Vida ile Tornavida: Ayrılmaz İkilinin Kültürel Tarihi

169 Pages·2008·1.72 MB·Turkish

by  Witold Rybczynski

Vidial Teo rnavida
ayrılimkaizl inin kültürel tarihi
WitoldR ybczynski
•
TÜBiTAK
POPÜLBEIRL IKMI TAPLARI
TÜBİTAPKo pülBeirli mK itapl2a6n4
Vida ileT onıavid-aA ynlmaz IktKiüiUnüirne Tla rihi
One Good Turn -AN aturaHli storyo ft heSc rewdrlvearn dt heScr ew
Witoklll ylıczynski
Çevi1rhi i:s eyÜiznd
lledaksAiyy�oSen :a rıoı:thı
© Witoklll ylıcz2yn0s0k0i ,
©TürkiByiel imvseeT le knoloAjriak� tıKruırıuımau2 ,0 07
Buy apıthıünt ühna klasraık lıYdaırbz.rıv ı g· i"mıarlszdem eler,
izianl ınmadtüamnü lyev eykaı smyeany ımbnamaz.
TÜBİTAPKo pülBeirl iKmi taplmSı<''ı(m iımd iı •ıiJ•ıe·r leıuliıilmesi
TÜBİTAPKo pülBeirl iKmi taplYaany ıKı1ı1 mlt1a1m fiıyıapdıılımıaık tadır.
ISBN9 7-H97-'i lı05 -lı'ilı- 1
1.Ba sım Aral2ık0 0(77 'ia0ı0k -t)
2.Ba sımH azir2an0 0(H 'iaOdOeOt )
YayıYnö netmeÇniiğ:d eAmt akuman
GrafTiaks arÖıdmü:l ( EvreTni)i ngür
SayfDaü zenIin:c Yia klız
BasıImz lemYeı:l maÖzz hen
MalKio ordinaTtuöhraA: k oğlu
TÜBITAK
PopüBlielrKi imt apları
AtatüBrukl vaNnı:i :2 2Kıa vaklı06deırooeA nkara
Tel: 4(6377ı2 ı2 )fıa ks(:3 1422)07 9 8 4
e-posktiat:a [email protected]
Interknietta:p .tubitak.gov.tr
FersMaa ılıaacPıalzıakr laSmaan ayTii carLett Şdt.i.
Osıimj (Sıok.a kN o:V C-YDe nimahallAen-kara
Tel(: :151H21617 0 0 faks(:3 132H)16 7 0 4
Vidial Teo rnavida
ayrılmiakizin link ültütraerli hi
WitoldR ybczynski
Çevii r
HüseyinÖ zel
TÜBITAPKO PÜLBEIRL IKMI TAPLARI
Shirylee y
İçindekiler
I.B ölüm
MarangoAzlueÇnta ntası
llB.ö lüm 17
VidÇaev iriciler
lllB.ö lüm 33
GözG,e zA,r pcaık
IVB.ö lüm 57
KüçüBku lluaşnrE ınB üyüğü
Bölüm 77
V.
İcneA yarlar
VI.B ölüm 99
MekanEiğkli im
VIID.ö lüm 119
VidanıBna bası
AleStö zlüğü 137
Teşekkür
144
Notlar 145
RemsileriAnl ıınğdKıay naklar 151
Dizin 153
{Buldum!}
Evrekal
Arkhirnedes
I.B ölüm
Marangozun
AletÇ antası
erş eyN,e wY orkTi mesg azeesntiiend i­
törnldeerDina viSdh ilype'dgeenl en bir
H teolenflbaa şlaPdaız.ad re rsgiinöizne l
biynıslya ısiıçb iinmr a kale yiamrzi dayibmiB?ii n­
yıılns onpue k çdoekr egdi itnöürnaü kldıanyıd;
ben det üdbreunb irkiasçt ekkalreşş ımlıtıaşm.
Shilype,d egrniitne msaınBıinynlı ıEnn İ yiloelr­i
duğusnyöul eKduil.a ğial ggienylçoid ru".N eh ak­
kınydaaz maiısyntoısir un?d"yi es odrum.
"En iaylieh atk kıknıdsbaai y ra zyıaz abiieceği­
nid üşüynouürzd"yi ey aıntlıa.d
Bipra rdçüa ş ıklkıırğuığnraaı mştEınm{y .ia l,e t
gerçedkitşenig emçii rebitlüderecnee,ğn{y i imm i-
yad ae niy ik engti bkio nluarkyaıa shliadç e
mar
ağırbbaikşrol ınd ue iğlYdiin.ed eb,i srü redir üze­
rindçeal ıştuızğucınamb iyra şaymköüsüanrea
