:945)｣Ｌ＠ (cid:914)Ｎ＠ j., (cid:920)(cid:921)＠ J. ｄ(cid:945)ｮｩ･ｬｯｵＬ＠ .8. j.
Directeur : C. Mondesert, 8. j.
(cid:925)(cid:927)＠ 178
..
GREGOIRE DE NYSSE
(cid:957)(cid:921)(cid:917)＠ DE SAINrrE MACRINE
INTRODUCTION, (cid:932)(cid:917)(cid:935)(cid:932)(cid:917)＠ CRITIQUE, TRADUCTION
NOTES (cid:917)(cid:932)＠ INDEX
PAR
Pierre MARAV A L
Cet ｏｕｉｊｉＧ(cid:945)ｧ･＠ est (cid:929)(cid:953)(cid:953)｢ｬ(cid:943)･＠ (cid:945)ｬｊ(cid:920)(cid:927)＠ le concours
du (cid:927)(cid:920)(cid:928)(cid:921)(cid:921)Ｇ(cid:920)＠ (cid:925)(cid:945)(cid:921)(cid:943)(cid:959)(cid:960)(cid:945)(cid:921)＠ de ｬ(cid:945)＠ Recherche Scientifique
LES ED ITIONS DU CERF, 29, BD DE LATOUR-MAUBOURG, PARIS 7e
© 1971, by Les Editions ､(cid:953)(cid:953)＠ Cerf 1971
SOURCES CHRETIENNES
ｄｩｉＧ･｣ｴ･ｵｉＧｳＭｦｯｮ､(cid:945)ｴ･ｵｲｳ＠ : (cid:919)Ｎ＠ de ｌｵ｢(cid:945)｣Ｌ＠ (cid:914)Ｎ＠ j., (cid:920)(cid:921)＠ J. ｄ(cid:945)ｮｩ･ｬｯｵＬ＠ .8. j.
Directeur : C. Mondesert, 8. j.
(cid:925)(cid:927)＠ 178
..
GREGOIRE DE NYSSE
(cid:957)(cid:921)(cid:917)＠ DE SAINrrE MACRINE
INTRODUCTION, (cid:932)(cid:917)(cid:935)(cid:932)(cid:917)＠ CRITIQUE, TRADUCTION
NOTES (cid:917)(cid:932)＠ INDEX
PAR
Pierre MARAV A L
Cet ｏｕｉｊｉＧ(cid:945)ｧ･＠ est (cid:929)(cid:953)(cid:953)｢ｬ(cid:943)･＠ (cid:945)ｬｊ(cid:920)(cid:927)＠ le concours
du (cid:927)(cid:920)(cid:928)(cid:921)(cid:921)Ｇ(cid:920)＠ (cid:925)(cid:945)(cid:921)(cid:943)(cid:959)(cid:960)(cid:945)(cid:921)＠ de ｬ(cid:945)＠ Recherche Scientifique
LES ED ITIONS DU CERF, 29, BD DE LATOUR-MAUBOURG, PARIS 7e
© 1971, by Les Editions ､(cid:953)(cid:953)＠ Cerf 1971
SOURCES CHRETIENNES
ｄｩｉＧ･｣ｴ･ｵｉＧｳＭｦｯｮ､(cid:945)ｴ･ｵｲｳ＠ : (cid:919)Ｎ＠ de ｌｵ｢(cid:945)｣Ｌ＠ (cid:914)Ｎ＠ j., (cid:920)(cid:921)＠ J. ｄ(cid:945)ｮｩ･ｬｯｵＬ＠ .8. j.
Directeur : C. Mondesert, 8. j.
(cid:925)(cid:927)＠ 178
..
GREGOIRE DE NYSSE
(cid:957)(cid:921)(cid:917)＠ DE SAINrrE MACRINE
INTRODUCTION, (cid:932)(cid:917)(cid:935)(cid:932)(cid:917)＠ CRITIQUE, TRADUCTION
NOTES (cid:917)(cid:932)＠ INDEX
PAR
Pierre MARAV A L
Cet ｏｕｉｊｉＧ(cid:945)ｧ･＠ est (cid:929)(cid:953)(cid:953)｢ｬ(cid:943)･＠ (cid:945)ｬｊ(cid:920)(cid:927)＠ le concours
du (cid:927)(cid:920)(cid:928)(cid:921)(cid:921)Ｇ(cid:920)＠ (cid:925)(cid:945)(cid:921)(cid:943)(cid:959)(cid:960)(cid:945)(cid:921)＠ de ｬ(cid:945)＠ Recherche Scientifique
LES ED ITIONS DU CERF, 29, BD DE LATOUR-MAUBOURG, PARIS 7e
© 1971, by Les Editions ､(cid:953)(cid:953)＠ Cerf 1971
AVANT-PROPOS
Le present travail a ete presente (cid:949)(cid:953)＠ la Sorbonne, le
28 fevrier 1970, comme these pour le doctol'at de 3e cycle.
