Viaje a lo luminoso - Amazon S3

525 Pages·2013·23.54 MB·Spanish

by  Maria Consuelo

VVViiiaaajjjeee
aaa lllooo
llluuummmiiinnnooosssooo

AAAvvveeennntttuuurrraaasss cccooonnn AAAdddeeeppptttooosss
eeessspppiiirrriiitttuuuaaallleeesss dddeee nnnuuueeessstttrrrooo tttiiieeemmmpppooo

RRReeelllaaatttooo aaauuutttooobbbiiiooogggrrráááfffiiicccooo dddeeelll aaarrrtttiiissstttaaa,,,
eeemmmppprrreeesssaaarrriiiooo yyy cccaaammmiiinnnaaannnttteee eeessspppiiirrriiitttuuuaaalll

AAArrrrrraaannn SSSttteeeppphhheeennnsss
V L P
IAJE A LO UMINOSO - RÓLOGO
P
RÓLOGO
Por Arthur Stein

C
ada vida humana puede ser vista o experimentada en muchas formas como un
viaje continuo. Y qué emocionante viaje de descubrimiento ha sido el de Arran
Stephens.
Empezando su adolescencia, él luchó por encontrar el significado y el propósito
de su vida. Como lo relata en su autobiografía Viaje a lo luminoso, su temprana
odisea lo llevó de un lugar prístino de su nativa Columbia Británica a las ciudades
de Los Ángeles y Nueva York, donde exploró los territorios del artista y el clima
intelectual y cultural de la época. Con él revivimos la turbulencia de los años 60 y
nos enteramos de encuentros prometedores con Allen Ginsberg, Eden Abhez y
otros en la vanguardia de la contracultura.
Arran también pasa por un periodo de desesperación interior y sale de él
determinado  a  ‘volver  a  empezar’.  Después,  avivado  por  un  anhelo  intenso,  se  
embarca en una búsqueda concienzuda para encontrar a un mentor espiritual
auténtico. Después de pasar por algunas pistas prometedoras y arranques en falso,
en 1967 conoció al gran adepto sabio y místico indio, Sant Kirpal Singh Ji
Maharaj. Ese primer contacto despertó un profundo reconocimiento interior y
provocó varias experiencias místicas profundas, las cuales, con el tiempo,
transformaron su vida. Ahora, cuarenta años más tarde, Arran permanece
profundamente involucrado en el estudio y práctica de un sendero espiritual antiguo
aunque contemporáneo, no como un ermitaño monástico, sino como un hombre de
familia con mentalidad cívica y como pionero inmensamente exitoso en varias
empresas de alimentos naturales.
Viaje a lo luminoso está en la tradición de los primeros libros escritos por
buscadores que han ido a su interior y a Oriente para descubrir sus raíces
espirituales como por ejemplo Search in Secret India de Paul Brunton, The Path of
the Masters de Julian Johnson, Chasm of Fire de Irene Tweedy y Journey to
Ladakh de Andrew Harvey.
En Viaje a lo luminoso, el lector es introducido a las enseñanzas de los Maestros
de Sant Mat que datan de hace más de quinientos años hasta Kabir y Gurú Nanak.
El siglo XX presenció varios grandes Maestros de esta tradición empezando con
~ i ~
V L P
IAJE A LO UMINOSO - RÓLOGO
Hazur Baba Sawan Singh (1858-1948). El sucesor espiritual de Hazur fue Sant
Kirpal Singh (1894-1974) quién dirigió y guió a Arran para llevar un diario
detallando lo que vio, escuchó y experimentó en el Sawan Ashram en Delhi y
durante sus viajes con el Maestro.
Arran entreteje sus diversas experiencias y las enseñanzas de sus mentores
espirituales en el tapiz de su propia lucha y crecimiento. Las páginas se desbordan
con descripciones pintorescas de la vida en India, incluyendo detalles de viajes a
los prístinos Himalayas, a los caminos polvorientos de las aldeas rurales y el
alboroto de las ciudades abarrotadas, y a los santuarios y centros de peregrinaje.
Captamos el ritmo y la serenidad similar a un oasis, de la vida del Ashram, donde
uno puede desarrollar su práctica de meditación de manera individual o sentado en
la compañía de miles de personas en los enormes Satsangs públicos. Y somos
testigos presenciales de los relatos de las diversas e importantes reuniones
internacionales y de Interfé, incluyendo la histórica Conferencia de la Unidad del
Hombre, convocada por Sant Kirpal Singh.
Algunos de los relatos de Arran revelan cosas que desafían la explicación dada
por los estándares normales de entendimiento. Hay curaciones milagrosas y la
aparición  repentina  de  la  ‘forma  radiante’  de  los  Maestros  a  personas  que  están  a  
miles de kilómetros de distancia en un momento de necesidad. Y hay muchos
ejemplos  de  lo  ‘extraordinario  dentro  de  lo  común’  que  revelan  la  sabiduría  y  el  
aspecto práctico de estos Maestros espirituales en la vida diaria.
Conocerán las actividades diarias de los grandes Maestros espirituales y su
interactuar con gente de todas las profesiones y condiciones sociales, desde
presidentes y princesas hasta habitantes sencillos del campo. Sentirán la humildad y
la compasión de estos servidores desinteresados de la humanidad, así como
también los relatos de su acceso a las dimensiones espirituales internas. Conocerán
a Raghuvacharya, famoso entre los yoguis de Haridwar, quién a la avanzada edad
de ciento trece años se convirtió en un practicante avanzado del sendero interno. Y
escucharán historias de tres criminales terribles cuyas vidas fueron transformadas
de manera extraordinaria a través de su contacto con Sant Kirpal.
Desconsolado por la desaparición física de Sant Kirpal Singh en 1974, con el
tiempo, Arran es atraído hacia su sucesor, el poeta místico Sant Darshan Singh. En
la siguiente década, Arran pasó significativos periodos de tiempo en la presencia de
Sant Darshan, recibiendo guía espiritual. En Viaje a lo luminoso el autor le
obsequia al lector historias del ingenio y visión espiritual del Maestro Darshan,
narrando sesiones que con frecuencia empezaban a la madrugada. Las
remembranzas de Arran me traen cálidos recuerdos. Como estudiante y compañero
~ ii ~
V L P
IAJE A LO UMINOSO - RÓLOGO
en la tradición de Sant Mat, también tuve la buena fortuna de estar presente en
algunas de estas sublimes ocasiones con Sant Darshan, cuyos ojos centelleantes
brillaban con palpables rayos de luz.
En 1989, Sant Rajinder Singh sucedió a Sant Darshan Singh como guía espiritual
del linaje de Sant Mat, actualmente conocido en Occidente como Ciencia de la
Espiritualidad. Desde esa época hasta ahora, Sant Rajinder viaja alrededor del
mundo llevando un mensaje de amor, paz y unidad humana a millones de personas
de muchas procedencias diferentes. En los capítulos finales del libro, Arran habla
de manera conmovedora de sus momentos con Sant Rajinder, especialmente en el
Pacífico noroccidental y en la India. Al igual que sus predecesores, Sant Rajinder
enseña el Surat Shabd Yoga, una forma de meditación que les permite a los
practicantes conectarse con la Luz interna y la corriente de Sonido Celestial,
presente de manera latente dentro de cada persona.
A la entrada del siglo XXI, Arran es testigo de la respuesta positiva de muchas
personas en todo el mundo a las enseñanzas de Sant Mat. Además de las
bendiciones de conocer y estar con tres mentores espirituales extraordinarios en una
vida, el autor agradece a otras personas de las cuales ha aprendido. Por ejemplo, él
escribe sobre su amistad con el Dr. Edmond Bordeaux-Szekely, traductor del
Evangelio esenio de la paz, escrito en arameo y de sus encuentros con Ram Dass,
autor de Be Here Now.
En Viaje a lo luminoso, leemos sobre la lucha de un individuo con las aparentes
paradojas de la vida espiritual: esfuerzo y gracia, unión y separación, dolor y
éxtasis. Vislumbramos la relación personal profundamente transformadora que
yace en el corazón del misticismo, la del adepto/maestro competente y el estudiante
comprometido.

