"Vers l’élite des grands maîtres" : à la recherche de la créativité

218 Pages·2006·15.276 MB·French

by  Bologan, Viorel

GMV IORBEOLL OGAN
I A
«VERLS' ELIDTEESG RANDMSA ITRES»
À lar echerdcehl eac réativité
ÉDITIOCNHSE SSY
htt/p/ :www.ediltcohreisasy.com
Àp araaiuÉtxdr iet Cihoensss y;
ChristiBaanu e:«r T osuutlr aD éfenPshei lidor»
MikhTaail:1« Partiineésd iVtoeIls »
LuiMsi guAello n:s« oM Iiimea tasrt istiques»
TABLE DES MATIÈRES
GM VIOREL BOLOGAN
Traduit de l'espagnol par: Gabrielle Rit
Carlos de Andrés Oterino
Préface de Kasparov: ......................................... 7
Introduction de I'A uteur: ........................................ 11
ÉDITIONS CHESSY
http://www.editorialchessy.com
Chapitre Un : ........................................ 12
Urb. Puerta Vetusta no 19
Sta Eulalia de Morcin (Asturias)
Espagne Chapitre Deux : ........................................ 31
Téléphone : 00 34 985 78 34 81
[email protected] Chapitre Trois: ........................................ 48
À BARCELONE:
Chapitre Quatre : ........................................ 89
Libreria Hispano Americana
Gran Via 594
Chapitre Cinq: ........................................ 135
Tous droits réservés Index des Motifs Stratégiques
et Tactiques ........................................ 221
Couverture : LUIS ZOTES Palmarès de Bologan ........................................ 222
ISBN-13: 978-84-934834-3-2
ISBN-10: 84-934834-3-5
Dépot Legal: AS-6.361/06
Impression : ASTURGRAF
Imprimé en Espagne
ÉDITIONS CHESSY
Directeur Général : Alfonso Romero Ho/mes
Webmaster et Composition : Arturo Pruneda
Coordinateur Général : Amador de la Nava
TABLE DES MATIÈRES
GM VIOREL BOLOGAN
Traduit de l'espagnol par: Gabrielle Rit
Carlos de Andrés Oterino
Préface de Kasparov: ......................................... 7
Introduction de I'A uteur: ........................................ 11
ÉDITIONS CHESSY
http://www.editorialchessy.com
Chapitre Un : ........................................ 12
Urb. Puerta Vetusta no 19
Sta Eulalia de Morcin (Asturias)
Espagne Chapitre Deux : ........................................ 31
Téléphone : 00 34 985 78 34 81
[email protected] Chapitre Trois: ........................................ 48
À BARCELONE:
Chapitre Quatre : ........................................ 89
Libreria Hispano Americana
Gran Via 594
Chapitre Cinq: ........................................ 135
Tous droits réservés Index des Motifs Stratégiques
et Tactiques ........................................ 221
Couverture : LUIS ZOTES Palmarès de Bologan ........................................ 222
ISBN-13: 978-84-934834-3-2
ISBN-10: 84-934834-3-5
Dépot Legal: AS-6.361/06
Impression : ASTURGRAF
Imprimé en Espagne
ÉDITIONS CHESSY
Directeur Général : Alfonso Romero Ho/mes
Webmaster et Composition : Arturo Pruneda
Coordinateur Général : Amador de la Nava
7
PRÉFAdCeEK ASPAROV
A notérpeo qduoem inpéaelr ' informantesi eqr uees,s embplaessn etu lem(eeVntit o rel
lejso ueudr'sé chdeech sa unti veqauui e np aralues dsain sso lni vpraelr)e cuarp acité
entreprde'nénceurnnitl r ievs roend te venuàsp ensaeurt ravdeers sc hémmaasi,as u ssi
uned enrréaer Ce'.e usntt ravaariildq eu,i p arqcue' piolsss èduenneqt u altirtèrésa re.
demanbdeea ucoduetp e mpestp ,o uurn Ilrsé flécheinsu steinltid seascn otn cepts
joueur dp'réocfheescssi no'onfnpfearlse, p hilosopdheiséq cuheesqc us,a nudnc oup
assedzec ompensmaattiéorniD eepl llues. cioln coruem tê meu np lacno mplse'xien sère
esnté cesspaoiurérec ,r iurnle i vdr'ea,v odiarn usn ec oncepgtéinoénr daolnen éDee.
