Тюрки Саяно-Алтая. Том VI

408 Pages·4.156 MB·Russian

by  Дыренкова Н.П.

Ê 300-ëåòèþ To the 300th anniversary
ïåðâîãîãîñóäàðñòâåííîãîìóçåÿÐîññèè of thefirststatepublicmuseumofRussia
ÏÅÒÐÎÂÑÊÎÉÊÓÍÑÒÊÀÌÅÐÛ 1714—2014 PETERTHEGREATKUNSTKAMERA
Russian Academy of Sciences
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography
(Kunstkamera)
Institute of Turcology Free University of Berlin
KA Series
“Kunstkamera — Archives”
VI
N.P. DYRENKOVA
TURKIC PEOPLES OF SAYANO-ALTAI
АRTICLES AND ETHNOGRAPHIC MATERIAL
Saint-Petersburg
“Nauka”
2012
Российская академия наук
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого
(Кунсткамера)
Институт тюркологии при Свободном университете г. Берлина
Серия КА
«Кунсткамера — Архив»
VI
Н.П. ДЫРЕНКОВА
ТЮРКИ САЯНО-АЛТАЯ
СТАТЬИ И ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ
Санкт-Петербург
«Наука»
2012
УДК
ББК
Печатается по решению Ученого совета МАЭ РАН
Publication approved by the Academic Senate of MAE RAS
Редакционный совет серии КА «Кунсткамера — Архив»:
И.А. Алимов, Я.В. Васильков, В.Ф. Выдрин, М.А. Ильина, Н.Н. Казанский, А.Б. Куделин,
Е.А. Михайлова (секретарь), Л.Р. Павлинская (заместитель председателя), М.Б. Пиотровский,
Е.А. Резван (председатель), В.А. Тишков, И.В. Тункина, Ю.К. Чистов
Editorial Board KA Series “Kunstkamera — Archives”:
Igor Alimov, Yuri Chistov, Marina Ilyina, Nikolay Kazansky, Alexander Kudelin, Elena Mikhailova (Secretary),
Larisa Pavlinskaya (Deputy Chairman), Mikhail Piotrovsky, Efi m Rezvan (Chairman),
Valeriy Tishkov, Irina Tunkina, Yaroslav Vasilkov, Valentin Vydrin
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российский фонд фундаментальных исследований Deutsche Forschungsgemeinschaft
07-06-91557-ННИО_а SCHO 640/3-1,2
«Возвращенное наследие. «Wiedergefundenes Erbe —
Героический эпос и традиционная культура шорцев в записях N.P. Dyrenkovas schorische folkloristische Texte und
и исследованиях Н.П. Дыренковой (начало XX века)» ethnographische Untersuchungen vom Beginn des 20. Jahrhunderts»
Руководители проекта и ответственные редакторы
доктор филологии, профессор (PhD, Prof.) Клаус Шёниг (Германия);
кандидат исторических наук Лариса Р. Павлинская (Россия)
Heads of the project and Managing editor
Dr Prof Claus Schönig (Germany) and Dr Larisa R. Pavlinskaya (Russia)
Рецензенты
доктор исторических наук, профессор Е.А. Резван (МАЭ РАН);
кандидат исторических наук В.А. Козьмин (СПбГУ)
Reviewed by
Dr Prof Efi m A. Rezvan (MAE RAS) and Dr Valerian A. Kozmin (Saint-Petersburg State University)
Ответственный секретарь тома
кандидат исторических наук Д.В. Арзютов (МАЭ РАН)
Managing Volume Secretary
Dr Dmitrii Arzyutov (MAE RAS)
Подготовка рукописи к публикации — Д. Арзютов, И. Невская, Л. Павлинская, К. Шёниг
Лингвистическое комментирование текстов — И. Невская, К. Шёниг
Этнологическое комментирование текстов — Д. Арзютов, Л. Павлинская
Preparation of the manuscript for publication — D. Arzyutov, I. Nevskaya, L. Pavlinskaya, C. Schönig
Linguistic commentary — I. Nevskaya, C. Schönig
Ethnological commentary — D. Arzyutov, L. Pavlinskaya
Дыренкова Н.П.