vermieykoi l urBdiuyn.ıl ıenn ailyeiht aik kaıb nidr
yazyıa zmakkye iflbii ollea lrbidii.
DaviSdh iyp kloenuşurykayzeıınk ,aa fmdtaa ­
sayrolrıudmS.e lçbeiicleeçko şke y varddıo:l ­Ataş,
makeamlg,ö zlüGke.ç endlePe,er nynlsvaGnüiezal
SanatAlkadare m'insdiBee njianFm rnakliinn',t çif
odalkıg özlübğuül akniin şink endoilsdiu ğunu
anmısatayunv,a rglözakl ükbliüpr o retsrignöir ­
müşütm.As lıgnödzal ütğaiürhno ins eikziynüczi­
yıldçaondk a heas ykeid yaaın.rG özkltüeinlk ke z,
1036'Odoarn iinkebnik re şiinFş loranvsear'ddiağ i
bivra azsdöaz iyleodi.rK eşigşö,z lüyğiürnym ıil
öncbeu lnudunğduavneh enre k adaardn ııv erme­
yii mhael tseg ödzel,üi ğceüad te knşi iykloen uştu­
ğundsaönez d yiorO.rt1a çayğadnlaı zhciap ermet­
ropliaçrgi önz lüyka pyıolrbı,u nalr odkamu ay az­
mai çiknu llyaondrıulB.ıu g özlük,tl eelresvkeo p
mikorskogpi bçio,kb üyküe tiklieo rlabnu lluaşnr ı
youlnua çann ioy petbiikl imgiünnilynüa kş amda­
kiu ygulaalmyadrııO.k uryazaırkgl,ök bilviebm i ­
yoloüjzie riçnodköe n embliier t kisig özollüakn,
kesinl"ibkyilınele ınin iy a elt"oi lmyaıh aked iyor­
duB.u i şk oyl oalacaktı.
Anackb ud üşüenmicD avida'çetm ıdğaıo,n un
aklıknidnabianş koalu dğuo rytaaç ıkDtaıv.i d,
sözcaünkl yalmbaıi arl e-tö rğnietne styeadr aeç e-
2
kiçk-astyoedrduiD.e mekkig özlüokml aycaaktı.
Sesimddeükşki ı rıkflarıkğe ıtinmşıo lmyadlkıı i,
bizra mankleanred vimi ii naş ettmiiğa intltamı ğı
bikri tyaapz dığıaınnıaımtt sıY.ar dımoclım ak
amayclıab,u nuinyb ii bra şlannogkıtçoa lsaıb ile­
cenğiisy öleTdaim.a md,e dibmuk; o nuddüşaü ne­
cemği.
Beni"mk enedvmiii y apma"me vfii iilşneaen t ­
meka nlamınyoar dgEueş.li ivme b ena,r saı aar r­
kadaşmlıazrdııany arıdmyıla, khaarırdkçt, a hta
kestdiuvka,r laalrçdıı ılvkae s ut esinsıda ötşdıeik.
Elektrtieks idsıaştııhn edşrae ykie ndiymaipzt ık.
Çocukğlurnuuns ödz ilnemeoyznu cake ntrlyriele
yaşıakdlnadnaıbnu y anealk etriakrlaiemy die ğil­
di.Er lektrmiühke ndio ilsabna baımns baılraıç ık­
lmaalarvıenü ani versiatleddıeğf ıimzd iekr sine
rğamenv,ot laajk, ıvme d iernaçr sanıdakiil iyşik i
hiçbzaimra kna rvaymaadımE.le ktriişnka,ap tr o­
jemiiçzgi enr çedktebe insr o rnuduç,ü nkyoük ut.
Evia nyaoldyaank la2ş5ı0mk e truez akktıasr,a l
alanidşnaae dyiorudke;l terkiçke ktyiird müşeü­
nüyorduk ama bgaeşiçlcbaiinh rga ıtçtmtıayanle i­
tiknair şyaıclaadkur umddae ğlidiBke.n ziçnalleı ­
şabni jre naetrökria rlamdaakp ahıaylgae liyordu,
ayrıcbauj eneratçöorkgl üerrü lçtaüllyıoüdşr uı.
Evina hşaips ktenilive ed ış dunvaıkr elnadriım
yapmyaak arvaerr imşitmB.i yrad ai kyiıs lüe rcek
gibgiör üneannya a pbıit tinğdiee,el krtiçke ket­ir
bilvietr e sibsiaertlk ıert iykeçk iudruarbidliikr.
3