Arthur Stein, PhD

Profesor de licenciatura en Ciencias Políticas; co-organizador del Centro para estudios de paz y
no violencia de la Universidad de Rhode Island, Wakefield, RI; y autor de Seeds of the Seventies.

Abril, 2006.
~ iii ~
V L I
IAJE A LO UMINOSO - NTRODUCCIÓN

D
EDICATORIA

Al sin Nombre y sin Forma;
A los grandes Adeptos del Verbo místico,
pasados, presentes y futuros,
A Kirpal, verdadero Amigo, Padre y amado Mentor,
por cuya Luz manifiesta e inconmensurable,
miles de almas y yo fuimos lanzados a una órbita de éxtasis;
A todos aquellos que caminan el sendero del amor,
la administración de la tierra y el servicio;
A Ratana, mi fiel compañera de la vida;
A nuestros hijos, nietos, clan familiar, amigos, editores, colegas,
colaboradores, a un mundo sostenible y bondadoso,
y a usted, buen lector, están dedicados este trabajo y esta vida.
Sin embargo, este relato presenta otra
perspectiva de la búsqueda universal.
La luz pasa a través de un prisma,
dividiéndose en millones de fragmentos y colores.
Lo que era Uno se convirtió en muchos;
lo que se convirtió en muchos de nuevo se volvió Uno.
Si a nosotros, que no tenemos virtudes propias,
se nos ha dado algo extraordinario y transformador,
nuestro deber amoroso no sólo es valorarlo,
sino asegurarnos que este perdure al compartirlo.
De manera invisible, pero sin lugar a dudas,
no importa el credo o el color,
todos estamos interrelacionados.

