Table Of Content

Por los caminos de la milpa CARLOS MARTIN BERISTAIN ' Carlos Martín Berístaín Viaje a la memoria Por los caminos de la milpa V%S Título: ViajealaMemoria. Por loscaminosdelamilpa Ilustración decubierta.- “El Árbol de quuic” Zipacná de León Tratamientofotográfico: Javi Psicho Fotocomposicz‘ón: juantxo Estebaranz Primera Edición: Marzo de 1997 © Carlos Martín Beristain © de la presente edición: Lallevir C/Vislalegre 9, bajos 08001 Barcelona Tel/Fax: (95) 4415814 Impresoen: Imprenta LUNA C/MuelledelaMerced, 5,L2Qizd. 48005 Bilbao Tel/fax: (94) 41675 18 I.S.B.N.: 84 - 88455- 55 - 6 Depósito Legal: BI — 419 -97 ÍNDICE La lucha enEl Salvador, 1989 ........................................... 9 El aguacatedeChichicastenango, Guatemala, 1990-91 ..................................................... 17 El Salvadordespuésdel eclipse, 1990 ............................. 51 Las urgencias en la sombra,CPR, 1993............................ 57 Caminos del refugio, Guatemala en México, 1992 ......... 49 El mundochiquito,CPR, 1995.......................................... 61 Los pasos delvolver, Comunidad Victoria, 20de enero, 1993 .......................... 71 Las búsquedas de ElSalvador, 1993 ................................. 81 La selva enlo claro,CPR, 1994 ........................................ 89 Nacimientos y rupturas,Guatemala, 1993-94 ................ 99 Elcorazón de lamontaña, CPRde la Sierra, 1994-95 ............................................... 109 La fuerza delas mujeres, ElSalvador, 1995 ..................... 129 Viaje a la memoria, Guatemala, 1995-96 ......................... 145 Del dolora la aurora,Xamán, 1995-96 ............................ 165 El vientonunca se pierde, Guatemalay El Salvador 1996 ....................................... 181 Este Viaje a la memoria nacede unencuentroy unaprendiza- je. El encuentro conel dolor y la esperanza, através de expe- rienciasde acompañamientoy trabajo ensalud mental, con la gente queha tenidoque enfrentarlas consecuenciasdelague- rray la represiónpolítica enCentroamérica. El aprendizaje de compartirla vida,cotidiana de grupos dederechos humanos, organizacionespopularesy comunidades indígenas, que han afrontado la persecución, el miedoyla muerte, afirmando la vidayreconstruyendolos lazos, losafectosylasluchas. Los caminosde lamilpa Desde los años de la guerra, a laexperiencia delrefugio, de la resistenciaenlas montañas ala fuerzadelas mujeres, de los intentos de salirdel silencio yreconstruir la memoria ala solidaridadde las comunidadesmásgolpeadas, estos caminos están tejidos de voces que nos invitan a escucharlas expe- riencias de genteque luchaporsu dignidad. Cada familia tiene su historia dehorrorysus ganas devi- vir. Los ricos procesosorganizativos,la cultura, la alegría pese a todo, la lucha por rehacerse, forman parte de la vida que palpita en cada encuentro. Estos caminos de la milpa han acompañado a la gente en su proceso. Acompañar, para afrontar las consecuenciasde dolory miedo, y apoyarsuses- fuerzos de luchac'ontra lascausas deese sufrimiento.Poresos caminosandan estas palabras, ésas son lasdos piernas deeste rumboque quiere invitara caminar. La lucha en El Salvador 1989 La lucha de El Salvadoracumulaba fuerzasyrostros. Las razo- nes las teníadesde hace años. El Salvador estaba cruzadopor laguerra. El FrenteFarabundoMartí parala Liberación Nacio- nal(FMLN) tratabade darlevuelta al orden, mientrasel ejér- cito cultivaba su fama desangriento. Los escuadrones de la muertese inventaronaquí, parasecuestrar ytorturarcon noc- turnidad. La alevosía campaba a cualquier hora por calles y veredas. Los partidariosdel orden aplicabanasílasenseñanzas dela Escuela de las Américas, donde el ejército estadounidense daba clasesde sufrimiento. Lo llamaban guerradebaja inten- sidad, aunque enrealidad era una guerra debaja tecnología, porque el campo de batallaera la vida de la gente. Los senti- mientos, las relaciones familiares, las creencias, el trabajo, las organizaciones sociales, las carreteras, la escuela, todoesoera el campo de batalla. Así, se convirtióen enemigo interno a todo aquel que seopusiera al proyecto de quienes querían el control de la gente,la tierra y la naturaleza. Durante los últimos años, la gente había tejido muchos grupos, organizaciones, comunidades, quetrataban de afirmar su espacio en esta lucha. La guerraabierta les había llevadoa ponersea unlado delconflicto, del mismolado donde vivía la miseria. Demasiada gente en el punto de mira. repaso mis posiblesdestinos, sihubiera nacido aquí: muerto de diarrea a lossiete meses, de una bala a los dieciocho años, reclutado a la fuerza, superviviente de una de tantas emboscadas, refugiado. Tal vez sóloy nada menos queuno de ellos. Todos los días detienen o desaparecena alguien. Hoy es gente conocida, cercana, y esto te deja la desespe- ranza en casa cuando nadiela invitó. Asíque, sinsalir de la ca- pital, conozco la guerradeEl Salvador por lostestimonios, las calles, la televisióny mi propio miedo. Amaneceren laguerra Con los cantos de algún que otro pájaro ogallo, un altavoz militar nosdespierta con su discursodepropaganda,haciendo repaso a los tópicos derigor enel tonoderigor, sobre las ‘organizaciones fachada’del FMLN. Pero el primer día está lleno deotros estrenos. De calles, degentes, deemociones. Vamosal sitiodondetrabajaremos a conocer a la gentede la IglesiaEpiscopal, atomarnos el pulso y las ganas. El Salvador esun país enelque sesabe todopero parece como sinada. Por esoes mejor no preguntar nipedir. Descubro la importancia de dejarse llevar por la confianza, para caminar por los entresijos deesta vida.