V7 Racer - Special - Stone

153 Pages·2012·1.57 MB·English

MOTO GUZZI DESEA AGRADECERLE
por haber elegido uno de sus productos. Hemos preparado este manual para permitirle apreciar todas sus cualidades. Le aconsejamos que lea todo
su contenido antes de conducir por primera vez. Contiene información, consejos y advertencias para el uso de su vehículo; asimismo, descubrirá
características, detalles y soluciones que lo convencerán de lo acertado de su elección. Estamos seguros de que teniendo todo esto en cuenta, le
resultará fácil conocer su nuevo vehículo, el cual podrá disfrutar por mucho tiempo con total satisfacción. La presente publicación es parte integrante
del vehículo y en caso de venderlo debe ser entregada al nuevo propietario.
MOTO GUZZI WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have drawn up this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and will use it for a long time at full satisfaction. This booklet is an integral part of the vehicle, and should the vehicle be sold, it must be transferred
to the new owner.
V7 Racer - V7 Special - V7 Stone
Ed. 02_06/2012
Las instrucciones de este manual han sido preparadas principalmente para suministrar una guía simple y clara de uso; se indican también las
operaciones de mantenimiento básico y los controles periódicos que se deberán realizar en los CONCESIONARIOS o Talleres autorizados Moto
Guzzi. Además, el manual contiene las instrucciones para que pueda realizar algunas reparaciones simples. Las operaciones que no se describen
explícitamente en esta publicación requieren la disponibilidad de herramientas especiales y/o de conocimientos técnicos específicos. para su ejecución
recomendamos dirigirse a los CONCESIONARIOS o Talleres autorizados Moto Guzzi.
The instructions in this manual have been prepared to offer mainly a simple and clear guide to its use; it also describes routine maintenance procedures
and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised Moto Guzzi Dealer or Workshop, The booklet also contains instructions
for simple repairs. Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and/or particular technical knowledge; for
these operations, please take your vehicle to an authorised Moto Guzzi Dealer or Workshop.
2
Seguridad de las personas Personal safety
El no-cumplimiento total o parcial de estas prescrip- Failure to completely observe these instructions will
ciones puede comportar peligro grave para la incolu- result in serious risk of personal injury.
midad de las personas.
Salvaguardia del ambiente Safeguarding the environment
Indica el comportamiento correcto para que el uso del Sections marked with this symbol indicate the correct
vehículo no cause ningún daño a la naturaleza. use of the vehicle to prevent damaging the environ-
ment.
Integridad del vehículo Vehicle intactness
El no-cumplimiento total o parcial de estas prescrip- The incomplete or non-observance of these regula-
ciones comporta el peligro de serios daños al vehículo tions leads to the risk of serious damage to the vehicle
e incluso la caducidad de la garantía and sometimes even the invalidity of the guarantee
Las señales indicadas previamente son de gran im- The symbols illustrated above are very important.
portancia. Sirven para evidenciar las partes del ma- They are used to highlight parts of the booklet that
nual que requieren de más atención. Como se puede should be read with particular care. The different sym-
observar, cada señal está compuesta por un símbolo bols are used to make each topic in the manual simple
gráfico diferente, para facilitar y agilizar la búsqueda and quick to locate. Before starting the engine, read
de los temas en las diversas áreas. Antes de poner this booklet thoroughly and the "SAFE RIDING" sec-
en marcha el motor, leer atentamente este manual, tion in particular. Your safety as well as other's does
especialmente el apartado "CONDUCCIÓN SEGU- not only depend on the quickness of your reflexes and
RA". Su seguridad y la de los demás no depende agility, but also on how well you know your vehicle,
solamente de la rapidez de sus reflejos y agilidad, si- the state of maintenance of the vehicle itself and your
no también del conocimiento del vehículo, de su efi- knowledge of the rules for SAFE RIDING. For your
ciencia y del conocimiento de las reglas fundamenta- safety, get to know your vehicle well so as to safely
les para la CONDUCCIÓN SEGURA. Por lo tanto, le ride and master it in road traffic IMPORTANT This
recomendamos familiarizarse con el vehículo lo sufi- booklet is an integral part of the vehicle, and must be
ciente como para circular por la carretera con total handed to the new owner in the event of sale.
control y seguridad. IMPORTANTE Este manual se
debe considerar como parte integrante del vehículo y
debe acompañarlo en caso de venta.