Viaje a lo luminoso es el diario personal de un buscador muy humano, dedicado
a una búsqueda intensa de las realidades espirituales. Su reto, equilibrar la práctica
mística y sus experiencias concomitantes con las responsabilidades terrenas,
siempre están ante él.
~ iv ~
V L I
IAJE A LO UMINOSO - NTRODUCCIÓN
A los quince años de edad, su encantador mundo de belleza natural en la isla de
Vancouver en donde nació y creció, y la seguridad de la familia que tuvo hasta
entonces y en la que se regocijaba, se derrumbó dejándolo solo, obligándolo a
buscar cómo sobrevivir y cómo mantener su identidad en algunas de las calles más
terribles de Los Ángeles y San Francisco. Dos años después, con la mente y el
espíritu destrozados, se refugió en un monasterio fuera de lo común, cerca de la
cima del Monte Chatsworth, donde su búsqueda espiritual se encendió a través de
encuentros con una misteriosa y estimulante Luz Interna.
Lleno de preguntas sin respuestas, su búsqueda continuó más allá de los límites
del monasterio, esta vez a través del escenario artístico de América y de la sombra
de las sustancias adictivas y la pobreza. En sus horas más oscuras, el sufrimiento y
los anhelos del corazón atrajeron la Luz interna una y otra vez. Imbuido con una
inteligencia más allá de sus cálculos, esta luz interna lo inspiró y condujo, del
abismo de la desesperación e ignorancia, a la esperanza y la renovación. A través
de una sucesión de sorprendentes eventos sincronizados, una vida fue cambiada de
manera irrevocable; un corazón respondió a la invitación a embarcarse en un viaje
al Hogar y a encontrarse con la manifestación humana de su radiante Guía interno.
Así, en 1967, a la edad de veintitrés años, la envoltura de una persona anterior
quedó atrás, él adoptó alegremente la relativa austeridad de la vida en el Ashram,
en la mística India, afortunado por tener como mentor a uno de los grandes
maestros  universales  del  siglo  XX.  “Toma  nota  de  aquello  que  veas  y  escuches,  de  
manera  que  no  lo  olvides”,  le  aconsejó  Sant  Kirpal  Singh  Ji  Maharaj,  poco  después  
de su llegada. Las anotaciones en el diario, después se convirtieron en la génesis de
este libro. Yo fui ese joven buscador, inmerecedor de esa inimaginable buena
fortuna.
Después de todo, ¿por qué ir a donde un Maestro espiritual, cuando todas las
cosas, incluyendo a Dios, son la esencia de nuestro ser? Iba a escuchar un estribillo
parecido, presentado a mi reverenciado mentor en lo alto de las estribaciones del
Himalaya,   por   un   profesor   americano   visitante   y   su   esposa,   “...   ¿por   qué  
necesitamos  buscar  la  ayuda  de  un  intermediario?”  
El Maestro Kirpal  contestó,  “El  Dios  en  tí  está  dormido.  Aquel  en  quién  está  
despierto, es competente para despertar a otros. La Luz proviene de la Luz y la vida
proviene  de  la  vida”.
Pasaron siete meses gloriosos, fervientes, aunque algunas veces angustiantes, en
la estimulante compañía de este gran Maestro, pues fui allí a practicar la Presencia,
para empezar la extraordinaria tarea de deshacer las tendencias bajas y hábitos de la
mente y los sentidos, formados no solo en esta vida, sino como iba a aprender, en
~ v ~
V L I
IAJE A LO UMINOSO - NTRODUCCIÓN
innumerables vidas. Fui a India, no a buscar milagros, pero encontré lo milagroso a
cada paso. En varias ocasiones excepcionales fui arrastrado impotente a estados de
súper-consciencia, encendido misteriosamente a través de la gracia catalizadora de
un Adepto verdadero, dejándome sin respiración, extasiado y en total humildad. La
metáfora de una frágil polilla en la órbita irregular de la Llama cósmica es muy
acertada. Dentro de esta atmósfera llena de carga, se levantaron los inicios de una
base sobre la cual mi vida futura, visión y valores serían construidos.
Fervoroso, aunque sin estar aún preparado, regresé a Occidente cuando la
revolución hippie estaba en su apogeo y empecé un negocio pequeño basado en los
principios del servicio y del trabajo duro, mientras llevaba una práctica espiritual
regular en medio de la vida diaria norteamericana. Sería llevado de regreso a India
y a los santos para recargar las baterías viejas una y otra vez durante las siguientes
