Videha English-Maithili dictionary. विदेह अंग्रेजी-मैथिली शब्दकोष

1016 Pages·2012·6.826 MB·English

by  Gajendra Thakur, Nagendra Kumar Jha, Panjikar Vidyanand Jha

VIDEHA ENGLISH-MAITHILI DICTIONARY
िवदहे अ(cid:3)ं जे ी-मैिथली श(cid:14)दकोष
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:5)(cid:7)(cid:6) (cid:8)(cid:9)-(cid:10)(cid:1)(cid:11)(cid:12)(cid:9) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:2)
videʝ əǶǩ ǩⁿgreəǯiə-maəitȹʝ iliə ǥǩbdǩʝ koəȒǩ

i
ii
VIDEHA ENGLISH-MAITHILI DICTIONARY
िवदहे अ(cid:3)ं जे ी-मैिथली श(cid:14)दकोष
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:5)(cid:7)(cid:6) (cid:8)(cid:9)-(cid:10)(cid:1)(cid:11)(cid:12)(cid:9) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:2)
videʝ əǶǩ ǩⁿgreəǯiə-maəitȹʝ iliə ǥǩbdǩʝ koəȒǩ

Gajendra Thakur
Nagendra Kumar Jha
Panjikar Vidyanand Jha

Shruti Publication
Delhi

iii
Ist edition 2012 of VIDEHA ENGLISH-MAITHILI DICTIONARY,
authors Gajendra Thakur, Nagendra Kumar Jha &
Panjikar Vidyanand Jha
published by
SHRUTI PUBLICATION
8/21, Ground Floor, New Rajendra Nagar, New Delhi-110008
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Website: http://www.shruti-publication.com
e-mail: [email protected]

No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted in any form or by any means-
photographic, electronic or mechanical including photo-
copying, recording, taping or information storage-without the
prior permission in writing of the copyright owner or as
expressly permitted by law. You must not circulate this book in
any other binding or cover and you must impose this same
condition on any acquirer.

© Shruti Publication

ISBN 978-93-80538-23-5

Price: Rs. 1000/- (INR)
US $ 320

Designed by: Prity Thakur

Printed & Typeset at: Ajay Arts, Delhi-110002

Distributor :
PALLAVI DISTRIBUTORS, WARD NO.6, NIRMALI
(DISTRICT- SUPAUL) PH.9931654742

iv
DEDICATED TO

To son Aum and daughter Astha
with love
To father Late Kripanand Thakur, mother Laxmi Thakur
and
wife Prity Thakur
– G.T.

To father Pradyumn Kumar Jha,
grandfather Late Sooryanarayan Jha
and
old-grandfather Late Mangal Jha
– N.K.J.

To father Late Modanand Jha,
mother Rameshvari Devi
and
wife Geeta Jha,
– V.J.

v
vi
International Phonetic Maithili (Alphabet)
अ , ə
आ , ǡə
इ , i
ई , iə
उ , u
ऊ , uə
ए , eə
ऐ , aəi
ओ , oə
औ , aəu
ऋ , ȉ ʜ
ॠ , ȉʜə
ऌ , lʜ
ॡ , lʜə
अं , ⁿ
अः , h
क , kǩ
क़ , qǩ
ख , kȹǩ
ख़ , xǩ
ग , gǩ
ग़ , dzǩ
घ , gȹǩ
ङ , ŋǩ
च , cǩ
छ , cȹǩ
ज , ǯǩ
ज़ , zǩ
झ , ǯȹǩ
ञ , Ȃǩ
ट , Șǩ
ठ , Șȹǩ
ड , Ǧǩ
ड़ , ȍǩ
ढ , Ǧȹǩ
ढ़ , ȍȺǩ
ण , ȃǩ
त , tʝǩ

vii
थ , tʝȹǩ
द , dʝǩ
ध , dʝȹǩ
न , nǩ
प , pǩ
फ , pȹǩ
फ़ , fǩ
ब , bǩ
भ , bȹǩ
म , mǩ
य , jǩ
र , rǩ
ल , lǩ
व , vǩ
श , ǥǩ
ष , Ȓǩ
स , sǩ
ह , Ƕǩ
(cid:1) , kȓǩ
ऽ , tʝȎǩ
(cid:4) , gjǩ
ौ , ǥcǩ
◌् , ◌्
◌ा , ǡə
(cid:6)◌ , i
◌ी ' iː
◌ु , u
◌ू , uə
◌ृ , ȉʜ
◌े , eə
◌ै , aəi
◌ो , oə
◌ौ , aəu
◌ं , ⁿ
◌ँ , ⁿ
◌ं , ⁿ
◌ँ , ⁿ
◌ः , h

viii
Devanagari-Mithilakshara(Tirhuta)
देवनागर(cid:13) – िमिथला(cid:1)र
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) - (cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:13)(cid:6)

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए ऐ ओ औ
◌ँ ◌ं ऽ ॐ ◌़ ◌॒ ◌॑ ◌॓ ◌ः ◌ँ

