Vers la France

73 Pages·79.592 MB·French

by  Brunsvick Yves.

la
vcrs Frencc
>
-D -
-
-
il . L*l-"f^^"-l'"'
YERS LA FRANCE
Premier livre de frangais
Yvcr BRUNSVICK Paul GINESTIER
Ghtrjl d'rnreignem€nt aux Cours de Maltre de Conf6rences
BELGIE ENGLAND €lvlllrrtlon frangaise I la Sorbonne. I l'Universit6 de Hull.
Marcel DIDIER George G. HARRAP & Co
Komediantenstraat 14 HARRAP-DIDIER Division
lOOO-BRUSSEL 182, High Holborn
LONDON WC I
BELGIQUE
Librairie Marcel DIDIER EsPA[A
14, rue des Com6diens Editorial ROSAS
BRUXELLES IOOO Maestro Chapi 18
MADRID 16
BRAZIL
AO LIVRO TECNICO FRANCE
Av. Presidente Yargas 962 Librairie Marcel DIDIER
60 Andar 4 et 6, rue do la Sorbonne LA
RIO DE JANEIRO PARIS-5€ YERS FRANCE
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ITALIA
Verlag HUEBER-DIDIER Libreria LE MONNIER
D 6200 WIESBADEN 1 Via Scipione Ammirato 100
Postfach 103 50136-FIRENZE
CANADA LIBAN
Librairie Marcel DIDIER SORED Premier livre de
1442, Avenue McGill College 2, rue Mar Maroun frongais
MONTREAL lIO P. Q. B.P. 3576
BEYROUTH
COLOMBIA Nouvelle {dltion reyue et ougmentee
NEDERLAND
Libreria FRANCESA
Calle 18 no 7-28 MEULENHOFF-DIDIER N.V.
Apartado Ai:teo 74-45 Vincent van Goghstraat l-3
BOGOTA Postbus 5530
1 AMSTERDAM.Z
coTE.D'tVOtRE
PORTUGAL
CEDA
Liwaria BERTRAND
Immeuble des Soixante-Logements Rua Jodo de Deus
PBl.aPc. e4 5A4r1istide-Briand VAeMnAdDa ONRovAa - Apartado 37
ABIDJAN-PLATEAU
sutssE
DANTTIARK
FOMA Suisse
AUDIO-VISL'ELT CENTRUM Case Postale
St Kongensgade.59 CI{ IOO2 - LAUSANNE
1264-KOBENHAVN K
TURKTYE
EIRE HITIT KITABEVI
SCIENTIFIC TEACHING AIDS Ziya Giikalp Caddesi
4, Henry Place Bayindir Sokak no 27/1
DUBLIN I YENI$EHIR ANKARA
u.s.A.
c.c.D.
4O1, Walnut Street
PHILADELPHIA Pa 19106
DIDIER
iJllloJ,,on^,.,
PREFACE
DES MCMES AUTEURS A LA MEME LIBRAIRIE Lo pddogogie du Frongois considdrf comme une longue {trongdre, n'o pos, ius'
gu'ici, suscitd de nombreux trovaux th{oriques. Quont oux grommoires de Frongois
pour 1trongers gue nous possCdons et qui sont innombrobles, les meilleures ont
ll. A Porls soit le d€fout de se prdsenter d'une monid,re vieillotte, soit celui, plus grond, de
Premiire partie ne pos tenir compte des ddcouvertes r6centes, et notomment de celles qui ont 6t6
Deuxidme partie rdolisdes por les outeurs des vocobuloires de bose.
,tl. En Francc Je connois les objections violentes, souvent injustes et gue,guefois fontdles, qui
Premidre partie ont dtC portCes contre les vocobuloires rdcents etuilb en portont de stotistiques.
Deuxilme partie Au cours des sdonces de lo COMMISS,ON DU FMNCAIS FONDAA4ENIAT d loquelle
j'opportenois, j'ai) ii'plusieurs reprises, ottire fottention de mes colldgues sur le
lY. Culturc et Civlltsotton
ftangabcli donger que peut prCsenter I'obus de lo stotistigue; il n'en est pos moins vroi que les
rdsultots obtenus grdce d celle-ci, dons lo rnesure m€me oD i,s permettent de ddpos'
ser les opproximotions intuitives, apportent d ce qui sero un iour lo science p6do'
gogique du frongois des Cldments de gronde voleur.