quelqiudeésqe uspi u issent iunnt néormebsrsceeourmx m entdaeic rele isvi rlel ustrent
larpgueb ldiejc o ueudr'shé cecsC.' escte trteel aéttiroonqi utuien ilted éroulement
pourqju'olaiuci e ldueiV iorBeoll ogaavne cd 'unpea rtcioen craèutj ee du' écheenc s
beaucdo'uipn tLéevr oêltu.dm eel 'ouvraggéen,é rpaelr,m etdteac notn cevaioniusrni
déjàm,' af aibto nniem pressciaorns ,c hémpal ucso meptlC.h acudne c es
connaisVsioarnjetepl o,u vaêitsrs eû dr' ye ntraîana epuprossr atp éi eàrl rafe o rmation
troubveearu codu'pi déécehsi quéendnele aps e rsonnéaclhiitqéu éeethn unmea ine
intéressantes. del 'auCteed uerr.n aiperruè,ns pe e tpiatues e
créat(iiavl te r avàa lialB loéu ras ien)t égré
Jec onsiqduèert eo ulse jso uedu'résc helc'sé dleiéstc eh eccesq ,u 'cao nfisrabm réi llante
quis ouhaictoenntti nàu perro grre svsiectaouiS ruep ertoudreDn oorit m2u0n0d3 .
devraliiecrnelet i vBriees.nû jrep, a rsluer tout
dejse unjeosu euqrussio, n cto nvaiqnuceu Isel s ttr èism porqtuaenc tel ivprreé sente
toutleescs o nnaisséacnhcieqsu éenbneeasu coduep partiveésr itablement
peuveênttrt eé léchasrugIrén etse ornue cto mmentéEetj s'.i nssiusrlt eme o t«
trouvdéaensls e sb asedse d onnéevsé ritab»l,de amnelsnam t e suorùed en os
modernEenvs é.r irtiéen,nep eurte mplacjeorum rêsm el ap lupdaersjto uedu'résc hecs
lap aroilmep riPmoéuesr.e p erfectiilodnenh earun,ti vesaecu o ntedneft aeid rese i mples
esnté cessdaeci ormep recnedq rusei' efsati cto mmentaauif roers«m aItnform»a,ot ue ur
précédempmueidnset t railt'eirn formda'téictorrniè srsoe m mairelmeeuinrdtsé deasn s
recueeitdl ell i'ea daàps toepnrr opsrteye lte. « iNnCe hwe s»s.O np euttr oudveetsre xtes
à sont empméernapta rticduejl oiueeru prl ucso mpledxaenlssar ev«u 6e4 » ,o ùé crit
d'écheVciso.rr ealc onetnde é tasial sb iesnû rl am ajordietl é' avant-garde
progreéscshiioqnu éeetnc noem,m einalt russopdheosénc eh ecMsa.im sê mel àl,e s
accumlueleséx périàeC nhciessi onùai aul , textseebs o rneenng té néàrc aolm menltae r
eul ac handceet ravaaivleulcne epr e rsonpnaer teilel e-meêtmr ea,r emuennest é rie
extraordViinaacihreeCs,hl eabva n,e nckoohéreEnttm eê.m ed anlse lsi vrqeusi
créatdeesu apr r opprhei losdoepéshc ihee ccso ntinàuê etnrétec r(idtmeso inesnm oins
qusi,ie lnleec adrpaaiastv elce tse ndancreésg ulièrpeamre npltre)is n ciGpraaunxd s
généranl'eesn, péatsma oiitn tso uàt f aitMa îtrleesup,ra sr tsioenpstr esqtuoeu jours
origiVniaolraeet .lr aveanislulàiéM t oes coup résenctoémemusen e« boîdtece h ocolats
aveZci gurds etLM aanrkDkav oretOznk y».,s anasu culnoeg iiqnutee Lrendse i.v erses
classsoeu vleenjsto uedu'résc heendc esu x« douce»u rsyso nsti mpleemnevnetl oppées
group:ce esu qxu cia lcudleevsn atr iaentt deasn usn j oplaip iAeurc .o ntrlaeli irvedr,ee