Qu'il me soit pel'mis de l'emel'cier les maitl'es qui ont
examine mon texte et ont participe, (cid:917)(cid:953)＠ des titres divel's,
(cid:917)(cid:953)＠ (cid:914)(cid:959)ｮ＠ ela})ol'ation. Je l'emel'cie tout d'abol'd Mme Mal'gue
l'ite Hal'l, professeur (cid:917)(cid:953)＠ la SOl'bonne, qui a bien voulu en
assumer la direction et m'a, dUl'ant plusieurs annees,
fait pl'Ofitel' de sa science du grec et des pel'es. Mes
remel'ciements vont aussi (cid:917)(cid:953)＠ (cid:924)Ｎ＠ Henl'i Il'enee Mal'l'ou,
president du jury, qui m'a suggel'e d'utiles cOl'l'ections
et dont j'ai appl'ecie maintes fois l'enseignement, et
tout pal'ticuliel'ement au (cid:929)Ｎ＠ Micllel Aubineall, qui a
examine mon texte avec la pl'ecision qu'on lui connait
et m'a ｬｩ｢･ｲ｡ｬ･(cid:953)ｮ･ｮｴ＠ aide (cid:949)(cid:953)＠ l'ameliorer sur bien des
points; (cid:914)(cid:959)(cid:951)＠ edition du TI'aite de la ViI'ginite, du reste,
avait ete pour nloi le plus SUl' des nlodeIes. Je l'emel'cie
egalement (cid:924)Ｎ＠ l'abbe Mal'cel Ricllal'd et ses collabora
teurs de (cid:921)(cid:906)ｮｳｴｩｴ(cid:953)(cid:953)ｴ＠ de Rechel'clle et ､(cid:905)ｩｳｴ(cid:959)ｩｬＧ･＠ des Textes,
qui m'ont pl'Ocure la photocopie de manuscl'its nouveaux
et, le cas eclIeant, d'utiles indications. Mel'ci enfin (cid:917)(cid:953)＠
tous les anIis qui, de pl'es ou de loin, In'ont aide ou
encoul'age tout au long de cette entl'epl'ise.
(cid:929)Ｎ＠ (cid:924)Ｎ＠
AVANT-PROPOS
Le present travail a ete presente (cid:949)(cid:953)＠ la Sorbonne, le
28 fevrier 1970, comme these pour le doctol'at de 3e cycle.
Qu'il me soit pel'mis de l'emel'cier les maitl'es qui ont
examine mon texte et ont participe, (cid:917)(cid:953)＠ des titres divel's,
(cid:917)(cid:953)＠ (cid:914)(cid:959)ｮ＠ ela})ol'ation. Je l'emel'cie tout d'abol'd Mme Mal'gue
l'ite Hal'l, professeur (cid:917)(cid:953)＠ la SOl'bonne, qui a bien voulu en
assumer la direction et m'a, dUl'ant plusieurs annees,
fait pl'Ofitel' de sa science du grec et des pel'es. Mes
remel'ciements vont aussi (cid:917)(cid:953)＠ (cid:924)Ｎ＠ Henl'i Il'enee Mal'l'ou,
president du jury, qui m'a suggel'e d'utiles cOl'l'ections
et dont j'ai appl'ecie maintes fois l'enseignement, et
tout pal'ticuliel'ement au (cid:929)Ｎ＠ Micllel Aubineall, qui a
examine mon texte avec la pl'ecision qu'on lui connait
et m'a ｬｩ｢･ｲ｡ｬ･(cid:953)ｮ･ｮｴ＠ aide (cid:949)(cid:953)＠ l'ameliorer sur bien des
points; (cid:914)(cid:959)(cid:951)＠ edition du TI'aite de la ViI'ginite, du reste,
avait ete pour nloi le plus SUl' des nlodeIes. Je l'emel'cie
egalement (cid:924)Ｎ＠ l'abbe Mal'cel Ricllal'd et ses collabora
teurs de (cid:921)(cid:906)ｮｳｴｩｴ(cid:953)(cid:953)ｴ＠ de Rechel'clle et ､(cid:905)ｩｳｴ(cid:959)ｩｬＧ･＠ des Textes,
qui m'ont pl'Ocure la photocopie de manuscl'its nouveaux
et, le cas eclIeant, d'utiles indications. Mel'ci enfin (cid:917)(cid:953)＠
tous les anIis qui, de pl'es ou de loin, In'ont aide ou
encoul'age tout au long de cette entl'epl'ise.
(cid:929)Ｎ＠ (cid:924)Ｎ＠
OUVRAGES CITES
DANS ｌ(cid:906)(cid:925)(cid:932)ｒ(cid:927)ｄｕｃ(cid:932)(cid:921)(cid:927)(cid:925)＠ (cid:917)(cid:932)＠ LE COMMENTAIRE
(cid:921)Ｎ＠ ABREVIATIONS
(cid:913)(cid:914)＠ ａｮ(cid:945)ｬ･｣ｴ(cid:945)＠ ｂｯｬｬ(cid:945)ｮ､ｩ(cid:945)ｮ(cid:945)Ｌ＠ Bruxelles.
Ant. u. Chr. F.-J. ｄ(cid:948)ｬｧ･ｲＬ＠ Antike und Chl'istentum, ｍ(cid:943)ｩｮｳﾭ
ter (cid:943)Ｎ＠ W.
Act. SS. (cid:913)(cid:959)(cid:921)(cid:945)＠ ｓ(cid:945)ｮ｣ｴｯｲｵｭＬ＠ Bruxelles.
(cid:913)(cid:921)(cid:929)(cid:919)(cid:927)＠ ａｮｮｵ(cid:945)ｩｲ･＠ de ｬ(cid:906)ｮｳｴ(cid:943)ｴｵｴ＠ de ｐｬ(cid:953)ｩｬｯｬｯｧｩ･＠ et ､(cid:905)(cid:943)ｳｴ(cid:959)(cid:943)ｲ･＠
ｏｉＧｩ･ｮｴ(cid:945)ｬ･ｳ＠ et ｳｬ(cid:945)ｲ･ｳＬ＠ Bruxelles.
BCH Bulletin de ｃｯｲｲ･ｳｰｯｮ､(cid:945)ｮ｣･＠ hellenique, Athenes
Paris.
(cid:914)(cid:919)＠ G3 F. (cid:919)＠ all{in , ｂｩ｢ｬｩｯｴｬ(cid:953)･｣(cid:945)＠ ｬ(cid:953)(cid:945)ｧｩｯｧｲ(cid:945)ｰｬ(cid:953)ｩ｣(cid:945)＠ ｧｉＧ(cid:945)･｣(cid:945)Ｌ＠ Ｓ (cid:952)＠ (cid:924)ＮＬ＠
Bruxelles 1957.
Bibl. ｓ(cid:945)ｮ｣ｴＮ＠ ｂｩ｢ｬｩｯｴｨ･｣(cid:945)＠ ｓ(cid:945)ｮ｣ｴ(cid:927)ＱＧｬ(cid:953)ｭＬ＠ Rome.
