Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán medieval

455 Pages·2002·13.38 MB·Spanish

by  Irene Szumlakowski Morodo

TESIS DOCTORAL
VERBOS QUE DENOTAN
DIRECCIÓN CON TRAYECTORIA
DEFINIDA
EN EL ALTO ALEMAN MEDIEVAL
IRENE SZIJMLAKOWSKI MORODO
Tesis dirigida por
2 1. TERESA ZURDO RUIZ-AYÚCAR
M
Catedrática de Universidad
•uuuflhIflUU
53O9825O4~
UNIVERSIDADCOMPLUTENSE
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ALEMANA
FACULTADDE FILOLOGIA
UNIVERSiDAD COMPLUTENSE DEMADRID
1997
1
ÑDICE
INTRODUCCIÓN 1
A. FUNDAMENTOS DEL ESTUDIO 17
1. EL CAMPO LÉXICO-SEMÁNTICO 17
1. Los inicios de la teoría del campo 17
2. Características del campo léxico-semántico 22
3. Evolución de la teoria 25
4. Criterios finales 32
II. EL CONTEXTO LII=.TGUÍSTICO 37
1. Tipos de contexto 37
2. Contexto y significado 39
3. El contexto en la investigación de las estructuras 42
semánticas
4. Plano gramatical y semántico 47
III. LOS VERBOS DE MOVIMIENTO 61
1. El campo léxico-semántico de los verbos de movimiento 61
2. Movimiento y trayectoria 65
3. Verbos de movimiento en alto alemán medieval 77
II
3. 1. Verbos primarios y secundarios de movimiento 78
3. 2. Verbos de movimiento activo y pasivo 80
3. 3. Verbos vectorialesy escalares 87
4. Propuestas de clasificación semánticade los verbos de
89
movimiento
5. Criterios de clasificación 99
B. EL CAMPO LÉXICO-SEMÁNTICO DE LOS 103
VERBOS DE DESPLAZAMIENTO ENEL ALTO
ALEMÁN MEDIEVAL
1. SEMAS 103
II. VERBOS PRIMARIOS DE MOVIMIENTO ACTIVO 109
1. Sujeto 109
2. Dirección 111
2. 1. Vectoriales 112
2. 1. 1. Vectoriales fijos 112
2. 1. 2. Vectoriales móviles 114
2. 2. Escalares 122
2. 2. 1. Velocidad 123
2. 2. 2. Medio 128
2. 2. 3. Instrumento 129
III
2. 2. 4. Trayectoria peculiar 133
2. 2. 5. Varios 136
3. Archilexema 139
4. Los verbos primarios de movimiento activo 145
5. Semas relevantes en el subcampo 149
6. Inventario 155
III. VERBOS PRIMARIOS DE MOVIMIENTO PASIVO 165
1. Sujeto 165
2. Objeto 166
3. Sujeto y objeto 168
4. Desplazamiento conjunto de sujeto y objeto 169
5. Dirección 170
5. 1. Vectoriales 170
5. 1. 1. Vectoriales fijos 170
5. 1. 2. Vectoriales móviles 173
5. 2. Escalares 178
5. 2. 1. Velocidad 178
5. 2. 2. Fuerza 180
5. 2. 3. Trayectoria peculiar 182
5. 2. 4. Varios 182
6. Archilexema 184
7. Los verbos primarios de movimiento pasivo 189
Iv
8. Semas relevantesen el subcampo 191
9. Inventario 193
IV. VERBOS SECUNDAMOS DE MOVIMIENTO
ACTIVO 197
1. Sujeto 198
2. Dirección 198
2. 1. Vectoriales 198
2. 2. Escalares 200
2. 2. 1. Velocidad 202
2. 2. 2. Fuerza 203
2. 2. 3. Instrumento 205
2. 2. 4. Trayectoria peculiar 206
2.2.5. Varios 209
3. Archilexema 209
4. Los verbos secundarios de movimiento activo 211
5. Semas relevantes en el subcampo 213
6. Inventario 215
V. VERBOS SECUNDARIOS DE MOVIMIENTO
PASIVO 219
1. Sujeto 219
2. Objeto 220
3. Sujeto y objeto 221
y
4. Desplazamiento conjunto de sujeto y objeto 222
5. Dirección 224
5. 1. Vectoriales 224
5. 2. Escalares 226
5. 2. 1. Fuerza 227
5. 2. 2. Medio 229
5. 2. 3. Varios 229
6. Archilexeina 235
