Транспортный словарь немецко-русский, русско-немецкий = Verkehrslexikon Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch

872 Pages·2004·41.674 MB·Russian, German

by  Бьянка Янеке и Инес Клемм (сост.)

VERKEHRSLEXIKON
DEUTSCH-RUSSISCH
RUSSISCH-DEUTSCH
Etwa 42 000 Fachbegriffe
Von
Dr. Bianca Jänecke
und
Dr. Ines Klemm
Oldenbourg
München Wien
«RUSSO»
MOSKAU
2004
ТРАНСПОРТНЫЙ СЛОВАРЬ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
Более 42 000 терминов
Составители:
д-р Бьянка Янеке
и
д-р Инес Клемм
Oldenbourg
Мюнхен, Вена
«РУССО»
МОСКВА
УДК 656(038)-112.2-161.1-112.2
ББК39
Я60
. ч »•: •? ..
•- ■, v ' ,. .</
Янеке Бьянка, Клемм Инес
Я60 Транспортный словарь (немецко-русский, русско-немецкий):
Ок. 42 000 терминов и терминологических сочетаний / Verkehrs-
lexikon Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. - М.: РУССО, 2004. -
872с. J
ISBN 5-88721-266-7 (рус.)
ISBN 3-486-24768-9 (нем.)
Словарь содержит около 42 000 терминов (более 18 000 терминов в
немецко-русской части и более 23 000 терминов в русско-немецкой час-
ти). В конце словаря приведены около 1000 сокращений, а также не-
большой толковый словарь терминов по транспорту. Представлены такие
разделы как транспортное хозяйство, экономика транспорта, транспорт-
ная политика, транспортное право, логистика.
ISBN 5-88721-266-7 (рус.) УДК 656(038)-! 12.2-161.1-112.2
ISBN 3-486-24768-9 (нем.) ББК 39
Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und
strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.
Vertrieb nur im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion.
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом и в любой форме,
включая электронную, запрещается.
Распространение издания разрешено только на территории бывшего СССР.
© Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, 2001
© «РУССО», 2004
9

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Издательство «РУССО» предлагает вниманию специалистов и пере-
водчиков «Транспортный словарь (немецко-русский, русско-немец-
кий)», первое оригинальное издание которого вышло в свет в 2001 году.
Мы надеемся, что этот словарь будет востребован и полезен тем, кто
по роду своей деятельности связан со сферой транспорта. Словарь со-
ставлен с учетом профессиональных потребностей переводчиков, не
обладающих необходимыми специальными знаниями в области транс-
порта и перевозок, и специалистов транспортной сферы, профессио-
нально не владеющих иностранным языком.
В издательстве «РУССО» выходили отраслевые словари по отдель-
ным видам транспорта, однако настоящий «Транспортный словарь (не-
мецко-русский, русско-немецкий)», не претендуя на полноту охвата и
глубину проработки отраслевой терминологии, свойственные специа-
лизированным словарям, содержит современную терминологию по
экономике транспорта, транспортной политике, логистике, транспорт-
ному праву, которая в специализированных отраслевых словарях прак-
тически не отражена.
Очень интересным и полезным представляется толковый словарь
терминов по транспорту, помещенный в конце книги. t
Большую трудность при переводе обычно вызывают сокращения,
поэтому наличие около 1000 сокращений, связанных с транспортом, их
полная расшифровка и русские эквиваленты будут весьма полезны для
переводчиков и специалистов. ;
Издательство «РУССО» с благодарностью примет конструктивные
замечания и предложения по адресу: 119071, Москва, Ленинский пр-т,
д. 15, офис 317, издательство «РУССО».
Телефон/факс: [phone].
E-mail: [email protected] »: >
Web: www.russopub.ru
Vorwort
Die Schaffung des EU-Binnenmarktes und die immer umfangreichere Vernetzung
der nationalen Wirtschaftssysteme führt zu einer branchenübergreifenden
Internationalisierung der Wirtschaft, in der dem Verkehr eine zentrale Rolle
zukommt. Beginnend mit dem Jahr 1992 gewann diese Entwicklung zunehmend
an Bedeutung. Sie zielt auf die schrittweise Beseitigung nationaler Hemmnisse
wie Grenz- und Handelsschranken und auf die Schaffung einheitlicher
Marktverhältnisse. Zugleich ist der Verkehrssektor selbst den Veränderungen im
Rahmen einer einheitlichen EU-Verkehrspolitik unterworfen. Wege zur
Schaffung eines gesamteuropäischen Dienstleistungsmarktes Verkehr sind
Harmonisierung, Deregulierung und Liberalisierung.