Тюрки Саяно-Алтая. Статьи и этнографические материалы. — СПб.: МАЭ РАН, 2012. — 408 с. — (Серия
«Кунсткамера — Архив». Т. VI).
ISBN
В настоящий том вошли ранее не публиковавшиеся статьи и полевые этнографические заметки по исто-
рии и культуре шорцев и других тюркоязычных народов Саяно-Алтая одного из крупнейших отечественных
тюркологов XX века Надежды Петровны Дыренковой (1899–1941).
Книга снабжена биографическим очерком о Н.П. Дыренковой, библиографическим списком ее работ,
а также указателями и иллюстрациями из сибирского собрания МАЭ РАН.
Для этнологов, лингвистов, фольклористов, культурологов, религиоведов, всех интересующихся абори-
генными культурами Сибири.

The current volume combines previously unpublished articles and fi eld ethnographic notes on the subject of
history and culture of Shors and other Turkic peoples of Sayano-Altai of one of the most prominent Russian specialist in
Turkology of the 20th century, Nadezhda Petrovna Dyrenkova (1899–1941).
The book is supplied with the biographical essay of Nadezhda Dyrenkova, the bibliographic list of her works
as well as indices and illustrations from the Siberian collection of the MAE RAS.
For ethnologists, linguists, folklorists, culture experts, students of religion and all those, who are interested in
aboriginal cultures of Siberia.
УДК
ББК
© МАЭ РАН, 2012
© Редакционно-издательское оформление.
Издательство «Наука», 2012
НАДЕЖДА ПЕТРОВНА ДЫРЕНКОВА
31.05.1899 — 28.10.1941
Е.А. Резван Efi m Rezvan
MONUMENTUM MONUMENTUM
AERE PERENNIUS1 AERE PERENNIUS1
Эта книга выходит в свет в год This book is released on the
175-летия со дня рождения Фридри- occasion of the 175th anniversary of
ха Вильгельма (в России — Василия Friedrich Wilhelm Radloff (in Russia
Васильевича) Радлова — выда- known as Vasily Vasilievich Radlov) —
ющегося российского востоковеда, a prominent Russian orientalist, one
одного из основоположников срав- of the founders of comparative
нительно-исторического изучения historical study of Turkic languages,
тюркских языков, этнографа, архео- ethnographer, archeologist, mastermind
лога, организатора науки и музейно- of science and museology and full
го дела, академика Петербургской member of the Petersburg Academy of
Академии наук. Неоспорима его Sciences. His role in the formation of
роль в создании Музея антропологии the Museum of Anthropology and
и этнографии, в истории Азиатского Ethnography is unquestionable just
музея, ряда других научных учреж- as it is in the history of the Asiatic
дений России. Без его имени невоз- Museum and a number of other
можно представить историю изуче- scientifi c establishments of Russia. It
ния Алтая, Сибири и Центральной is impossible to imagine the history of
Азии. Наследие Радлова много- study of Altai, Siberia and Central Asia
образно — это книги и статьи, экс- without him. The heritage of Radloff
педиции, музейные коллекции, is diverse — it includes books and
международные научные школы — articles, expeditions, museum col-
учениками его учеников считают lections and international scientific
себя многие ученые и в России, и за schools. A great many scholars and
ее пределами. scientists from Russia and well beyond
Радлов, приняв Музей в 1894 г. consider themselves to be disciples of
и возглавляя его четверть века, про- his disciples.
явил себя как выдающийся органи-
1 A monument more permanent than
1 Памятник прочнее меди (лат). bronze (Latin).
