Variación lingüística, traducción y cultura: De la conceptualización a la práctica profesional

246 Pages·2016·1.212 MB·Spanish

by  Giovanni Caprara, Emilio Ortega Arjonilla, Juan Andrés Villena Ponsoda

Studien zur
105
romanischen Sprachwissenschaft
En esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Lingüística a la
Traductología en la comprensión de los fenómenos de variación. La argumen-
und interkulturellen Kommunikation
tación de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: ¿qué es la a
r
u
variación? y ¿por qué el traductor necesita al variacionista? La segunda parte
t
pretende responder a las cuestiones siguientes: ¿qué importancia tiene la ul
variación para el traductor? y ¿en qué sentido son distintas la percepción que c H e r a u s g e g e b e n v o n g e r d W o t j a k
y
el lingüista y el traductor o traductólogo tienen de la variación? En la tercera n
parte, por último, se realiza un análisis de casos prácticos de traducción de la ó
variación en distintos ámbitos de actuación (biosanitario, literario, humanístico, cci Giovanni Caprara / Emilio Ortega Arjonilla /
audiovisual y jurídico) que concluye con una propuesta de conceptualización u
d Juan Andrés Villena Ponsoda
traductológica.
a
r
t

,
a
c Variación lingüística,
ti
s
üí
g traducción y cultura
n
li
n
ó De la conceptualización a la práctica profesional
ci
a
ri
a
V

·
/a
ad
nillso
on
Arj Po
a
an
ge
e
rtVill
O
s
o é
milindr
EA
/ n
a
ra
au
pr J Umschlaggestaltung:
a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg
C

ni
Giovanni Caprara es profesor de Lengua, Literatura y Cultura italiana en la n Cover Design:
Universidad de Málaga. Emilio Ortega Arjonilla es catedrático de Traducción a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg
v
e Interpretación y Juan Andrés Villena Ponsoda es catedrático de Lingüística o
General (Universidad de Málaga). Gi Conception de la couverture du livre:
© Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg Band 105
www.peterlang.com ISBN 978-3-631-59588-6
SRSIK 105_259588_Caprara_vh_HCA5 PLE.indd 1 22.03.16 KW 12 19:50
Rüze=13pt
Studien zur
105
romanischen Sprachwissenschaft
En esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Lingüística a la
Traductología en la comprensión de los fenómenos de variación. La argumen-
und interkulturellen Kommunikation
tación de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: ¿qué es la a
r
u
variación? y ¿por qué el traductor necesita al variacionista? La segunda parte
t
pretende responder a las cuestiones siguientes: ¿qué importancia tiene la ul
variación para el traductor? y ¿en qué sentido son distintas la percepción que c H e r a u s g e g e b e n v o n g e r d W o t j a k
y
el lingüista y el traductor o traductólogo tienen de la variación? En la tercera n
parte, por último, se realiza un análisis de casos prácticos de traducción de la ó
variación en distintos ámbitos de actuación (biosanitario, literario, humanístico, cci Giovanni Caprara / Emilio Ortega Arjonilla /
audiovisual y jurídico) que concluye con una propuesta de conceptualización u
d Juan Andrés Villena Ponsoda
traductológica.
a
r
t

,
a
c Variación lingüística,
ti
s
üí
g traducción y cultura
n
li
n
ó De la conceptualización a la práctica profesional
ci
a
ri
a
V

·
/a
ad
nillso
on
ArjPo

a
an
g
ee
Ort Vill
o és
milindr
EA
/ n
a
ra
au
pr J Umschlaggestaltung:
a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg
C

ni
Giovanni Caprara es profesor de Lengua, Literatura y Cultura italiana en la n Cover Design:
Universidad de Málaga. Emilio Ortega Arjonilla es catedrático de Traducción a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg
v
e Interpretación y Juan Andrés Villena Ponsoda es catedrático de Lingüística o
General (Universidad de Málaga). Gi Conception de la couverture du livre:
© Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg Band 105
www.peterlang.com
SRSIK 105_259588_Caprara_vh_HCA5 PLE.indd 1 22.03.16 KW 12 19:50
Rüze=13pt
Variación lingüística, traducción y cultura
STUDIEN ZUR ROMANISCHEN
SPRACHWISSENSCHAFT UND
INTERKULTURELLEN KOMMUNIKATION

Herausgegeben von Gerd Wotjak

BAND 105
Giovanni Caprara / Emilio Ortega Arjonilla /
Juan Andrés Villena Ponsoda