cuatro décadas. Mientras viajaba entre culturas y continentes, haciendo malabares
con la familia y las obligaciones, fui invitado a presenciar y registrar algunos
acontecimientos profundos, conversaciones invaluables y sabias enseñanzas de tres
Adeptos Místicos ampliamente reverenciados, cada uno fue la personificación
viviente de un gran linaje que data de milenios. Estos maestros revelaron
dimensiones de lo que es posible en la evolución humana. Totalmente consciente
de las limitaciones del ser y de la palabra escrita, no obstante este escritor ha
intentado atestiguar lo indescriptible. Cualquiera que sea la intensidad de los fuegos
purificadores por los que tiene que pasar un buscador, estos son más que
compensaciones por la realidad de la evolución progresiva para la liberación, y más
importante, por el amor que fluye a través de la presencia de los Santos.
Como buscador, artista, idealista y hombre de negocios el escritor ha sido
privilegiado al participar en el nacimiento y florecimiento de los movimientos
ambientales y de alimentos orgánicos que surgieron en las décadas de los años
sesenta y setenta, los cuales lo llevaron a involucrarse activamente en un vibrante
vehículo empresarial que continúa hasta la fecha, Nature’s  Organic  Path  Foods.
Esta empresa independiente que emplea un equipo talentoso de más de 100
personas, abarca granjas familiares sostenibles y muchos otros, en todos los
aspectos de la cadena de suministros, desde la semilla hasta la mesa. Las
bendiciones de una familia, amigos, colegas de trabajo y compañeros caminantes le
han añadido al viaje una responsabilidad y unas dimensiones humanas
incalculables.  El  gran  Santo  y  poeta  Sant  Darshan  Singh,  una  vez  me  aconsejó,  “El  
propósito   del   poder   es   proteger”,   profunda   réplica   para   alguien   atrapado   con  
frecuencia en los rigores de los retos de los negocios y un mercado muy
competitivo.
~ vi ~
V L I
IAJE A LO UMINOSO - NTRODUCCIÓN
A pesar del sobrecogedor remolino inicial, el mendigo espiritual busca la soledad
y el silencio de un ermitaño dentro del corazón luminoso. El corazón místico no
palpita en el pecho, sino que irradia detrás de los ojos en una dimensión sutil.
Cuando alcanzamos sus límites sagrados, nos damos cuenta que no somos este
cuerpo cambiante, ni la personalidad egoísta, ni el mundo externo con el cual nos
hemos identificado. Cuando los límites entre el Ser y el Super-ser comienzan a
disolverse, descubrimos nuestra conexión natural eterna, muy luminosa y nacida
para servir.
El antiquísimo y bien transitado Sendero que hilvana mi narración, no tiene que
ver específicamente con una religión, sin embargo honra la esencia de todas las
grandes tradiciones espirituales y maestros. En verdad, el Camino permanece más
allá de toda descripción, sólo cuando se experimenta, puede ser conocido. El
mensaje aunque antiguo como la humanidad misma, permanece cercano,
verificable y al alcance de todos.
Son incontables los puntos de partida, millares los senderos, los nombres que
designan a Aquel sin nombre resuenan por miles, son innumerables los amantes,
pero el Destino y el Amado son Uno. En últimas, somos Uno. Cada despertar en
dicho viaje es impredecible, único y lleno de aventuras, al menos desde nuestra
perspectiva humana. La polilla de esta historia verdadera representa al alma y su
inevitable anhelo por el regreso, mientras que la Llama es una luz del Fuego
cósmico de la vida, halándonos hacia su Corazón.
Fui el más afortunado al experimentar la continuación del gran legado a través de
los sucesores espirituales de Sant Kirpal, Sant Darshan Singh (1921 – 1989) y el
Maestro viviente Sant Rajinder Singh (Nacido en 1946), a quién estoy
profundamente agradecido. Mis viajes, experiencias y entrevistas con ellos llenan
la segunda mitad de Viaje a lo luminoso. Cada uno de los tres Maestros ha sido
muy diferente y sin embargo, ellos difunden el mismo Amor y Luz universal a
todos y cada uno.
Si en las páginas siguientes algún caminante descubre alguna resonancia, un
pequeño brillo, alguna fragancia, entonces, con gratitud, mi trabajo está hecho. La
‘tubería’  imperfecta  no  se  reconoce  ningún  crédito  y  ruega  miles  de  perdones  por  
cualquier óxido que haya manchado al elíxir puro.