Monumentum aere perennius 7
затор науки и администратор. Для Having taken over the Museum
решения поставленной задачи было in 1894 and heading it for a quarter of
необходимо создать на базе Музея a century, Radloff showed himself as
научный центр европейского уровня, an outstanding mastermind of science
организовать пополнение, регистра- and administrator. In order to solve the
цию и научное описание коллекций, task at hand it was necessary to estab-
создать новую современную экспо- lish a scientifi c center on the basis of
зицию, обеспечить издание научных the Museum that would be up to Euro-
трудов. В основу деятельности Му- pean standards, to organize replenish-
зея был положен принцип собирания ment, registration and scientifi c de-
путем систематических научных scription of collections, to create a new
экспедиций. Все требовало самого modern exposition and to ensure pub-
неотложного решения: финансы, lication of scientifi c works. The prin-
помещения, но главное — кадровый ciple of collecting by means of sys-
состав, ведь в 1894 г. Радлов застал tematic scientific expeditions was
в Музее лишь одного хранителя assumed as the basis for the Museum’s
(в тот период учебные заведения work. Urgent intervention was needed
России не готовили студентов по at every stage: funds, premises and —
специальности «Этнография»). the most pressing issue at hand — per-
Радлов нашел нестандартное sonnel, for when Radloff came to the
решение. В 1897 г. он привлек к ра- Museum in 1894, there was only one
боте прекрасного сибирского этно- curator. At the time educational estab-
графа и археолога, ссыльного наро- lishments in Russia did not prepare
довольца Дмитрия Александровича spe cialists in the fi eld of “ethnogra-
Клеменца (1847–1914). Годом позд- phy”.
нее он отправляет его в Турфанскую Radloff found a nonstandard solu-
экспедицию (Китайский Туркестан), tion. In 1897 he got a wonderful Sibe-
благодаря которой в России появи- rian ethnographer and archeologist
лись древнеуйгурские памятники, — involved, Dmitrii Alexandrovich Kle-
Радлов немедленно начал их изуче- ments (1847–1914), an exiled member
ние и публикацию. Для того чтобы of the “Narodnaya Volya”2. One year
в 1901 г. принять на работу одного later he sent him into a Turfan expedi-
из создателей знаменитой ленин- tion (Chinese Turkestan), thanks to
градской этнографической школы, which ancient Uyghur monuments
в будущем — члена-корреспондента appeared in Russia. Immediately Rad-
АН СССР Льва Яковлевича Штерн- loff began studying and publishing
берга (1861–1927), Академия наук those monuments. In 1901 in order to
выхлопотала ему трехмесячное
право жительства в столице: «И каж- 2 “Narodnaya Volya” (“The People’s
дые три месяца акад. В. В. Радлов Will” or “The People’s Freedom”) — Russian
или акад. К. Г. Залеман отправлялись left-wing terrorist organization, best known for
the successful assassination of Tsar Alexan-
в тогдашнее Охранное отделение
der II of Russia.
8 Е.А. Резван
хлопотать о продлении разрешения. accept for employment Lev Sternberg
Дело в том, что на Льве Яковлевиче (1861–1927), one of the founders of
лежало тогда два несмываемых “по- the famous Leningrad Ethnographic
зорных пятна”: он был револю- School and in the future a correspon-
ционер, политический преступник, ding member of the Academy of Sci-
а во-вторых, еврей, еврей без дипло- ences of the USSR, one had to obtain
ма высшего учебного заведения».2 fi rst the right for him to live in the
Начиная с 1898 г. с Музеем сотруд- capital for three months. There were
ничал народоволец и выдающийся two “great ineffaceable blots” on Lev
исследователь культуры народов Sternberg escutcheon: he was a revo-
Северо-Восточной Азии Владимир lutionary and thus a political criminal,
Ильич Иохельсон (1855–1937), кото- and secondly he was a Jew, a Jew with
рый впоследствии был приглашен no degree of a higher educational es-
Радловым заведовать отделом Сред- tablishment. And every three months
ней и Южной Америки. Среди по- academician Radloff and academician
литических ссыльных, чья жизнь Zaleman would go to the Security De-
оказалась связана с Музеем антро- partment at the time in order to petition
пологии и этнографии, был и ре- for the extension of the permission”3.