क ख ग घ ङ
क का (cid:19)क क(cid:20) कु कू कृ कॄ (cid:25)ल ृ (cid:25)लॄ कॅ के कॆ कै कॉ को कॊ कौ कं कः

च छ ज झ ञ
ट ठ ड ढ ण
त थ द ध न
प फ ब भ म

य र ल ळ ऴ व श ष स ह
ॐ अ॒(cid:6)'नमी ॑

स॒हॐ ॑ शीषा॒/ पु1॑षः। स॒ह॒ॐा॒(cid:1)ः सहॐप॑ ात।् स भूिम◌॑ ं 6व॒7तो॑ व॒ृ8वा। अ8य॒ित:;शांग॒लु म।् पु1॑ष ए॒वेदगं ् सव/म॓।्

(cid:3) (cid:4) (cid:5) (cid:6) (cid:7) (cid:8) (cid:9) (cid:10) (cid:11) (cid:12) (cid:13)
(cid:14)(cid:15) (cid:14)(cid:16) (cid:17) (cid:18) ◌़ ◌॒ ◌॑ ◌॓ (cid:14)(cid:19) (cid:14) (cid:15)

(cid:20) (cid:21) (cid:22) (cid:23) (cid:24)
(cid:14) (cid:14)(cid:4) (cid:9)(cid:14) (cid:14)(cid:7) (cid:15) (cid:14)(cid:16) (cid:17) (cid:14)◌ॄ (cid:18)(cid:19) (cid:18)◌ॄ (cid:20)◌ॅ (cid:20) (cid:14)◌ॆ (cid:21) (cid:14)◌ॉ (cid:22) (cid:14)◌ॊ (cid:23) (cid:14)(cid:24) (cid:14)(cid:25)

(cid:25) (cid:26) (cid:27) (cid:28) (cid:29)
(cid:30) (cid:31) ! "
# $ % & '
( ) * + ,

- . / ळ ऴ 0 1 2 3 4
(cid:18) (cid:3)◌॒(cid:9)(cid:26)(cid:10)(cid:7)◌॑

3◌॒(cid:27)(cid:28)◌॑ (cid:29)(cid:7)(cid:30)(cid:4)◌(cid:31) ॒ !◌॑2(cid:19)5 3◌॒4◌॒(cid:28)(cid:4)◌(cid:13)॒ (cid:25) "(cid:27)(cid:28)◌॑(6#75 3 +89,◌॑(cid:14)(cid:16) 90◌॒#$◌॑ 0:◌॒%(cid:4)& '(◌॒(cid:9))*+(cid:29)(cid:4),(cid:24) ◌॒/,57
!◌॑2 (cid:10)◌॒-.(cid:5) (cid:24)/ "(cid:2)(cid:10)(cid:31) ◌/ ॓5

ix
SOME COMPLEX ALPHABETS
(cid:25)8य 0
(cid:25)ऽ 1
8क 2
?य 3
@व 4
A 5
ब 6
ौ 7
ू 8
@व 4
क/ (cid:14)(cid:31)
त ् # 7
8य (
Dय 9
E(cid:25)य :
Dव ;%
स ु <
यु =
ग/ >
क/ (cid:14)(cid:31)
F ?

*** n = noun
Pron. = pronoun
V = verb
Adj. = adjective
Adv. = adverb
Inter = interjection
Pre. = prefix
Suff. = suffix
v.i = verb intransitive
v.t. = verb transitive
conj. = conjunction
For online version: visit http://www.videha.co.in/
Send your suggestions to [email protected]
Special thanks to: Rajesh Ranjan, Sangeeta Kumari and others of fuel wiki/ fedora project, Umesh Mandal, Umesh Paswan, Jagdish Prasad
Mandal, Kapileshwar Raut, Kapileshwar Sahu, Hemnarayan Sahu, Madan Prasad Sahu, Rajdeo Mandal, Durganand Mandal, Ashish
Choudhary, Ashish Anchinhar, Vinit Utpal, Jyoti Sunit Chaudhary, Vijay Kumar Jha, Shiv Kumar Jha, Manoj Kumar Karn (Munnaji), Poonam
Mandal, Priyanka Jha, Bechan Thakur, Nand Vilas Roy, Jagdish Mallik, Ram Vilas Sahu, Jhameli Mukhiya, Lakshmi Das, Indrakant Mishra
(Bauwa Kakka), Direndra Kumar, Shashikant Jha, Shiv Kumar Mishra, Ramdeo Prasad Mandal ‘Jharudar’, Bacheshwar Jha, Bahadur Ram,
Yadunandan Pandit, Bulan Raut, Parmanand Thakur, Manoj Kumar Mandal, Jitendra Yadav, Mohammed Gul Hasan, Umesh Kumar Mahto,
Keshav Mahto, Sanjay Kumar Mandal, Sanjeev Kumar Shama; readers/contributors of our wikipedia project, google translate/ toolkit/
language tool and readers of Videha online dictionary (since 2008 on sql server) at http://www.videha.co.in/new_page_13.htm for their
valuable contribution.

G.T., N.K.J., V.J.

x