CCL Corpus ｃｨｲｩｳｴｩ(cid:945)ｮｯｲｵｭＬ＠ Series ｌ(cid:945)ｴｩｮ(cid:945)Ｌ＠ Turnhout.
CSEL Corpus Scriptorum ｅ｣｣ｬ･ｳｩ(cid:945)ｳｴｩ｣ｯｲｵｭ＠ ｌ(cid:945)ｴｩｮｯｲｵｭＬ＠
Vienne.
DACL ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｉＧ･＠ ､(cid:902)ｲ｣ｨ･(cid:959)ｬ(cid:959)ｧ(cid:943)･＠ ChI'etienne et de Liturgie,
Paris.
DA GR ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｲ･＠ des Antiquites Grecques et ｒｯｭ(cid:945)ｩｮ･ｳＬ＠
Paris.
ｄｄｃ(cid:945)ｮ＠ ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｲ･＠ de Dl'oit ｃ(cid:945)ｮｯｮｩｱｵ･Ｌ＠ Paris.
DSpir ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｲ･＠ de ｓｰｩｬＧｩｴｵ(cid:945)ｬｩｴ･Ｌ＠ Paris.
EHBS (cid:904)(cid:960)(cid:949)(cid:964)(cid:951)(cid:961)(cid:921)(cid:962)＠ (cid:904)(cid:964)(cid:945)(cid:966)(cid:949)(cid:921)(cid:945)(cid:962)＠ (cid:914)(cid:965)(cid:950)(cid:945)(cid:957)(cid:964)(cid:953)(cid:957)(cid:974)(cid:957)＠ (cid:931)(cid:960)(cid:959)(cid:965)Ｓ(cid:974)(cid:957)Ｌ＠ Athenes.
ｆ(cid:945)ｃｨ＠ The ｆ(cid:945)ｴｬｉ･ｬＧｳ＠ of the Chul'clI, Washington
GCS GI'iechisclIe ClII'istliche SclII'iftstelleI', Berlin.
GEL (cid:919)Ｎ＠ G. Liddell-R. Scott, (cid:913)＠ Greek-English Lexilron,
Oxford.
OUVRAGES CITES
DANS ｌ(cid:906)(cid:925)(cid:932)ｒ(cid:927)ｄｕｃ(cid:932)(cid:921)(cid:927)(cid:925)＠ (cid:917)(cid:932)＠ LE COMMENTAIRE
(cid:921)Ｎ＠ ABREVIATIONS
(cid:913)(cid:914)＠ ａｮ(cid:945)ｬ･｣ｴ(cid:945)＠ ｂｯｬｬ(cid:945)ｮ､ｩ(cid:945)ｮ(cid:945)Ｌ＠ Bruxelles.
Ant. u. Chr. F.-J. ｄ(cid:948)ｬｧ･ｲＬ＠ Antike und Chl'istentum, ｍ(cid:943)ｩｮｳﾭ
ter (cid:943)Ｎ＠ W.
Act. SS. (cid:913)(cid:959)(cid:921)(cid:945)＠ ｓ(cid:945)ｮ｣ｴｯｲｵｭＬ＠ Bruxelles.
(cid:913)(cid:921)(cid:929)(cid:919)(cid:927)＠ ａｮｮｵ(cid:945)ｩｲ･＠ de ｬ(cid:906)ｮｳｴ(cid:943)ｴｵｴ＠ de ｐｬ(cid:953)ｩｬｯｬｯｧｩ･＠ et ､(cid:905)(cid:943)ｳｴ(cid:959)(cid:943)ｲ･＠
ｏｉＧｩ･ｮｴ(cid:945)ｬ･ｳ＠ et ｳｬ(cid:945)ｲ･ｳＬ＠ Bruxelles.
BCH Bulletin de ｃｯｲｲ･ｳｰｯｮ､(cid:945)ｮ｣･＠ hellenique, Athenes
Paris.
(cid:914)(cid:919)＠ G3 F. (cid:919)＠ all{in , ｂｩ｢ｬｩｯｴｬ(cid:953)･｣(cid:945)＠ ｬ(cid:953)(cid:945)ｧｩｯｧｲ(cid:945)ｰｬ(cid:953)ｩ｣(cid:945)＠ ｧｉＧ(cid:945)･｣(cid:945)Ｌ＠ Ｓ (cid:952)＠ (cid:924)ＮＬ＠
Bruxelles 1957.
Bibl. ｓ(cid:945)ｮ｣ｴＮ＠ ｂｩ｢ｬｩｯｴｨ･｣(cid:945)＠ ｓ(cid:945)ｮ｣ｴ(cid:927)ＱＧｬ(cid:953)ｭＬ＠ Rome.
CCL Corpus ｃｨｲｩｳｴｩ(cid:945)ｮｯｲｵｭＬ＠ Series ｌ(cid:945)ｴｩｮ(cid:945)Ｌ＠ Turnhout.
CSEL Corpus Scriptorum ｅ｣｣ｬ･ｳｩ(cid:945)ｳｴｩ｣ｯｲｵｭ＠ ｌ(cid:945)ｴｩｮｯｲｵｭＬ＠
Vienne.
DACL ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｉＧ･＠ ､(cid:902)ｲ｣ｨ･(cid:959)ｬ(cid:959)ｧ(cid:943)･＠ ChI'etienne et de Liturgie,
Paris.
DA GR ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｲ･＠ des Antiquites Grecques et ｒｯｭ(cid:945)ｩｮ･ｳＬ＠
Paris.
ｄｄｃ(cid:945)ｮ＠ ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｲ･＠ de Dl'oit ｃ(cid:945)ｮｯｮｩｱｵ･Ｌ＠ Paris.
DSpir ｄｩ｣ｴｩｯｮｮ(cid:945)ｩｲ･＠ de ｓｰｩｬＧｩｴｵ(cid:945)ｬｩｴ･Ｌ＠ Paris.