Ce livre opportient d lo collection g6n6role C'est en utilisont les donndes opportees por la COMMISS,ON DU FMNEA,S FON-
DAIVIENIAL (cel/es-ci prCsentent des progrds trds nets sur les experiences ont6-
I
"DE LA NGUE A t.A ctvtusATtoN FnANgAtSE- rieures), que rnes deux colloboroteurs et omis, Brunsvick et Ginestier, ont €lobore
lo mlthode que j'oi le ploisir de prdfacer. Dons l'esprit de ses outeurs el/e n'est pos
O Cette collection, dirig6e por MM. yvu Erunrvlck, unnue! @douuvtere dde$sf incritiitvigeu, ense qvuair ileuti usre, romnoti so durne stsrdoevsa ipl opre rlfeesc tpibdldeo qgougi ube6sn d6fuic iferoron gsooinss.
Pierrc Fourr6 et Poul Glncillcr, ost congu€ d portir des Tetle qu'elle est, elle rendro de gronds services, et elle en o d6id rendu puisqu'elle
plus r6centes 6tudes scientlflquas sur l€ vocobuloire o 6td exp'rimentee ovont so publicotion dons un enseignement donn€ pendont l'6t6
et lo syntoxe. de 1956 oux ltudionts dCbutonts des Cours de Civilisotion frongaise d lo Sorbonne,
C'est ld que j'oi eu l'occosion de l'apprdcier t i'ai pu constoter por exemple qu'opres
o Elle s'odresse d tous ceux dont le frongois n,cst pos un rnois d'6tude, les {tudionts ftrongers initi*s ou Frongois ovec lo mdtho'de Bruns'
lo longue moternelle. vick et Ginestier, non seulement disposoient d'un vocobulaire efficoce, mois encore
gu'ils possddoient des mdconismes syntoxiques qu'on n'ocquiert d'hobitude qu'apres
o p/usieurs rnois.
Elle les conduiro grodueltement d uns connolssonce
opprofondie du frongois porl6 et 6crit, closslque et Quont ou livre qui est issu de cette experience, il.est, on le constotera, attroyont
moderne. et bien pr*sent', riche d'idftes, plein de trouvoillesit de ddcouvertes. ll rendro les
plus gronds services d une couse qui est une des plus be/ieS qui soient z celle de lo
o
Elle comprend des dlctionnaires, des llvres de longue frongoise,
lectures et des euvres de grands auteurs expllqu6es 6eorges MATORE,
et commentees en frangais fondamental. Ancien doyen de la Facult6 des Lettrs
de I'Universit6 de BeunEon.
Directeur des Cours de Civilisation Frangaise
de I'Universit6 de Paris,
@ Librairie Marcel DlDlER, 1951. printed in Francc.
\
,/{$ -i'.
(rr) M
tr ^c l,l,- ' llri''.,f+
tW-2=.
'4*qh
,'
J'i o
e €
le nez le balai un homme,' I'eau
(une)
(E o v
un eil le feu la lune
!
&
3
un la main
1. le pied
2. la feuille
t k g
la table le emion la bague
)K -a\--tJ n,\
t/,i,ll;)iif,
v 3 z
la valise le soleil la maison
r
m n fi I
le mouton le noir le peigne le rond le livre
6 7
:
i''. " P|eh :i]lltipt p,'e : bLle'U farlairie' FI tFr:hr::i'lLiprp.'ep.t,p,.e;,,..,.j1: Calath etarinbele- :':: .:, ,s.'.,:.::: llg .,,tio lgiti.l,. .., :,
...,.&::,8a|i6i .
Catherine ..,'"..::a,! .'.ta.,:r .',: :'. :. ::
Ettt
La premiire legon
E(1") legon
Ph I I I ppe et Cather.ine"
lo gargon et larfi-fle-.f
lc fr0re et |tsdui
'..:,:
lc fr&re et.CithCiiai.