ceuqxu pie nsaeunt tr avdeesr csh émqausi,B olomgoannt crlea irqeumleee npsta rtoinets
mettle'natc scuelrne tas s pescttrsa tégiéqtupéer sé ciscéhmoeinstci oemsml ee ést apes
deésc heCchse.b aneLnaknoek,taD voretzdk'yuc nh emqiunli e v oipte rfectsiaonner
8
PRÉFACEdeKASPAROV
créatLievl ietcétt.er uoru véegraal emdee ntte ns-iqouna nidsl ' inqpuoiuèurtn eer aison
nombreurseemsa rqiunetsé ressqaunip taerst,i c-uqluipièe rremd eert esseanupt liurs
dévoilleensct a raicsttéirqduee s lpar èssa t echnpieqruseo ndneep lrlieds ee
personnacleGi rtaénM dad îet Jrene e.p euxd éciseitp,ol nui sm porltealsne tç,oq nusle ' on
passo uscàrt iorusese cso mmentamiariesps e,u tti rer biaeudnses s eids é faiqtueeds e
ilrse flèltape onsti dtielo enua ru teCu're.s ste sv ictoIielrx epsl.ic qluaei redmaenlnset
relatirvaermdeae nnlstem onddee ésc hecsl,i vqrue'e islbt e aucpoluupds i ffidceit lier er
oùb eaucdoeuc ph osseosn ptr ésendteé edse sc onclusdi'ounnvsei ctqouierd e' une
maniètrreèg sé néreatsl yen thétiqued.é faCietteit.de é see lloanq ueiellsl tter ès
difficiles edts'r aisosmiepmshtiterl sbèe isr e n
Cel ivprreé sednetspe a rtqiuesisu ivdeenst p rése:nl t'éaep padreir téisounln téagtast ifs
pladnisv eertqs u,ci o mmencpeanrdt e s danlse psa rteisemtsi seenr elaatvieolcne s
ouvertturrèvesasr iAéuejso.u rldam' ohduei ,p articudleal rapi styécsh olhougmiaei ne,
veuqtu 'éotne nsdoenr éperpteorisroen nienlc,a pda'bélvea olbujeerc tiuvneesm éernite
eny i ntégdreason utv ertduirfefsé rqeunitd eesv ,i ctoNioruerss é.a gisbsioenpnsl us
ontp arfdoeisss t ructcuormepsl ètemjeunstte amuexndté faiqtueniso ,uo sb ligàe nt
opposéOenps e.u ttr oudvaenrcs e l ivdrees médietteà rr echerlcehcsea ru sdeesn otre
conseilbsi ecpnho ouisrso ionru versteulroené, c hec.
lec ritdèelr 'ea utIenluo rur.sa coqnuteel le
méthoidulet iploiusprer enddersdeé cisiLoenl si vdréec raiutst sriè bsi elne rse lations
ets uqru elplhei loscoopnhciresè eft oen dec ompleqxuueins i ssdeenn otjs o urs emta ître
chacudn'ee netlrleEe lsl.pe esu veonbtéà i rd isciLpelsje o.u edu'résc héecchsa ngent
desé lémednetl sap sychodleoség cihee css,o uvleenutrr ôsl se'sa,i edtes n'ta ssiestt ent,
enf onctdi'oand vercsoanicrreoesut à s ,à côtdée sr elat«i moanîst res-»é lèves
certcahiannsg emdeepn otisdn evt u cer éatcilfa,s ssieqdu éevse loapupsedsn'ita ultireenss
conséqudeunt creasva aviellc' ouunl 'autarveel ce ucrosl lègues-qaucsios lolcaibéosr,e nt
des eesn traîneurs. pouurnt ourdnoonino éup ouprr épaurneer
sérdi'eé véneimmepnotrst Vainotrqseu.lai ,
Ene ffteotuj,to uedu'ré chmeêcmsel, e p lusé t«éd esd eucxô tdéesl ab arr»i,èn roeu s
ingénieesoutbx l,id gesé u ivartet entivdeémceprnaitlrt em encue s ystèdmere e latLieo ns.