~ vii ~
V L I
IAJE A LO UMINOSO - NTRODUCCIÓN

A lo largo del sendero luminoso, con frecuencia, la imagen de la
polilla y la Llama ha brillado en la imaginación inspirada
de la poesía mística. Tomando prestado el tapete de Shah Jahan,
el artista ha tomado ciertas libertades, trabajando la imagen
de una nebulosa resplandeciente en el centro y una polilla buscadora
en el borde, en posición de vuelo, una criatura intoxicada con la
maravilla y el ardor en la presencia de aquello por lo cual vive...
y finalmente muere por ella. Su muerte no es realmente una muerte,
sino una transformación de la conciencia,
como el ave fénix elevándose triunfante
de sus propias cenizas.
~ viii ~
V L I
IAJE A LO UMINOSO - NTRODUCCIÓN
La portada de Viaje a lo luminoso, las ilustraciones de los Planos de la Creación, el diseño del
libro, las diversas ilustraciones, fotografías, poemas, traducciones y la mayoría de las fotografías
son del autor, a menos que se señale otra cosa o sean desconocidas.

Viaje a lo luminoso,  2002 por Arran Stephens

Todos los derechos son reservados.

Ninguna parte de este libro puede reproducirse de ninguna manera, ni en ningún medio mecánico
o electrónico, incluyendo sistemas de recuperación y almacenamiento de información, sin el
permiso escrito del autor, excepto por un revisor, quién podrá citar pasajes breves en una reseña.

Esta versión de Viaje a lo luminoso se publica de manera gratuita en la red mundial para el
beneficio de la humanidad.
~ ix ~