Variación lingüística,
traducción y cultura

De la conceptualización a la práctica profesional
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Caprara, Giovanni, 1969- author. | Ortega Arjonilla, Emilio, author. |
Villena Ponsoda, Juan Andrés, author.
Title: Variación lingüística, traducción y cultura : de la
conceptualización a la práctica profesional / Giovanni Caprara, Emilio
Ortega Arjonilla, Juan Andrés Villena Ponsoda.
Description: New York : Peter Lang, 2016. | Series: Studien zur romanischen
Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; BAND 105
Identifiers: LCCN 2016012040 | ISBN 9783631595886
Subjects: LCSH: Language and languages—Variation. | Sociolinguistics. |
Translating and interpreting.
Classification: LCC P120.V37 V35 2016 | DDC 418/.02—dc23
LC record available at http://lccn.loc.gov/2016012040

ISSN 1436-1914
ISBN 978-3-631-59588-6 (Print)
E-ISBN 978-3-653-06875-7 (E-Book)
DOI 10.3726/978-3-653-06875-7
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 2016
Alle Rechte vorbehalten.
Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH.
Peter Lang – Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles ·
New York · Oxford · Warszawa · Wien
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Diese Publikation wurde begutachtet.
www.peterlang.com
Sumario
Preámbulo ...................................................... 11
VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN
POR QUÉ EL TRADUCTOR NECESITA DEL VARIACIONISTA
JUAN ANDRÉS VILLENA PONSODA
1. INTRODUCCIÓN ................................................ 15
1.1. Objetivo................................................. 15
1.2. El variacionismo sociolingüístico: principios para la definición de
unidades ................................................ 18
1.3. Patrones de comportamiento................................. 25
1.3.1. Estratificación débil.................................. 26
1.3.2. Estratificación polarizada ............................. 28
1.3.3. Variación social y estilística ........................... 30
2. EL SIGNIFICADO DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA........................ 36
2.1. Variación y significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
2.1.1. Variación estructural por identidad: marcación primaria ..... 38
2.1.2. Variación funcional por equivalencia: reinterpretación....... 42
2.1.3. Variación intra e interlingüística ........................ 47
2.2. Fundamentos empíricos .................................... 51
2.2.1. Efectos sociolingüísticos de la sinonimia: tres niveles de varia-
ción .............................................. 51
2.2.2. Sinonimia de lengua ................................. 51
2.3. Sinonimia cognitiva ....................................... 57
2.3.1. Reinterpretación de diferencias estilísticas................ 57
6 Sumario
2.3.2. Reinterpretación de diferencias de lengua................. 61
2.4. Sinonimia pragmática...................................... 71
2.5. Estructura de la variación................................... 72
3. VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN ............................. 75
3.1. Problemas lingüísticos ..................................... 79
3.1.1. Contraste interlingüístico en la división del contenido....... 79
3.1.2. Traducción inter e intraidiomática....................... 82
3.2. Problemas connotativos .................................... 87
3.2.1. Connotación y función sintomática: reconocimiento y compa-
ración ............................................ 89
3.2.2. Verosimilitud. La reconstrucción del significado social ...... 95
3.3. Problemas sociolingüísticos ................................. 99
3.3.1. Configuración de la comunidad......................... 100
3.3.2. Traducción de la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 106
4. CONCLUSIÓN.................................................. 115
5. REFERENCIAS ................................................. 117
LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA ENTENDIDA DESDE UN PUNTO DE VISTA
TRADUCTOLÓGICO Y CULTURAL (1):
UN VIAJE DE IDA Y VUELTA EN LA COMPRENSIÓN TEÓRICA Y PRÁCTICA
DE LOS FENÓMENOS DE VARIACIÓN
GIOVANNI CAPRARA
EMILIO ORTEGA ARJONILLA
6. INTRODUCCIÓN A LA SEGUNDA PARTE: SOBRE LINGÜÍSTICA, TRADUCCIÓN Y
CULTURA (UN VIAJE DE IDA Y VUELTA EN LA COMPRENSIÓN TEÓRICA Y PRÁCTI-
CA DE LOS FENÓMENOS DE VARIACIÓN) .............................. 125
6.1. El viaje de ida: de la Lingüística (y la Sociolingüística) a la traducción
y la Traductología......................................... 126
6.2. El viaje de vuelta: de la Traductología y los Estudios Culturales (o
Culturología) a la práctica de la traducción de fenómenos de varia-
ción ................................................... 127
7. DE LA DESCRIPCIÓN LINGÜÍSTICA AL ESTUDIO TRADUCTOLÓGICO DE LOS FENÓ-
MENOS DE VARIACIÓN ........................................... 129
7.1. Del giro lingüístico al giro cultural en los Estudios de Traducción ... 133
7.2. Algunos casos prácticos de variación a modo de ilustración ........ 133
7.3. Sobre la percepción traductológica y cultural de los fenómenos de
variación y el alcance de nuestro estudio ....................... 137