Ph I I i p pe et,la.,rt€4i;
Philippe Catherine
te, galgon [a,fille'' ,la'teblE etle.lit':
.,la:meis6n:et le toit
.la,table et le livre
ou
m3lson et le p-ont
,!a-
'i1a-f,um6e et le feu
Catherine Philippe
la fille le gargon
lo seur le fi"die,
e'est /o t6te de Catherine C'est la tete de Philippe
Lesonl
tzl
ou Le fr6re et la s(tur
n(2e) leson
Philippe c'est le gargon et Catherine c'est la fille.
Philippe, le frEre et Catherine. la sceur.
Ph i I i p pe..rcgaidsr: Cathe ri ne.
Le frdre regarde la seur.
Le gargon regarde la fille.
H:lC'iai:d6, Catherine.
Est-ce quC Philippe regarde Catherine ?
Aui, il regarde Catherine.
Est-ce que le gargon regarde lo c:haise? Philippe marche de la chaise i la table
Ou i , il regard e la chaise.
Est-ce que Philippe morche ? PhilpBe regarde
i, il
Ou marche.
ll marche de /o chaise d lo table et il regarde la table.
ll le fr€re
ll mmaarrcchhee Jvee rlsa i'ltaa btaleb lle .la chaise et il regarde la chaise. er vers DEUX MOTS il) regarde : UN VERBE
h
ll marche v'ers la chaise.
Est-ce qu'il marche de la chaise b la table ? uN, ,:. ,., 'jQ.: march e I nous... march ons
tu,.', es ,:vous.
Orri, Philippe marche de la chaise ir la table. VERBET';:': march | march ez
:gdtrs' rnarsh " | 'jl&dles march ent
ll rrr;r'r lr,. vr.r'r lo porte.
l
regard er
I I rr r,r r r lr .- vt, r'., lo fen6tre. marcn er I deux verbes d l'infinitif.
J
t0 ll
a:lesac q : u:n ane e': un:eil o': un pont k : le camion f : la fum6e le livre r : un rond
il Ppaarrilse ' Pas , , la seur, le,g' a' i..rcloonn:. , qCuait herine[ a' PphhoilitpopgreaPhie la veillllee il pila rrleegarde
Legonffi I'hilippe parla ) Catherine
(3)
Paris, la ville
ffi(3') legon
fille
La L+catherine Catherine, la jeune fille.
Lo Jeune ltile )
l;,ffi:%". Philippe, le jeune homme.
f"n"'oo"
La ville E4 Poris Paris, la ville.
Ph i I i p pe regard e une photoil',ophii : et,poql *e : d, Cathe ri ne.
Le jeune homme parle i la jbune fille.
ll parle b Catherine.
ll parle I la jeune fille.
Philippe porlw'de la photographie, il parle de Paris. Paris, A gui parle Philippe ? A qui parl,e Catherine?
c'est une ville. A gui parle-t-ll ? A qui parlert-elle?
De guor'parle-t-il? De quoi parl6-t-elle?
La jeune fille parle ir Philippe, le jeune homme.
Catlrcrine parl,,: it Philippe. Qui Parle?
Flle parl, de Paris ovec Philippe. Philippe parle ir Catherine.
I lk. rt.1'.rr d, Plrilippe et elle parl,e ir Philippe. ll parls de Paris avec la jeune fille.
Catheri ne...
| ..t , r' r;rr,' l.t 1,'rrtrr' fillc parl,,'?
(Jul, t'llr' 1r,rt l.' . le livre
Esi -ce qtt'r'llt' lr,rt lu rlt' l);tris avec Philippe ? le lit
Oui, cllc parl<'de la plr<>toy,r'lphic de Paris avec Philippe.
la chaise
Est-ce qu'elle regardc la plrotographic I la table
Non, elle ne regarde pos la photographic, clle regardr: Philippe" le feu
Est-ce qu'elle marche? la maison
Non, elle ne marche pas, elle parle avec le jeune homme. la fum6e
De qui parl*-t-e,lle. avec Philippe? Elle parle d'une jeune la pipe
fillc, cllc ne parlc pas d'un jeune. homme.
't2 r3