EHBS (cid:904)(cid:960)(cid:949)(cid:964)(cid:951)(cid:961)(cid:921)(cid:962)＠ (cid:904)(cid:964)(cid:945)(cid:966)(cid:949)(cid:921)(cid:945)(cid:962)＠ (cid:914)(cid:965)(cid:950)(cid:945)(cid:957)(cid:964)(cid:953)(cid:957)(cid:974)(cid:957)＠ (cid:931)(cid:960)(cid:959)(cid:965)Ｓ(cid:974)(cid:957)Ｌ＠ Athenes.
ｆ(cid:945)ｃｨ＠ The ｆ(cid:945)ｴｬｉ･ｬＧｳ＠ of the Chul'clI, Washington
GCS GI'iechisclIe ClII'istliche SclII'iftstelleI', Berlin.
GEL (cid:919)Ｎ＠ G. Liddell-R. Scott, (cid:913)＠ Greek-English Lexilron,
Oxford.
ABREVIATIONS 11
10 ABREVIATIONS
RLAC Reallexik01l ｦｩ(cid:943)ｲ＠ Antike Hnd ｃＱｉｲｩｳｴ･ｮｴｵｮｾＬ＠ Stuttgart,
GN Gregorii Nysseni, Opera ｯｭｉｾｩ｡Ｌ＠ ed. W. Jaeger (cf. le
RSPT Revue des Sciences Pltilosophiques et Theologiques,
detail infra).
Paris.
(cid:921)＠ GCAM (cid:919)Ｎ＠ Gregoire, lnsC1'iptions gI'ecques ｣(cid:921)(cid:953)(cid:953)Ｇ･ｴ(cid:943)･ｮｮ･ｳ＠ de
ｒ･｣ｬ(cid:953)ｓｒ＠ ｒ･｣ｬｉ･ｉＧ｣ｬ(cid:953)･ｳ＠ de Science Religiellse, Paris.
ｬ(cid:902)ｳ(cid:943)･＠ ｍｩｮ･ｬ(cid:953)ｉＧ･Ｌ＠ fasc. 1, Paris 19221.
RevSR RevHe cles Sciences ReligieHses, Strasbourg.
(cid:921)＠ GCE G. Lefebvre, Recueil des insC1'iptions ｧｉＧ･｣ｱ(cid:953)ｴ･ｳ＠ chre
tiennes d'Egypte, Le Caire 1907. SC ｓｏｬ(cid:953)ｉＧ｣･ｳ＠ ｃＱｈＧ･ｴｩ･Ｑｾｮ･ｳＬ＠ Paris.
lGLS L. Jalabert & R. Mouterde (continue par C. Monde SlFC Studi (cid:921)(cid:921)(cid:945)(cid:932)(cid:943)(cid:945)(cid:960)(cid:943)＠ di ｆｩｬｯｬｯｧｩ(cid:945)＠ ｃｬ｡ｳｳｩ｣(cid:945)Ｌ＠ Florence Ｈ(cid:925)＠ S
sert et J.-P. Rey-Coquais), ｬｮｳ｣(cid:953)Ｇｩｰｴｩｯｮｳ＠ grecques et NHova Serie).
latines de (cid:921)(cid:945)＠ SYI'ie, 6 (cid:957)(cid:959)(cid:921)＠ parus, Paris 1929-1967. Stltd. ｐ(cid:945)ｴｲＮ＠ ｓｴｵ､ｩ(cid:945)＠ ｐ｡ｴｉＧｩｳｴｩ｣(cid:945)Ｌ＠ Berlin.
JbAC J ah"bLtclt fiir Antike Ltnd ｃｬｬｲｩｳｴ･ｮｴｵｮｾＬ＠ ｍ(cid:943)ｩｮｳｴ･ｲ＠ (cid:943)Ｎ＠ W. Stud. Pont. ｓｴｵ､ｩ(cid:945)＠ Pontica, (cid:921)Ｍ(cid:928)(cid:921)(cid:921)ＱＬ＠ Bruxelles 1903-1910 ; (cid:959)(cid:951)＠
J CEByz G J ｡ｬ(cid:953)ｔＧ｢ｵ｣ｬｬ＠ ､･(cid:953)Ｇ＠ ｯｳｴ･ｲ(cid:953)Ｇ･ｩｳ｣ｬｴｩｳ｣ｬｴ･ｮ＠ byzantinisclten Gesell cite surtout le tome (cid:928)(cid:921)(cid:921)Ｑ＠ : J. G. C. Anderson,
schaft, Graz. F. Cumont, (cid:919)Ｎ＠ Gregoire, Reclteil des inscl'iptions
ｧ(cid:953)Ｇ･｣ｱ(cid:953)(cid:953)･ｳ＠ et ｬ(cid:945)ｴｩｮ･ｳ＠ du (cid:929)(cid:959)(cid:951)(cid:921)＠ et de ｬ(cid:902)ｬＧｭ･ｮ(cid:943)･Ｌ＠ fasc. 1,
Maison-Dieu La Mais01l-DieIt, Paris.
Bruxelles 19101.
(cid:924)(cid:913)(cid:924)(cid:913)＠ ｍｯｮ(cid:953)(cid:953)ｔｮ･ｮｴ｡＠ Asiae Minoris Antiqua, 8 (cid:957)(cid:959)(cid:921)Ｌ＠ Man
ST Studi e Testi, Citta del Vaticano.
clIester 1928-1962.
ｓｴ(cid:953)(cid:953)､Ｎ＠ (cid:924)(cid:959)(cid:960)Ｎ＠ ｓｴ(cid:953)(cid:953)､(cid:943)(cid:945)＠ Monastica, Abbaye de Montserrat.
(cid:924)(cid:929)(cid:927)＠ Melanges de (cid:921)(cid:945)＠ ｆ(cid:945)｣ｬｬｬｴ･＠ ｏｉＧｩ･ｮｴ(cid:945)ｬ･Ｌ＠ Beyrouth.