l'évodleuistd iéoéencs h iquéeetdn enf easi rreé cqiut'f iadliu tp roceqsusviuo sni atî lterse
attenàt nieop na sp renddrere e taprodu,r i dédeasn cse gsr oudpeet sr avcaoillle esctt if
restteoru jouàr ls' anvta-garddue l uaiu scsuir i:eq uuxa npdl usijeouuresu rs
développdeeémsce hnetmc osd ernOenps e.u td 'échtercasv asiulurln em nêtm et hèmiel,s
trouivcemiri, s eesnp ratidqaunecssh aqupee uvepnatr vegnriârcà e c eté change
par,td ieesr ecommandgaétniéornasl fersu,c tuàe uéxl eveleru nri veadue
«a dapt»éa euspx a rticucloanrcirdtèeéts ec so mprnéshieoinn divideuten lolter e
telolute e lploes itJiepo enn.sq eu ec es onti ntellgilgoebndacelesée c hecs.
lecso nselielss pprluésc iceauurxn ,a vis
génétroasulet u sla,ne sx plicnaiet xieomnp lEen t out ocnap se,ue ts péqrueerc el ivre
concrpeetr,ld ' essednets ioenil n térpêotu ssleerjsae unjeosu eàué rtsu dpileuersn
pratique. profonldeecsul ra ssidqeusée csh eàc sse,
concenntornse eru lemseunlret bs a sedse
Dancse l ivlreecs,i tatdiujo onusr innatli mdeo nnéiensf ormatmiaqiausue ssss,ui lr e s
mérituenneat t tenptairotni ccualeril èlreeos,u vraigmepsr iEmsépsé.r sounrstq ouu'ltie lu r
nep arlpeansst e ulemdeensét v énemendtosn neernav dieec ommenlteeurpr rso pres
échiquméaeinassu ,s dseisp réoccupaptairotnise s.l apC leurptaerste, ud éx'c eonuttreer a
personndeell 'laeusCt 'eeupsrrt.é ciscéem epnrto bablleemcseo nnts edielscs l assiques
mélandg'ea naeltdy ess ee ntimiennttism eds',u onree imlolqeu eu(sàne o térpeo qduue
saisdiasnl se mso mendtesp lugsr andteo uitn-formalteirsqe uceo,m mandations
9
PRÉFACEdeKASPAROV
venuedses X IXèmeet X Xèmes èicles
paraisssoeunvtev nitej uexu M)a.io sn p eut
êtrseû rq uel eesx igceenss tirtcesd e
Botviqnundiie km,a nàd ceh acdu'na nalyser
sesp roprpeasr tsioenstt,o ujovuarlsa bles
aujourCda'crh' uesise.tu lemeenan nta lysant
lepsa rtiesq uj'opouanér evsài d eénvte lopper
sac réatEitvb,ii teeénn. t enodnpu e,u êtt re
sûqru leal ectduecr ele i vcraep tidvoannnte ra
à una utjroeu eduehr a unti vela'ue ndvei e
perdurnep e u sdoenp réciteeumxpp so ur
publuinne oru velaiuvd r'eé chseicnsg ulier.
11
INTRODUCTÉICOHNE LONS
Duramnat p remiaènrneé àe l n'Istittuotud tes uiqtuee c el ivmr'eel nèverait
d'ÉducPahtyisoinjq esu ueia,sl v loéZi irg urbdse aucoduetp e mpestd ef oersce,t e n
Lankpao,u qru 'mi'la iàd aep prenld'raerc to nséquqeun'caieul r auintei nfluence
d'écArpirruèens.c ousritl ecnecj eo,u rnalniésftaess utmreo nn iveda'ué chLe'cesx.e mple
desé cheecxsp érimme'nadt ieétx actempeonsti dteSi hfi ,rK orvamnAinka,n (dq uoin t
ceci: déjàé crilte urasu tobiographies
échiquéemn'nace osn)v aiqnuceju ' allais
-D'accjoevr adi,ts ed onnuenrs tyeltuo n e danlsa b onndei rectÉivoind.e mment,
feuidlepl aep ier. quelquesd-eu nmemeses i llepuarretsi es
commentdéaenss des revues ont servi de
Quinazneso npta ssdée puciejs o ujres, u isb asàec el ivre.p rCé'ceisstgé rmeâncte au
devenu Granedtj 'Méacîrtidrsie v,de arnstser sa vraéiall iimsméé diataepmreènlset s
publicda'téicohnEesncu snm. o tl,' aphorpiasrmet iqeuse j 'apiu conserlveesr
du« v ieeinlt rai»n coe-mumre s ed ésignraaiits onneqmueejn 'tasvm aeinséd su ralnet
Lanklau i-m-êmm'aeai dé. jeud,em êmeq uel ecso nucslioqnusej 'en
avatiisr péaelrsas uite.