волюционер, писатель, этнограф From 1898 the Museum collaborated
и лингвист с мировым именем Вла- with a member of the Narodnaya Volya
димир Германович Богораз и многие and a prominent specialist in the culture
другие. По настоянию Радлова по- of the peoples of North-Eastern Asia,
литические ссыльные, собирающие Vladimir Jochelson (1855–1937), who
коллекции для Музея, по окончании later was invited by Radloff to manage
срока ссылки получали разрешение the department of Middle and Southern
на проживание в столице для обра- Americas. Among political exiles,
ботки собранных коллекций. Так whose lives were connected with the
возникла Ленинградская этнографи- Museum of Anthropology and Ethnog-
ческая школа, объединявшая стрем- raphy, was a revolutionary, writer,
ление к глубоким теоретическим ethnographer and linguist of worldwide
разработкам с самоотверженной reputation Vladimir Bogoraz, and
полевой работой. many others. At Radloff’s insistence,
В.В. Радлову, имевшему загра- political exiles who were putting to-
ничный диплом, по правилам того gether collections for the Museum were
времени не дозволялось читать лек- given permission to live in the capital
ции в университете, и он создает after their term was over in order to
в своей квартире кружок, объеди-
3 Ratner-Shternberg S.A. Lev Yakov-
2 Ратнер-Штернберг С.А. Лев Яков- levich Shternberg and the Museum of Anthro-
левич Штернберг и Музей антропологии pology and Ethnography of the Academy of
и этнографии Академии наук (по личным Sciences (according to perso nal recollections,
воспоминаниям, литературным и архивным literary and archive data). Leningrad, 1925.
данным). Л., 1925. С. 32–33. P. 32–33.
Monumentum aere perennius 9
нивший талантливую молодежь. process the collections they put to-
А.Н. Самойлович, один из крупней- gether. Thus, the Leningrad Ethno-
ших российских тюркологов первой graphic School, which integrated an
половины XX в., писал в 1915 г. aspiration for deep theoretical develop-
своему не менее выдающемуся кол- ments and selfl ess labor in the fi eld,
леге В.А. Гордлевскому: «Давниш- came to be.
няя моя идея объединить русских In accordance with the rules of the
тюркологов начинает, по-видимому, time, Radloff, who had a degree from
осуществляться: по моей инициати- a foreign establishment, was not al-
ве 12 сентября основан на квартире lowed to deliver lectures at any Russian
Радлова частный кружок “алтаи- university, and so he formed a study
стов” (турецко-монгольско-ман- group that met in his apartment and
джурский); его задачи: объединение united the talented youth of the day
научной работы, установление пла- under its umbrella. Alexander Samoy-
номерности, подведение итогов, lovich, one of the major Russian
выработка программ, коллективная Turkologists of the fi rst half of the 20th
разработка вопросов, превышающих century, wrote to his similarly promi-
единичные силы. Были: Радлов, nent colleague Vladimir Gordlevskii:
Котвич, Руднев, Штернберг, Вла- “My long-standing dream of uniting
димирцов и я». И далее, в одном Russian Turkologists apparently is
из следующих писем (08.11.1915): beginning to come to fruition: in my
«Завтра третье заседание кружка initiative on September 12th a private
алтаистов. Примкнул к нам еще study group of “Altaiists” (a Turkish-
Бартольд. Будем разбирать работу Mongol-Manchurian one) met at the
Рамстедта о монгольском местоиме- apartment of Radloff; its tasks are: to
нии... Предполагается издание спра- join scientifi c efforts, to establish regu-
вочника о русских монголистах, larity, to tally up totals, to elaborate
тунгусистах и туркологах (без раз- programs and to develop questions
личия национальности и пр.). Радлов collectively, which would exceed indi-
страшно увлекается кружком и не- vidual efforts. The study group was
доволен, что редко собираемся (1 раз attended by: Radloff, Kotvich, Rudnev,
в месяц)»3. Sternberg, Vladimirtsov and myself”.