ｔｬ(cid:953)ｑ＠ ｔｬ(cid:953)･ｯｬｯｧｩｳ｣ｬｴ･＠ ｑｈ｡ｉﾷｴ(cid:945)ｬｳ｣ｨｉＧｩｦｴＬ＠ (cid:921)(cid:943)(cid:951)(cid:918)Ｎ＠
MoinOr A.-J. Festugiere, Les moines ､(cid:908)(cid:953)Ｇ(cid:943)･ｮｴＬ＠ 4 tomes parus,
Paris 1961-1965. . (cid:964)(cid:965)＠ Texte ltnd U ntersllclHtngen (cid:918)(cid:921)(cid:921)(cid:921)Ｇ＠ ｇ･ｳ｣ｬ(cid:953)ｩ｣ｬｉｴ･＠ del' (cid:945)(cid:921)(cid:953)ﾭ
chI'lstliclten LiteI'atltr, Leipzig.
OI'ChI' OI,iens ｃｬ(cid:953)ｉＧｬｳｴｩ｡ｮｵｳＮ＠ Hefte ｻ(cid:945)(cid:953)Ｇ＠ die Kunde des ｣ｬ(cid:953)ｲｩｳｴｬｩﾭ
｣ｬ(cid:953)･ｮ＠ OI'ients, Wiesbaden. TWzNT T1IeologisclIes WOl'terbucll zum Nelten ｔ･ｳｴ(cid:945)ｭ･ｮｴＬ＠
Stuttgart.
OS ｌ(cid:908)(cid:953)Ｇ(cid:943)･ｮｴ＠ SYI'ien, Paris.
ｖｃｬ(cid:953)ｉＧ＠ ｖｩｧｩｬｩ(cid:945)･＠ ｃｬ(cid:953)ｔＧｩｳｴｩ｡ｮ(cid:945)･Ｌ＠ Amsterdam.
PG ｐ｡ＬｴｉＧｯｬｯｧｬ(cid:945)＠ GI'aeca, Paris.
VetChrist Vetera ｃｨｲｩｳｴｩ｡ｮｯｲ(cid:953)ｴｭＬ＠ Bari.
PGL G. W. (cid:919)Ｎ＠ Lampe, (cid:913)＠ PatI'istic Gl'eek Lexicon, Oxford
1961-1967. VSM Vita S. ｍ(cid:945)ｃＷＧｩｮ(cid:945)･Ｎ＠
ｐｬ(cid:953)ｩｬｯｬｯｧｈｳ＠ PltilologllS. ZeitsclLI'ift ｻｩ(cid:943)(cid:953)Ｇ＠ das ｬｲｬ(cid:945)ｳｳｩｳ｣ｬ(cid:953)･＠ ａｬｴ･(cid:953)Ｇｴｬｈ(cid:953)ｔｮ＠ WS WieneI' Stlldien, Vienne.
Leipzig. ' (cid:918)(cid:922)＠ G Zeltschrift ｻｩ(cid:943)(cid:953)Ｇ＠ ｋｩｲ｣ｬ(cid:953)･ｮｧ･ｳ｣ｬ(cid:953)ｩ｣ｬ(cid:953)ｴ･Ｌ＠ Stuttgart.
(cid:929)＠ L PatI'ologla ｌ(cid:945)ｴｩｮ｡Ｌ＠ Paris.
PW Pauly-vVisso,va-Kroll, ｒ･(cid:945)ｬＭｅｮ｣ｹ｣ｬｯｰｩ(cid:943)､ｩ･＠ der clas-
sisclIen Altertlntms-W ｬｳｳ･ｮｳ｣ｬｌ(cid:945)ｦｴＬ＠ Stuttgart. (cid:928)Ｎ＠ REFERENCES AUX (cid:932)(cid:917)(cid:935)(cid:932)(cid:917)(cid:914)＠ DE GREGOlRE DE NYSSE
RAM Revlte ､(cid:902)ｳ｣･ｴ(cid:943)ｱ(cid:953)(cid:953)･＠ et de Mystique, Toulouse.
Pour les ouvrages deja parus dans l'edition critique de
RBe Revlte Benedictine, Maredsous. Leyde (Greg01'ii ｎｹｳｳ･Ｑｾｩ＠ opera, ed. W. Jaegel', (cid:919)Ｎ＠ Langerbeclc,
REG RevHe des Etudes GI'ecques, Paris. (cid:919)Ｎ＠ Dorrie et (cid:919)Ｎ＠ Horner), la reference (page et ligne) est
RHE ReVlte d' (cid:919)＠ istoiI'e ｅ｣｣ｬ･ｳｩ(cid:945)ｳｴｩｱｵ･Ｌ＠ Louvain. donnee sour le sigle GN suivi du nUffiero du tome, soit :
RHR RevHe de l'Histoire des Religions, Paris. GN 1 ContI'a Ellnomium (cid:921)Ｍ(cid:928)＠ (W. Jaeger), 2a ed., 1960.
GN 2 ContI'a Eunomiltm (cid:928)(cid:921)＠ ｒ･ｦｈｴ(cid:945)ｴｬｯ＠ confesslonls Euno-
mii (W. Jaeger), 2a ed., 1960.
1. Le fasc. 2 n'est jalllais paru ; (cid:943)(cid:921)＠ etait encore annonce parllli
les « travaux sous presse ou (cid:952)ｮ＠ prepal'ation » dans la bibliographie
de (cid:919)Ｎ＠ GnEGOIRE, (cid:913)(cid:921)(cid:929)(cid:919)(cid:927)＠ (cid:935)＠ (1950) Ｈｍ･ｬ(cid:945)ｮｧ･ｳ＠ (cid:919)Ｌ＠ GI'egoire, Il), 1. (cid:924)(cid:952)(cid:969)(cid:952)＠ remarque qu'a la (cid:951)ｯｴ･＠ ｰｲ･｣･､･(cid:951)ｴ･Ｎ＠
(cid:961)Ｎ＠ XXXVIII.