Lej ournadleiéssc mheec cosn saivsattneot u t
L'un tdheèssm edec el iversetp lus
àp rocladmese r fsaoiutvses,ne tcp sa,r fois
particulcioènrseaàmcm erenéste ntraîneurs
incroymaabiltseo su,j oduersfs a iJtess .u is
1.SolonVa.Cr h,e baneZn.kL oa,n kMa.,
arridvaén usn t ournjo'ija,oi u jé',ra eig ardé
DvoretCzekspy e.r sonnsaalnéisgt aélsoe nst
autoduemr o ie,jt e s uirse paErtnis.u jiemt ee ,
sans auculna idsdosauént se jmeodune s
suirse naduut ournsouii vEatqn ute.ql u es oit
tracfersu ctueeutis nedsé lébCi'elsets.
lec onfdourl ti eouùi plu issseet roeurv,
précisàée muexqn utej ed oilsap lugsr ande
l'homalm eed ésdiepr r ogredsecs heerr,c her
pardtem ess uccCèosm.m je' étpaliuustn ôt
quelqcuheo sdeen euEftj. ' daéic iàdm éo n
exécutcarnéta tqiuf' ucno mptoesuir
toduern ep aésc rsiirmep lesmuelrnet t o urnoi
scrupujl'eausxs,i amvielbcae iasu coduep
suivnainc to mmenutneepr a rtqiuaei é té
satisflaecvsté iroint saybslteèsdm 'eisd ées
jouémea,id s' essda'yeexrp lleto hrèemprel us
deC hebane;dn èkmso a p remitèernet ative,
enp rofond:eq uuri tlteresir v éetsr odi'tuens
j'pauie mplolyeemsra noeuvtryepsi qduee s
artidcelr ee vupeo rul am erd 'ulni vre
Lank;ea t e nr ésolvantq ula'nétdnieot rém e
autobiogrEajtp' haeidinq' uaeu.pt lauensnt vie
problèdmeesas r chives dej 'Dpavuio retzky,
qujeep ratlieqésuc eh edcesp uisd evp ilnugst
mel ancsearnc sr aidnatnels e csa lcluelss
anse,tq uef ailr'ea nadleys seesp ropres
plucso mpliqBuoénns o.m bdrees p arties
partine'sra i edn' ulnu xpeu,i scq'ueels àct e présendtaénecsse l ivertes ,u rtloeuutr s
qufio nldeep erfectiodnetn oeujmtoe unetu oru vertounrte lsui,nae vne cce esn traîneurs.
d'échecs. Malheureusleevm oelnutlm,ie m dietc ée t
ouvrnaegm ee p ermpeatsd e d écrpilrueesn
Iels àtl af osiism peltde i ffdi'céiclrei re dséutrac ieslspos ei r­sonneaxltirtaéosr dEitnaires.
mêmeD.' un lcaôp tléu,m e édc'ruinev satis nli ' oeduevD rveo reetszptkl yuq su 'accessible,
toujomuerisl lqeuuarneed l lpea rdtes on grâàcs eo en xcepticoanpnaecdlieltt eré a vail
expéripeenrcseo nqnue'lilel, peuàt qeuxlip'a lamo ernàeéé r c rtiorueut nese é rdiele i vres
fonDde.l 'autreo,np aqrudlaesen o di -mêmeetd, em ultiaprlteislc eloseu sv,r aegxepso sant
iels dti fficdielr ee stoebrj ectiqfu.'e inQl ul oeciso nceptions édcemh eisqa uuéternenses
soijtem, e s uidsé ci!Jd 'éba iie snû cro mpriesn traîrneesutreensnc toà rv ee nir.