3
4
INDICE
INDEX
NORMAS GENERALES................................................................. 9 GENERAL RULES............................................................................ 9
Introducción.............................................................................. 10 Foreword.................................................................................... 10
Monóxido de carbono............................................................... 10 Carbon monoxide....................................................................... 10
Combustible............................................................................. 11 Fuel............................................................................................ 11
Componentes calientes............................................................ 12 Hot components......................................................................... 12
Puesta en marcha y Conducción............................................. 13 Start off and Riding..................................................................... 13
Testigos.................................................................................... 13 Warning lights............................................................................. 13
Aceite motor y aceite cambio usados...................................... 15 Used engine oil and gearbox oil................................................. 15
Líquido frenos y embrague...................................................... 16 Brake and clutch fluid................................................................. 16
Electrolito y gas hidrógeno de la batería.................................. 17 Battery hydrogen gas and electrolyte......................................... 17
Soporte..................................................................................... 18 Stand.......................................................................................... 18
Comunicación de los defectos que influyen en la seguridad Reporting of defects that affect safety........................................ 19
................................................................................................. 19 VEHICLE........................................................................................... 21
VEHÌCULO...................................................................................... 21 Arrangement of the main components........................................... 22
Ubicación componentes principales............................................ 22 Dashboard..................................................................................... 29
Tablero de instrumentos.............................................................. 29 Instrument panel............................................................................ 30
Conjunto de instrumentos............................................................ 30 Light unit........................................................................................ 31
Grupo testigos............................................................................. 31 Clock.............................................................................................. 31
Reloj............................................................................................. 31 Digital lcd display........................................................................... 33
Representacion visual digital por cristales liquidos..................... 33 Maintenance icons..................................................................... 34
Simbolos de manutencion........................................................ 34 Setting the total and trip odometers........................................... 34
Regulacion cuentakilometros y parciales................................. 34 Setting the outside temperature display..................................... 36
Regulacion muestra de la temperatura exterior....................... 36 Control buttons........................................................................... 37
Teclas de mando...................................................................... 37 Advanced functions.................................................................... 37
Funciones avanzadas.............................................................. 37 Ignition switch............................................................................. 40
Conmutador de encendido....................................................... 40 Locking the steering wheel......................................................... 41
Bloqueo del volante.................................................................. 41 Horn button.................................................................................... 42
Pulsante claxon........................................................................... 42 Switch direction indicators............................................................. 43
Conmutador intermitentes........................................................... 43 High/low beam selector.................................................................. 43
Commutador luces....................................................................... 43 Passing button............................................................................... 44
Pulsador ráfaga luz de carretera................................................. 44 Start-up button............................................................................... 45
5
Pulsante arranque....................................................................... 45 Engine stop switch......................................................................... 45
Interruptor parada motor.............................................................. 45 Opening the saddle.................................................................... 46
Abertura sillín........................................................................... 46 Saddle guard.............................................................................. 47
Protección asiento.................................................................... 47 Glove/tool kit compartment......................................................... 49
Compartimiento porta-doc./kit herramientas............................ 49 Identification................................................................................... 49
La identificación........................................................................... 49 USE................................................................................................... 51
EL USO........................................................................................... 51 Checks........................................................................................... 52
Controles..................................................................................... 52 Refuelling....................................................................................... 55
Abastecimiento............................................................................ 55 Rear shock absorbers adjustment................................................. 57
Regulación amortiguadores traseros........................................... 57 Front fork adjustment..................................................................... 62
Regulación horquilla delantera.................................................... 62 Rear brake pedal adjustment......................................................... 63
Regulación pedal freno trasero.................................................... 63 Gear pedal adjustment................................................................... 65
Regulación pedal del cambio....................................................... 65 Running in...................................................................................... 66
Rodaje......................................................................................... 66 Difficult start up.............................................................................. 68
Arranque dificultoso..................................................................... 68 Parking........................................................................................... 68