ABREVIATIONS 11
10 ABREVIATIONS
RLAC Reallexik01l ｦｩ(cid:943)ｲ＠ Antike Hnd ｃＱｉｲｩｳｴ･ｮｴｵｮｾＬ＠ Stuttgart,
GN Gregorii Nysseni, Opera ｯｭｉｾｩ｡Ｌ＠ ed. W. Jaeger (cf. le
RSPT Revue des Sciences Pltilosophiques et Theologiques,
detail infra).
Paris.
(cid:921)＠ GCAM (cid:919)Ｎ＠ Gregoire, lnsC1'iptions gI'ecques ｣(cid:921)(cid:953)(cid:953)Ｇ･ｴ(cid:943)･ｮｮ･ｳ＠ de
ｒ･｣ｬ(cid:953)ｓｒ＠ ｒ･｣ｬｉ･ｉＧ｣ｬ(cid:953)･ｳ＠ de Science Religiellse, Paris.
ｬ(cid:902)ｳ(cid:943)･＠ ｍｩｮ･ｬ(cid:953)ｉＧ･Ｌ＠ fasc. 1, Paris 19221.
RevSR RevHe cles Sciences ReligieHses, Strasbourg.
(cid:921)＠ GCE G. Lefebvre, Recueil des insC1'iptions ｧｉＧ･｣ｱ(cid:953)ｴ･ｳ＠ chre
tiennes d'Egypte, Le Caire 1907. SC ｓｏｬ(cid:953)ｉＧ｣･ｳ＠ ｃＱｈＧ･ｴｩ･Ｑｾｮ･ｳＬ＠ Paris.
lGLS L. Jalabert & R. Mouterde (continue par C. Monde SlFC Studi (cid:921)(cid:921)(cid:945)(cid:932)(cid:943)(cid:945)(cid:960)(cid:943)＠ di ｆｩｬｯｬｯｧｩ(cid:945)＠ ｃｬ｡ｳｳｩ｣(cid:945)Ｌ＠ Florence Ｈ(cid:925)＠ S
sert et J.-P. Rey-Coquais), ｬｮｳ｣(cid:953)Ｇｩｰｴｩｯｮｳ＠ grecques et NHova Serie).
latines de (cid:921)(cid:945)＠ SYI'ie, 6 (cid:957)(cid:959)(cid:921)＠ parus, Paris 1929-1967. Stltd. ｐ(cid:945)ｴｲＮ＠ ｓｴｵ､ｩ(cid:945)＠ ｐ｡ｴｉＧｩｳｴｩ｣(cid:945)Ｌ＠ Berlin.
JbAC J ah"bLtclt fiir Antike Ltnd ｃｬｬｲｩｳｴ･ｮｴｵｮｾＬ＠ ｍ(cid:943)ｩｮｳｴ･ｲ＠ (cid:943)Ｎ＠ W. Stud. Pont. ｓｴｵ､ｩ(cid:945)＠ Pontica, (cid:921)Ｍ(cid:928)(cid:921)(cid:921)ＱＬ＠ Bruxelles 1903-1910 ; (cid:959)(cid:951)＠
J CEByz G J ｡ｬ(cid:953)ｔＧ｢ｵ｣ｬｬ＠ ､･(cid:953)Ｇ＠ ｯｳｴ･ｲ(cid:953)Ｇ･ｩｳ｣ｬｴｩｳ｣ｬｴ･ｮ＠ byzantinisclten Gesell cite surtout le tome (cid:928)(cid:921)(cid:921)Ｑ＠ : J. G. C. Anderson,
schaft, Graz. F. Cumont, (cid:919)Ｎ＠ Gregoire, Reclteil des inscl'iptions
ｧ(cid:953)Ｇ･｣ｱ(cid:953)(cid:953)･ｳ＠ et ｬ(cid:945)ｴｩｮ･ｳ＠ du (cid:929)(cid:959)(cid:951)(cid:921)＠ et de ｬ(cid:902)ｬＧｭ･ｮ(cid:943)･Ｌ＠ fasc. 1,
Maison-Dieu La Mais01l-DieIt, Paris.
Bruxelles 19101.
(cid:924)(cid:913)(cid:924)(cid:913)＠ ｍｯｮ(cid:953)(cid:953)ｔｮ･ｮｴ｡＠ Asiae Minoris Antiqua, 8 (cid:957)(cid:959)(cid:921)Ｌ＠ Man
ST Studi e Testi, Citta del Vaticano.
clIester 1928-1962.
ｓｴ(cid:953)(cid:953)､Ｎ＠ (cid:924)(cid:959)(cid:960)Ｎ＠ ｓｴ(cid:953)(cid:953)､(cid:943)(cid:945)＠ Monastica, Abbaye de Montserrat.
(cid:924)(cid:929)(cid:927)＠ Melanges de (cid:921)(cid:945)＠ ｆ(cid:945)｣ｬｬｬｴ･＠ ｏｉＧｩ･ｮｴ(cid:945)ｬ･Ｌ＠ Beyrouth.
ｔｬ(cid:953)ｑ＠ ｔｬ(cid:953)･ｯｬｯｧｩｳ｣ｬｴ･＠ ｑｈ｡ｉﾷｴ(cid:945)ｬｳ｣ｨｉＧｩｦｴＬ＠ (cid:921)(cid:943)(cid:951)(cid:918)Ｎ＠
MoinOr A.-J. Festugiere, Les moines ､(cid:908)(cid:953)Ｇ(cid:943)･ｮｴＬ＠ 4 tomes parus,
Paris 1961-1965. . (cid:964)(cid:965)＠ Texte ltnd U ntersllclHtngen (cid:918)(cid:921)(cid:921)(cid:921)Ｇ＠ ｇ･ｳ｣ｬ(cid:953)ｩ｣ｬｉｴ･＠ del' (cid:945)(cid:921)(cid:953)ﾭ
chI'lstliclten LiteI'atltr, Leipzig.