12
CHAPIT1R LE:E V IAJDEEC HISINAAM UO SCU
-L'enfeasmntot rt ! S auvleamz è r!e « Pourqu»of ius?tu ivdi'eur néep onnsoen
moisnusr pre:n aP«no tuqeru 'ni'alyi t dpea s
Cesp aroqluetisr averlsebè rroeunitgl rliasgr edn msé cha»n t.Ds.è.sl 'enfja'nacvuean,ie s
obligAènrneBano tl ogàua nni ncoyeafbfloenr ott itornsè tsr dicelt aje u stJiemc eer .a ppelle
pourre dressosnec ro rpésp uipsaérc etq uem onp èrme' avaapiptr qius'f iall lait
accouchedmiefnfti cile. défenlderpsee tiftielsrl eessp,e lcest eexre
faibDlaenc.se m êmeJ arddi'nE nfaalnotrss,
-Comme?n/t? qu'egne ntlejmela unt tcaoinstu rnep e tit
garçqouni h arceqluaeiltq upeests i te
Lec rqiu,si ' adressàa li'te npqfluau'nsat cu a marajdece ass,sl aepi a rapdlelu aid ea me
persomnéndeilqc uasil' agiftisatoi net ff,e ta.t taqEutbé iee.snû cre,f umto lie c oupable.
L'enfuangn atr,çp oanur n f aeixtp rvèiso,l acé
faudt'eo xygsèenm eià,t c irecro,m meen
répoànl same è re
-Nouvsi vr!ons
Ceétv énemterniètms,p orptoaulnreté s c hecs
moldaevueltsi ,ae uum atdiun1 4d écembre
197d1a nlsav ildleCe h isiBniaequnu. es es
parefnutsss ternoètcs c up(élmsaa maAnn,n a
Demianoevnnsae,i gln'aeistp adgannosl
uneé col;le e p apaA,n toNni koelvaiïch,
1
travaciolmlmpaeri otg ramamuNe IuI<r>PP lan
d'Étdaetl aR SSM<2 >e té labodreasit
prograpmomueorsp timliaps learn ifdiuc ation
développdeelm 'eéncto nnoamtiieo neatl e),
aprcèesd ébiunta ttleavn iddeuu d, e uxième
enfadnelt a f amislepl oeu rs«u sievlilotan
norm»ee t s anésv énempeanrttsi cAuh luiietr s.
moils',e npfaarnatia svsouainiar tn e,to nl ep rit
palram aipno ulr' ameàln aec rr èche.
Lac rècrhues sees lte p remiseoru venir
A cinaqnj se r êvadi'sêp torlei .c.i.e r
conscideem notn e nfanMcaei.js e d ois
reconnqauîept,or ueur n er aisqounej 'ignoUrnde e,m i-sièéccloeu dlseé'p eulsiejts o uorù
je smoe uvide'nasv éotiaérs sdiasn usn e monp èrfeua tp peàll é' ar;mn éoetn roem d e
bassine. famisl'léec r«i Bvoaliotj» a.En n l angue
molda«v beo,l o»js aing n«i pfaivemé o,tt dee
Quanjd' avcaiinasqn sa,uJ arddi'nE nfanttesr»,r.Ue n e avuetrrsaei ffoinrq muene o tnroem
quéit adiétjm ào ldaovnen ,o udse mandpar ovdiuem not«t vl»a«,j vol»o.Pj r euqvuei
quelplreo fesnsoiuovsno udrieoxnesr ccoenrf ircmeeth tyep othjè'vsaueiu , n ec ardtue
quand sneoruisgo rnasn «d Cso.n duc!teMuory en-Âogùee std essilne«é Tsara
Cosmona!»u r téep ondlieresen nfta ennt sB olojven»e,cn 'ielsotr- làe-p daiydrsee s
choeMuori.j er éponpdriess qsuaeny s BolojvLaens. nodmes f amilsloen t
pens:e rP «o lic!i» e.Er t qluae stigoénn éraltermrèeésnp ta nednMu osl,d aievlxi ies -