Sumario 7
7.4. Lo que no va a ser objeto de consideración en esta parte de la mono-
grafía................................................... 139
8. DE TRADUCCIÓN, TRADUCTOLOGÍA Y VARIACIÓN: PROPUESTAS DE DEFINICIÓN
Y DELIMITACIÓN DEL OBJETO DE ESTUDIO ............................ 140
8.1. Una delimitación conceptual previa: la distinción entre Traducción y
Traductología ............................................ 140
8.1.1. La definición de la traducción: implicaciones para el estudio
de la variación en la práctica traslativa ................... 141
8.1.2. De la traducción a la Traductología: de la clasificación pro-
puesta por Holmes a la reformulación de Hurtado Albir ..... 144
8.2. Implicaciones para el estudio de la variación lingüística desde un pun-
to de vista traductológico ................................... 145
8.3. Los campos de aplicación de nuestro estudio: la distinción entre tra-
ducción intralingüística, interlingüística e intersemiótica .......... 146
8.4. El recurso a los Estudios culturales como instrumento indispensable
para dar cuenta de los fenómenos de variación desde un punto de vista
traductológico............................................ 147
9. LA VARIACIÓN ENTENDIDA DESDE UNA PERSPECTIVA TRADUCTOLÓGICA: ENFO-
QUES Y PROPUESTAS ............................................ 148
9.1. Sobre diasistema, connotación y traducción: las propuestas de Eugene
Nida.................................................... 148
9.2. Sobre diasistema y traducción: las propuestas de J.C. Catford ...... 151
9.3. Sobre la traducción del dialecto: las propuestas de Roberto Mayoral . 153
9.4. Sobre dialectos y traducción: las propuestas de Soto Vázquez ...... 154
9.5. A modo de recapitulación: evaluación de propuestas de comprensión
de la variación desde un punto de vista traductológico ............ 156
LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA ENTENDIDA DESDE UN PUNTO DE VISTA
TRADUCTOLÓGICO Y CULTURAL (2):
ANÁLISIS DE CASOS PRÁCTICOS Y PROPUESTA
DE CONCEPTUALIZACIÓN TRADUCTOLÓGICA
EMILIO ORTEGA ARJONILLA
GIOVANNI CAPRARA
10. INTRODUCCIÓN AL ANÁLISIS DE CASOS PRÁCTICOS DE VARIACIÓN........... 159
10.1. Las modalidades en traducción e interpretación................. 160
10.2. Los tipos textuales y la temática en la práctica de la traducción .... 160
10.3. Análisis de casos prácticos como paso previo a la conceptualización
teórica de la traducción de la variación ....................... 161
8 Sumario
10.4. El punto de vista del traductor en el análisis de fenómenos de varia-
ción................................................... 162
11. ANÁLISIS DE CASOS PRÁCTICOS EN LOS MODOS SIMPLES DE TRADUCCIÓN (1):
EL PUNTO DE VISTA DEL TRADUCTOR EN EL ÁMBITO DE LA TRADUCCIÓN BIOSA-
NITARIA...................................................... 164
11.1. Breve caracterización traductológica del ámbito biosanitario ...... 164
11.2. Identificación y traducción de fenómenos de variación en el ámbito
biosanitario: análisis de casos prácticos....................... 165
11.3. Estrategias de traducción de la variación en el ámbito biosanitario
(1): la neutralización de los fenómenos de variación en la construc-
ción del TM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 171
11.4. Estrategias de traducción de la variación en el ámbito biosanitario
(2): la reproducción de los fenómenos de variación y algo más..... 172
11.5. Estrategias de traducción de la variación en el ámbito biosanitario
(3): la reproducción de los fenómenos de variación diastrática . . . .. 175
11.6. Interpretación cultural de los fenómenos de variación en el ámbito
biosanitario............................................. 177
12. ANÁLISIS DE CASOS PRÁCTICOS EN LOS MODOS SIMPLES DE TRADUCCIÓN (2):
EL PUNTO DE VISTA DEL TRADUCTOR EN LOS ÁMBITOS LITERARIO Y HUMANÍS-
TICO ...................................................... 179
12.1. Breve caracterización traductológica de los ámbitos literario y hu-
manístico............................................... 179
12.2. Estrategia de reproducción de fenómenos de variación existentes en
el TO en la construcción del TM (1): cuando el significante es el
significado ............................................. 180
12.3. Estrategia de reproducción de fenómenos de variación existentes en
el TO en la construcción del TM (2): cuando el significante constitu-
ye una parte relevante del significado......................... 182
12.4. Estrategia de reproducción de fenómenos de variación existentes en
el TO en la construcción del TM (3): las similitudes y diferencias en
el contacto cultural ....................................... 184
12.5. Estrategia de reproducción de fenómenos de variación existentes en
el TO en la construcción del TM (4): la coexistencia de una estrate-
gia de naturalización y exotización en un mismo encargo de traduc-
ción................................................... 185
12.6. Estrategia de reproducción de fenómenos de variación existentes en
el TO en la construcción del TM (5): cuando hay que recurrir a la
técnica de compensación para reproducir las intenciones y el estilo
del autor en la lengua meta................................. 189