7. Los verbos secundarios de movimiento pasivo 237
8. Semas relevantes en el subcampo 239
9. Inventario 241
C. LA EXPRESIÓN DE LA DIRECCIÓN 245
1. MODOS DE EXPRESAR LA DIRECCIÓN 245
1. Adverbios 247
2. Complemento direccional en acusativo 261
3. Complemento direccional en dativo 264
4. Complemento direccional en genitivo 271
5. Sintagma preposicional 272
6. Oraciones de relativo 284
7. Dirección en sentidofigurado 287
VI
II. VERBOS VECTORIALES Y EXPRESIÓN DE LA
DIRECCIÓN 291
1. Vectoriales fijos 292
1. 1. Sin moderna externo 292
1. 2. Con un complemento direccional (D) 295
1.3.ConmásdeunD 297
1. 4. Conclusiones 299
2. Vectoriales móviles 300
2.1. Sin D 301
12. GonunD 305
2.3.Condosú 307
2.4. Con tres o mas D 311
3. Conclusiones de los lexemas vectoriales 315
III. VERBOS ESCALARES Y LA EXPRESIÓNDE LA
DIRECCIÓN 317
1. Sin morfema externo 317
2.ConunD 319
3. CondosD 322
4. Con tres o más D 325
5. Conclusiones de los escalares 328
‘e
VII
IV. VERBOS SECUNDARIOS DE MOVIMIENTO Y LA
EXPRESIÓN DE LA DIRECCIÓN 331
1. Sin complemento direccional 331
2. ConunD 332
3.CondosD 334
4. Con tres o más D 336
5. Conclusiones de losverbos secundarios 337
V. LEXEMAS PREFIJADOS Y EXPRESIÓN DE LA
DIRECCIÓN 339
1. Prefijos verbales 339
2. Prefijos sin valor direccional 346
3. Prefijos con valor direccional 352
4. Conclusiones de los lexemas prefijados 359
VI. LA EXPRESIÓN DE LA DIRECCIÓN JUNTO A
VERBOS MODALES 361
1. Vinculación ala lenguahablada 363
2. Cuatrolexemas verbales: milezen, mugen, soin, wellen 364
3. Conclusiones 366
VIII
CONCLUSIONES 369
1. 369
II. 379
APÉNDICES 405
BIBLIOGRAFÍA 429
INTRODUCCIÓN
A nadie se le oculta que los verbos de movimiento
recogen en el léxico de una lengua una parte importante de
la actividad humana, de las “acciones” de los hombres. En
sentido propio, el ser humano está con frecuencia en
movimiento: vay viene, entra y sale, sube y baja, se acerca
y se aleja, huye, viaja, pasea, corre... Pone también en
movimiento otros seres humanos u objetos, los envía, los
arroja, los lanza, los empuja, los proyecta... En sentido
figurado viajamos con la imaginación, nos transportamos
al lugar donde está nuestro interlocutor, avanzamos en el
tiempo y últimamente navegamos porInternet. Como dice
H. Bahr en su ensayo ‘Vom gehen”: Das Gehen scheint tuis
dem TiefstendesMenschen za kommen. Y añade después:
Der Gang ist ein Verráther anserer Essenz.
UnsereMienenbeherrschen wir, mit Wor:en verdecken
wir uns, am ganzen Leibe haben ‘wír heuchein gelernt;
nur den Gang za verstellen denkt niemand. Im Ceben
wird der grósste Lúgner wahr (en Reinassance. Nene
Studien zarKritík derModerna Berlin: Fischer, 1897.
Páginas: 28-33).
El movimiento a través del espacio en un tiempo
dado, el desplazamiento, ha sido siempre una cuestión
central en la vida humana y como tal se ve reflejada en el
léxico. Y esto ha sido siempre así, aunque en cada época el
ser humano dependiera, para desplazarse, de diferentes
medios de locomoción (cabalgaduras, carro, coche, tren,
barco, avión) o condicionamientos físicos (diferentes tipos