OI'ChI' OI,iens ｃｬ(cid:953)ｉＧｬｳｴｩ｡ｮｵｳＮ＠ Hefte ｻ(cid:945)(cid:953)Ｇ＠ die Kunde des ｣ｬ(cid:953)ｲｩｳｴｬｩﾭ
｣ｬ(cid:953)･ｮ＠ OI'ients, Wiesbaden. TWzNT T1IeologisclIes WOl'terbucll zum Nelten ｔ･ｳｴ(cid:945)ｭ･ｮｴＬ＠
Stuttgart.
OS ｌ(cid:908)(cid:953)Ｇ(cid:943)･ｮｴ＠ SYI'ien, Paris.
ｖｃｬ(cid:953)ｉＧ＠ ｖｩｧｩｬｩ(cid:945)･＠ ｃｬ(cid:953)ｔＧｩｳｴｩ｡ｮ(cid:945)･Ｌ＠ Amsterdam.
PG ｐ｡ＬｴｉＧｯｬｯｧｬ(cid:945)＠ GI'aeca, Paris.
VetChrist Vetera ｃｨｲｩｳｴｩ｡ｮｯｲ(cid:953)ｴｭＬ＠ Bari.
PGL G. W. (cid:919)Ｎ＠ Lampe, (cid:913)＠ PatI'istic Gl'eek Lexicon, Oxford
1961-1967. VSM Vita S. ｍ(cid:945)ｃＷＧｩｮ(cid:945)･Ｎ＠
ｐｬ(cid:953)ｩｬｯｬｯｧｈｳ＠ PltilologllS. ZeitsclLI'ift ｻｩ(cid:943)(cid:953)Ｇ＠ das ｬｲｬ(cid:945)ｳｳｩｳ｣ｬ(cid:953)･＠ ａｬｴ･(cid:953)Ｇｴｬｈ(cid:953)ｔｮ＠ WS WieneI' Stlldien, Vienne.
Leipzig. ' (cid:918)(cid:922)＠ G Zeltschrift ｻｩ(cid:943)(cid:953)Ｇ＠ ｋｩｲ｣ｬ(cid:953)･ｮｧ･ｳ｣ｬ(cid:953)ｩ｣ｬ(cid:953)ｴ･Ｌ＠ Stuttgart.
(cid:929)＠ L PatI'ologla ｌ(cid:945)ｴｩｮ｡Ｌ＠ Paris.
PW Pauly-vVisso,va-Kroll, ｒ･(cid:945)ｬＭｅｮ｣ｹ｣ｬｯｰｩ(cid:943)､ｩ･＠ der clas-
sisclIen Altertlntms-W ｬｳｳ･ｮｳ｣ｬｌ(cid:945)ｦｴＬ＠ Stuttgart. (cid:928)Ｎ＠ REFERENCES AUX (cid:932)(cid:917)(cid:935)(cid:932)(cid:917)(cid:914)＠ DE GREGOlRE DE NYSSE
RAM Revlte ､(cid:902)ｳ｣･ｴ(cid:943)ｱ(cid:953)(cid:953)･＠ et de Mystique, Toulouse.
Pour les ouvrages deja parus dans l'edition critique de
RBe Revlte Benedictine, Maredsous. Leyde (Greg01'ii ｎｹｳｳ･Ｑｾｩ＠ opera, ed. W. Jaegel', (cid:919)Ｎ＠ Langerbeclc,
REG RevHe des Etudes GI'ecques, Paris. (cid:919)Ｎ＠ Dorrie et (cid:919)Ｎ＠ Horner), la reference (page et ligne) est
RHE ReVlte d' (cid:919)＠ istoiI'e ｅ｣｣ｬ･ｳｩ(cid:945)ｳｴｩｱｵ･Ｌ＠ Louvain. donnee sour le sigle GN suivi du nUffiero du tome, soit :
RHR RevHe de l'Histoire des Religions, Paris. GN 1 ContI'a Ellnomium (cid:921)Ｍ(cid:928)＠ (W. Jaeger), 2a ed., 1960.
GN 2 ContI'a Eunomiltm (cid:928)(cid:921)＠ ｒ･ｦｈｴ(cid:945)ｴｬｯ＠ confesslonls Euno-
mii (W. Jaeger), 2a ed., 1960.
1. Le fasc. 2 n'est jalllais paru ; (cid:943)(cid:921)＠ etait encore annonce parllli
les « travaux sous presse ou (cid:952)ｮ＠ prepal'ation » dans la bibliographie
de (cid:919)Ｎ＠ GnEGOIRE, (cid:913)(cid:921)(cid:929)(cid:919)(cid:927)＠ (cid:935)＠ (1950) Ｈｍ･ｬ(cid:945)ｮｧ･ｳ＠ (cid:919)Ｌ＠ GI'egoire, Il), 1. (cid:924)(cid:952)(cid:969)(cid:952)＠ remarque qu'a la (cid:951)ｯｴ･＠ ｰｲ･｣･､･(cid:951)ｴ･Ｎ＠
(cid:961)Ｎ＠ XXXVIII.
12 REFERENCES AUX TEXTES REFERENCES AUX TEXTES 13
GN 3/1 Opera dogmatica minora (F. (cid:924)(cid:971)(cid:921)(cid:921)･ｲＩＬ＠ 1958. Epist. ｣｡ｉｾＮ＠ ad Let. : Epistula canonica ad LetoiUln.
GN 5 In ｉｮｳ｣(cid:953)Ｇｩｰｴｩｯｮ･ｳ＠ PsalmOl'llm; In sextum Psalmum In (cid:914)(cid:945)(cid:914)Ｎ＠ : (cid:921)ｮ＠ Basilium fratrem.
(J. MacDonough) ; In Ecclesiasten Homiliae In Cant. : (cid:921)(cid:951)＠ Canticum canticorum.