Эта инициатива нашла свое And then it was followed by the con-
продолжение в кружке, созданном tent of the following letter (dated
после смерти Радлова при Музее 08.11.1915): “Tomorrow the third
meeting of the Altaiist group will take
place. We will also be joined by Bar-
3 Баскаков Н.А. А.Н. Самойлович
thold. We will be analyzing the work
в письмах к В.А. Гордлевскому // Тюрколо-
гический сборник. 1973. № 5. См. также: of Rumstedt about the Mongolian
Благова Г.Ф. Андрей Николаевич Кононов pronoun... The publication of the re-
как первый председатель Советского коми- ference book about Russian Mongo-
тета тюркологов // Тюркологический сбор-
loists, Tungusists and Turkologists is
ник. 2007. С. 9.
10 Е.А. Резван
антропологии и этнографии и про- expected (without any attention paid to
существовавшем с 1918 по 1930 г., one’s nationality and so on). Radloff
вплоть до основания Института вос- has taken a great interest in the group
токоведения АН СССР. По представ- and is discontent with getting together
лению В.В. Бартольда «Положение» so rarely (only once a month)”4.
о кружке было в 1922 г. утверждено This initiative found its extension
Академией наук: «Радловский кру- in the group formed after Radloff had
жок имеет целью способствование passed away under the Museum of
развитию тех научных дисциплин, Anthropology and Ethnography, and it
которым была главным образом по- existed from 1918 to 1930, up to the
священа деятельность академика founding of the Institute of Oriental
В.В. Радлова, т.е. филологии, эт- Studies of the Russian Academy of
нографии и истории турецких Sciences. According to Vasiliy Bar-
народностей»4. Так была сохранена thold, the “regulation” about the group
отечественная тюркологическая was settled by the Academy of Sci-
школа. ences in 1922 in the following manner:
Учеником Радлова был Сергей “The objective of the Radloff group is
Ефимович Малов (1980–1957). the promotion of the scientifi c disci-
С дея тельностью В.В. Радлова plines, which the activity of academi-
и С.Е. Малова связана серия по- cian Radloff was primarily devoted to,
настоящему пионерских работ. i.e. philology, ethnography and history
После смерти Радлова Малов про- of Turkish peoples”5. Thus our Turko-
должил работу своего учителя и пе- logist school was preserved.
редал традицию уже своим уче- Sergey Malov (1980–1957) was
никам. a student of Radloff. A number of really
Надежда Петровна Дыренкова pioneering works has to do with the
(1899–1941), ученица С.Е. Малова, activities of Radloff and Malov. After
Л.Я. Штернберга и В.Г. Богораза, Radloff passed away, Malov continued
смогла объединить блестящую тюр- the work of his teacher and passed the
кологическую традицию, заложен- tradition on to his own students.
ную В.В. Радловым, с теоретиче- Nadezhda Dyrenkova (1899–
скими достижениями и методами 1941), a student of Sergey Malov, Lev
работы Ленинградской этнографи- Shternberg and Vladimir Bogoraz,
ческой школы. Выдающийся этно-
граф-фольклорист, она вслед за
своими учителями собирала матери- 4 Baksakov N.A. A.N. Samoylovich in
his letters to V.A. Gordlevskii // Soviet Turco-
ал для научных работ в первую
logy. 1973. № 5. See also G.F. Blagova. Andrei
очередь в поле. Вполне закономерно,
Nikolaevich Konokov as the fi rst chariman of
the Soviet Committee of Turkologists. Turko-
lodicheskiy sbornik (2007). P. 9.
4 Кононов А.Н. Тюркское языкознание 5 Kononov A.N. Turkic Linguistics in
в Ленинграде. 1917–1967 // Тюркологиче- Leningrad. 1917–1967 // Turkolodicheskiy
ский сборник. 1970. sbor nik. 1970.