Parallel zur Schaffung des EU-Verkehrsmarktes hat mit dem Übergang der
osteuropäischen Länder zur Marktwirtschaft auch der Ost-West-Verkehr in den
letzten Jahren zugenommen. Neben den politischen und wirtschaftlichen
Wandlungsprozessen in den osteuropäischen Ländern, die Westeuropa die
schrittweise Erschließung eines riesigen Verbrauchermarktes von insgesamt ca.
220 Millionen Verbrauchern ermöglichen, dürfte es vor allem auch der
zunehmende Wettbewerbsdruck im EU-Verkehrsgewerbe selbst sein, der zu
dieser Entwicklung beiträgt.
Das vorliegende Buch ist das Ergebnis mehrjähriger Untersuchungen der
Verkehrsterminologie im deutsch- und russischsprachigen Raum. Es richtet sich
an all diejenigen, die in ihrer Arbeit im direkten Kontakt zu Geschäftspartnern aus
der GUS stehen und denen darüber hinaus Fremdsprachenkenntnisse im
allgemein- und verkehrssprachlichen Bereich abverlangt werden. Der
angesprochene Nutzerkreis umfasst Dolmetscher, Übersetzer und
Fremdsprachensekretärinnen ebenso wie Geschäftsleute aus Verkehrs-,
Speditions- und Transportunternehmen. Eine weitere Nutzergruppe sind
Firmenrepräsentanten, die auf dem russischen Markt tätig sind bzw. werden
wollen.
Wie in anderen fachsprachlichen Bereichen fehlen auch im Verkehrssektor häufig
direkte sprachliche Äquivalente für neue Begriffe und Benennungen, wodurch
Paraphrasierungen unumgänglich werden. Dolmetschern und Übersetzern mangelt
es hierbei nicht selten an dem erforderlichen Fachwissen, Verkehrsfachleuten
dagegen am entsprechenden allgemein- und fachsprachlichen Wortschatz.
Sprachliche Missverständnisse sind vorprogrammiert. Eine einfache
Lexikpräsentation ohne Begriffsklärung ist unzureichend, da sie eine umfassende
Sachkenntnis voraussetzt.
Ein Blick in die Kataloge von Bibliotheken und Verlagen lässt sehr schnell
erkennen, dass es bislang keine nennenswerten zweisprachigen Wörterbücher zum
Thema Verkehrswirtschaft gibt. Der terminologische Wortschatz zum Verkehr ist
zumeist Bestandteil allgemeinsprachlicher und/oder polytechnischer
Wörterbücher. Auf Grund dessen ist die zum Verkehr enthaltene Lexik
VIII Verkehrslexikon
weitgehend technikorientiert, wobei die rasante Entwicklung der Verkehrstechnik
und -technologie in den letzten Jahren ebenfalls unberücksichtigt bleibt.
Fachsprachliche Begriffe aus den Bereichen Verkehrswirtschaft, Logistik,
Verkehrspolitik, Verkehrsrecht sucht man meist vergeblich.
Um diesem Mangel zu begegnen, wurde das vorliegende Buch als Kombination
aus zweisprachigem (Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch) und erklärendem
Wörterbuch (Glossar) aufgebaut. Es enthält darüber hinaus ein umfangreiches
Abkürzungsverzeichnis.
Der Wörterbuchteil enthält je ca. 15.000 deutsche und russische Stichwörter.
Dabei erhebt das Lexikon nicht den Anspruch eines allumfassenden
Verkehrsfachwörterbuchs. Dieser Anspruch wäre auf Grund der Komplexität der
Fragestellungen, der Vielzahl der Schnittstellen zu anderen Bereichen • Recht,
Technik, Betriebswirtschaftslehre, Umweltschutz, Arbeitsschutz etc. - und der
großen Zahl der Verkehrsträger sicher auch nicht zu verwirklichen. Ziel der
Autorinnen war es vielmehr, durch eine Sammlung der wichtigsten und
aktuellsten Benennungen zu allen Verkehrsträgern und eine Schwerpunktsetzung
auf den Bereich „ Verkehrs wirtschaft' eine von vielen Fachleuten als akut
empfundene Marktlücke zu schließen.