Ｈ(cid:929)Ｎ＠ Alexander), 1962.
In diem lllm. : (cid:921)(cid:951)＠ diem luminum (= (cid:921)ｮ＠ baptismum Christi).
GN 6 In Canticum Canticorum Ｈ(cid:919)Ｎ＠ Langerbecl(), 1960.
In Eccl. : (cid:921)ｮ＠ Ecclesiasten homiliae.
GN 7/1 De Vita (cid:924)(cid:927)(cid:933)(cid:914)(cid:943)(cid:914)＠ Ｈ(cid:919)Ｎ＠ Musurillo), 1964.
In (cid:917)(cid:929)(cid:921)(cid:953)ｲＮ＠ : (cid:921)(cid:951)＠ Ephraim 1.
GN 8/1 Opera ascetica (W. Jaeger, J.-P. Cavarnos, (cid:933)Ｎ＠ Woods
In Flac. : (cid:921)(cid:951)＠ Flacillam oratio funebris.
Callahan), 1952.
In Hex. : (cid:921)ｮ＠ Hexaemeron.
GN 8/2 Epistulae (G. Pasquali), 2a ed., 1959.
In InscI·. Ps. : (cid:921)ｮ＠ Inscriptiones Psalmorum.
GN 9 Sermones (G. Heil, (cid:913)Ｎ＠ Van Hecl(, (cid:917)Ｎ＠ Gebhardt,
(cid:913)Ｎ＠ Spira), 1967. In (cid:924)(cid:959)(cid:921)Ｎ＠ : (cid:921)ｮ＠ MeIetium oratio funebris.
In (cid:929)(cid:953)(cid:953)(cid:921)Ｎ＠ : (cid:921)(cid:951)＠ PuIcheriam oratio funebris.
Pour les autres textes, nous citons l'edition de Migne (PG In XL Mart. : (cid:921)(cid:951)＠ XL Martyres orationes.
44-46), mais nous ajoutons egalement cette reference pour les
In sanct. Pascha : (cid:921)(cid:951)＠ sanctum Pascha (= (cid:921)ｮ＠ Christi resurrec
textes munis d'une edition critique. Pour la Vie de (cid:924)(cid:959)(cid:970)(cid:914)(cid:920)Ｌ＠
a tionem (cid:928)(cid:921)ＩＮ＠
nous donnons aussi la reference la numerotation de J. Danie
lou (SC 1 bis et 1 ter), pour le De riI'ginitate a celle de (cid:924)Ｎ＠ Aubi In salut. Pascha: (cid:921)(cid:951)＠ sanctum et saIutare Pascha (= (cid:921)(cid:951)＠ Christi
neau (SC 119). Les textes cites de ces deux ouvrages le sont resurrectionem (cid:921)(cid:933)ＩＮ＠
d'apres ces traductions. Ceux du De opificio le sont d'apres In Steph. : (cid:921)(cid:951)＠ Sanctum Stephanum orationes.
la traduction de J. Laplace (SC 6). In Theod. : (cid:921)(cid:951)＠ Theodoro martyre.
Or. Cat. : Oratio catechetica.
Les sigles utilises pour les ouvrages de Gregoire cites dans
Ref. Conf. Eun. : Refutatio Confessionis Eunomii.
le commentaire sont les suivants :
V. Greg. : Vita Gregorii Thaumaturgi.
Ad Abl. : Ad Ablabium quod (cid:951)(cid:959)(cid:951)＠ sint tres Dei.
V. Moys. : Vita (cid:924)(cid:927)(cid:933)(cid:914)(cid:943)(cid:914)Ｎ＠
Adr. Apoll. : Antirrheticus adversus Apolinarium.
C. Eun. : Contra Eunomium. ReIevons egaIement ,que (cid:921)(cid:908)ｲＮ＠ ｙｉｾ＠ ｾｴ＠ (cid:921)(cid:908)［Ｎ＠ ｸｾ(cid:951)ｉ＠ de Gre
goire de Nazianze, frequemment Cltees, (cid:921)＠ ont ete de cette
C. Fat. : Contra Fatum.
maniere : Gregoire de Naz., In Ces. Ｈ(cid:953)ﾷ(cid:945)(cid:921)Ｎ＠ ou In ｂ(cid:945)ｳＮ＠
De an. et res. : De anima et resurrectione.
De bapt. : De baptismo (= De iis qui baptismum differunt).
De beat. : De beatitudinibus. (cid:928)(cid:921)＠ BIBLIOGRAPH1E
De benef. : De beneficentia (= De pauperibus amandis, (cid:921)ＩＮ＠
1. Editions et traductions.
De hom. (cid:959)(cid:961)Ｎ＠ : De hominis opificio.
(cid:927)(cid:951)＠ en trouvera Ia presentation detaillee dans Ie ｣ｨ｡ｰｩｾｾ･＠ ':1
De inf. : De infantibus praemature abreptis.
de I'introduction avec Ies references. Elles offrent peu d lnte
De Or. dom. : De Oratione dominica. ｣ｯｭｾ･ｮｴ｡ｩｲ･Ｌ＠
ret pour Ie etant generaIement depourvues de
De PeI·f. : De Perfectione. notes.
De Prof. Chr. : De Professione christiana.
a
De Pyth. : De Pythonissa. 1 L'authenticite (cid:959)(cid:951)＠ est discutee juste titre : (cid:959)(cid:921)＠ (cid:927)Ｎ＠ ROUSSEAU,
« ｌｾ＠ rencontre de saint Ephrem et de saint Basile », 08 2 ＨｾＹＵＸＩＮ＠
De Virg. : De Virginitate.
(cid:961)Ｎ＠ 81. Mais (cid:959)(cid:959)＠ texte nous interesse (cid:943)(cid:959)(cid:943)＠ (cid:959)(cid:951)＠ tant que (cid:961)(cid:943)(cid:952)(cid:959)(cid:959)＠ haglOgra
Epist. : Epistulae. phique.