Viajeras en la Alhambra

281 Pages·2008·5.3 MB·Spanish

Viajeras en la Alhambra

María Antonia López-Burgos
Viajeras en la Alhambra
© de la presente edición: Consejería de Turismo, Comercio y Deporte. Junta de Andalucía
© Estudio preliminar, selección de textos y traducción: María Antonia López-Burgos del Barrio
© de Ilustraciones y acuarelas: María Antonia López-Burgos del Barrio
Diseño y producción editorial: Signatura Ediciones de Andalucía, S.L.
Depósito Legal: SE-4157-07
ISBN: 978-84-89225-06-0
Impreso en España
A Margarita que tiene la pena de ser ciega
en Granada.
La autora
n
ó
i
c
a
t
n
e
s
e
r
P
Presentación
Hasta ahora conocíamos cientos de visiones de la Alhambra
que, siendo sin duda el buque insignia de nuestros monu-
mentos, suscitó admiración y despertó grandes emociones
desde antiguo. Sin embargo todos esos testimonios pertene-
cían a plumas masculinas, como si ninguna mujer –aunque en la mayoría de los casos
pasaron por sus patios, sus salones y sus jardines junto a los hombres– hubiera expresado
lo que sentía. Usando una expresión de Fátima Mernisi podría decirse que existía en
este ámbito un clamoroso silencio que ahora María Antonia López-Burgos llena con
este libro de palabras femeninas escritas a lo largo de la segunda parte del siglo XIX y el
primer tercio del XX.
Son autoras conocidas en muchos casos y en su época por el público de su país pero
que en España no gozaron de reconocimiento, salvo casos aislados como el de Louisa
Teni0són y alguna otra. Por eso el libro Viajeras en la Alhambra, a parte de sus valores
literarios intrínsecos, se convierte también en un ariete de papel que abre un horizonte
más amplio a la literatura de viajes, un género cada vez más demandado por un público
que vuelve a amar los recorridos sosegados y las miradas subjetivas.
Bienvenido sea, pues, este segundo volumen de la Colección “Turistas de Ayer” que,
engarzando con el de Almería Dorada, comienza a formar una cadena y promete nuevos
eslabones.
Sergio Moreno Monrové
Consejero de Turismo, Comercio y Deporte
de la Junta de Andalucía

o
g
o
l
ó
r
P
Prólogo
España, y en particular Andalucía, despertaron un enorme interés en los escritores viaje-
ros ingleses del siglo XIX. Una de las causas fue la guerra de la Independencia, que ellos
llamaron "guerra peninsular". Los recuerdos de Wellington, la implicación de Inglaterra
en la guerra contra Napoleón, así como los relatos y descripciones de los militares ingle-
ses fueron el inicio del despertar del viaje romántico por excelencia.
España estuvo en el siglo XVII, por razones políticas y militares, fuera del Grand
Tour, ese circuito ilustrado de la nobleza inglesa y alemana precursor del turismo, que
solía tener Italia como principal destino. Pero con el inicio del siglo XIX, y debido al
exotismo de muchas de nuestras ciudades y monumentos, se generó un interés orienta-
lista en el que Andalucía ocuparía un lugar destacado entre los escritores europeos.
Fueron a menudo los viajeros ingleses, americanos, franceses, los que pusieron de
relieve y dieron valor a muchos monumentos y obras de arte que nosotros habíamos
dejado en el olvido. Su interés despertó el nuestro y no pocas restauraciones y acciones
protectoras fueron estimuladas por esos viajeros.
Menos conocida es, sin embargo, la obra de las mujeres viajeras, en su gran mayoría
anglosajonas, que ahora rescata, para nuestro deleite, María Antonia López-Burgos del
Barrio, una de las decanas y mejores especialistas en la literatura de viajes en lengua in-
glesa, como ha puesto de manifiesto en toda su extensa obra.
María Antonia López-Burgos, rinde justicia no solamente a las mujeres, sino a esa vi-
sión a menudo más amplia, más comprensiva, que ellas, observadoras e intuitivas, suelen
captar mejor que los hombres. La obra de la profesora López-Burgos, tiene finalmente
un tercer interés, que son sus ilustraciones y dibujos, que ella firma como Miriam, que le
añaden un particular encanto. Por último, la solidez de la investigación bibliográfica de
esta profesora hace que sea también una guía para los coleccionistas de libros antiguos
11