Die Autorinnen möchten all jenen ihren Dank aussprechen, die die Entstehung des
vorliegenden Verkehrslexikons durch fach- und sprachkundige Unterstützung
ermöglicht haben. Hierbei gilt der besondere Dank der Autorinnen Frau Raissa
Kutscher von der Firma EFCO GmbH Düren, die als Muttersprachlerin den
russischen Teil des Wörterbuchs sprachlich betreute, Frau Dr. Annette Baumgart
vom Sprachenzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin sowie Frau Dr.
Hannelore Schmidt von der Firma ITMO Dresden, die als Verkehrsexpertin
wertvolle inhaltliche Anmerkungen machte.
Eine Anmerkung zum Schluss:
Sprachen unterliegen ständigen Veränderungen. Jedes Wörterbuch bedarf von
Zeit zu Zeit einer Ergänzung und Aktualisierung. Daher erbitten die Autorinnen
Meinungsäußerungen und Vorschläge für weitere Eintragungen.
Benutzerhinweise IX
Benutzerhinweise
Das Buch richtet sich vorrangig an deutschsprachige Benutzer. Im Hinblick auf
den angesprochenen Nutzerkreis wurden sämtliche Erläuterungen in deutscher
Sprache gegeben. Die Autorinnen folgen den Regeln der neuen deutschen
Rechtschreibung.
... r'/.
Der von den Autorinnen angesprochene Nutzerkreis sollte über gefestigte
Grundkenntnisse in der jeweiligen Zielsprache verfügen. Aus diesem Grund
wurde - auch zugunsten einer größeren Anzahl von Einträgen - auf ausführliche
grammatische Angaben sowie auf eine durchgängige Kennzeichnung der Einträge
hinsichtlich Betonung, Aussprache usw. weitgehend verzichtet. Diese Angaben
sind den gebräuchlichen allgemeinsprachlichen Wörterbüchern zu entnehmen.
Die Erläuterungen im Wörterbuchteil beziehen sich hauptsächlich auf den
Bedeutungsgehalt des Stichwortes und/oder des Äquivalents und dienen seiner
genaueren semantischen Differenzierung. So werden u.a. Angaben zur
Verkehrsart gemacht. Die Stichwörter werden hinsichtlich ihrer Zugehörigkeit zur
Fachsprache und/oder einem speziellen Verwendungsbereich charakterisiert.
Diese Angaben verweisen auf die einzelnen Bedeutungsvarianten des Stichwortes
bzw. auf seine spezifischen, kontextgebundenen Verwendungsweisen und sind
den jeweils unterschiedlichen Äquivalenten in der Zielsprache voran gestellt. Sie
haben somit in der Regel die Form einer zusätzlichen Erläuterung, z.B.:
Modal Share (Beförderungsanteil) доля перевозок
-4 .
холостой ход (Kfz., Gangschaltung) Leerlauf
Die Erläuterung zu Bedeutungsnuancen kann auch in Form von fakultativen
Erweiterungen als Angabe zum Kontext in spitzen Klammem < > erfolgen, z.B.:
Nichtauslastung <von Fahrzeugen> недогрузка, непольная нагрузка
<подвижного состава>
выхлоп <автомобиля> Auspuff <eines Kfz.>
Verweise zur Grammatik beschränken sich auf Hinweise zur Wortart, falls diese
nicht eindeutig zuzuordnen ist, sowie auf diejenigen grammatischen
Eigenschaften des Stichwortes oder Äquivalents (Numerus, Genus, Kongruenz,
Rektion etc.), die Fehlerpotenziale für den deutschsprachigen Nutzer bergen:
beladen (Verb) погружать/погрузить <что-л.>;...
beladen (Adj.) погруженн||ый/ая/ое/ые;... 1/1
beladen (Part.) погружен/а/о/ы
дежурн||ый/ая/ое/ые I (Adj.) 1. Reserve- (in Zus.)\ 2. diensthabend/e/er/es;
дежурный/ая II (Subst., Pers.) Diensthabende/r;... v
ft. ?