Aparcamiento............................................................................... 68 Catalytic silencer............................................................................ 70
Escape catalítico.......................................................................... 70 Stand.............................................................................................. 72
Soporte........................................................................................ 72 Suggestion to prevent theft............................................................ 73
Sugerencias contra los robos...................................................... 73 Basic safety rules........................................................................... 74
Normas basicás de seguridad..................................................... 74 MAINTENANCE................................................................................ 81
EL MANTENIMIENTO.................................................................... 81 Foreword........................................................................................ 82
Premisa........................................................................................ 82 Engine oil level check................................................................. 83
Control del nivel de aceite motor.............................................. 83 Engine oil top-up........................................................................ 85
Llenado de aceite motor........................................................... 85 Engine oil change....................................................................... 86
Sustitución aceite motor........................................................... 86 Universal joint oil level................................................................... 90
Nivel aceite cardán...................................................................... 90 Gearbox oil level............................................................................ 91
Nivel aceite cambio...................................................................... 91 Tyres.............................................................................................. 91
Neumáticos.................................................................................. 91 Spark plug dismantlement............................................................. 95
Desmontaje bujía......................................................................... 95 Removing the sides....................................................................... 95
Desmontaje de los laterales........................................................ 95 Removing the air filter.................................................................... 97
Desmontaje filtro aire................................................................... 97 Checking the brake oil level........................................................... 98
Control nivel aceite frenos........................................................... 98 Braking system fluid top up........................................................ 100
Llenado liquido circuito de frenos............................................. 100 Use of a new battery.................................................................. 100
Puesta en servicio de una batería nueva................................. 100 Checking the electrolyte level..................................................... 103
Comprobacion del nivel del electrolito..................................... 103 Charging the battery................................................................... 103
Recarga batería....................................................................... 103 Long periods of inactivity............................................................... 104
Larga inactividad.......................................................................... 104 Fuses............................................................................................. 105
Fusibles....................................................................................... 105 Lamps............................................................................................ 107
Bombillas..................................................................................... 107 Headlight adjustment.................................................................. 110
6
Regulación proyector............................................................... 110 Front direction indicators................................................................ 112
Indicadores de dirección delanteros............................................ 112 Rear optical unit............................................................................. 113
Grupo óptico trasero.................................................................... 113 Rear turn indicators........................................................................ 114
Indicadores de dirección traseros................................................ 114 Rear-view mirrors........................................................................... 116
Espejos retrovisores.................................................................... 116 Front and rear disc brake............................................................... 117
Freno de disco delantero y trasero.............................................. 117 Periods of inactivity........................................................................ 120
Inactividad del vehiculo................................................................ 120 Cleaning the vehicle....................................................................... 122
Limpieza del vehiculo.................................................................. 122 Transport........................................................................................ 127
Transporte................................................................................... 127 TECHNICAL DATA........................................................................... 129
DATOS TÉCNICOS........................................................................ 129 PROGRAMMED MAINTENANCE.................................................... 139
EL MANTENIMIENTO PROGRAMADO......................................... 139 Scheduled maintenance table........................................................ 140
Tabla manutención programada.................................................. 140 SPECIAL FITTINGS.......................................................................... 147
PREPARACIONES ESPECIALES................................................. 147 Accessories index.......................................................................... 148
Índice accesorios......................................................................... 148
7
8
V7 Racer - V7 Special - V7 Stone
Cap. 01
Normas
generales
Chap. 01
General rules
9
Introducción Foreword
NOTA NOTE
ESTIMADO CLIENTE: AGRADECIÉN- WE WOULD LIKE TO THANK YOU
DOLE QUE HAYA ELEGIDO Moto Guz- FOR CHOOSING A Moto Guzzi PROD-
zi, TENEMOS EL PLACER DE COMU- UCT. THE V7 RACER HAS BEEN
NICARLE QUE LA V7 RACER SE BUILT IN A LIMITED, NUMBERED
PRODUCE EN EDICIÓN NUMERADA Y SERIES AND HAS BEEN PERSONAL-
ESTÁ PERSONALIZADA CON ALGU- ISED WITH A NUMBER OF PREMIUM
NAS PIEZAS DE GRAN VALOR, EX- COMPONENTS CREATED SPECIFI-
PRESAMENTE REALIZADAS "FUERA CALLY FOR THIS VERSION. DUE TO
DE SERIE". LA EXCLUSIVIDAD CON THE EXCLUSIVE NATURE OF THIS
LA QUE ESTÁ REALIZADO EL VEHÍ- VEHICLE, PARTICULAR CARE IS
CULO REQUIERE UNA ATENCIÓN ES- NECESSARY WHEN USING IT AND IN
PECIAL EN SU USO Y SE DEBE THE CLEANING AND MAINTENANCE
DEDICAR UN CUIDADO ESPECÍFICO OF ITS COSMETIC ELEMENTS.
A LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIEN-
NOTE
TO DE LOS COMPONENTES DECO-
RATIVOS.
CARRY OUT MAINTENANCE OPERA-
TIONS AT HALF THE INTERVALS
NOTA
SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED
EL TIEMPO PREVISTO PARA REALI- IN PARTICULAR RAINY OR DUSTY
ZAR LAS OPERACIONES DE MANTE- CONDITIONS, OFF ROAD OR FOR
NIMIENTO, DEBE SER REDUCIDO A TRACK USE.
LA MITAD SI EL VEHÍCULO SE UTILI-
ZA EN ZONAS LLUVIOSAS, POLVO-
RIENTAS, EN RECORRIDOS ACCI-
DENTADOS O EN CONDUCCIÓN
DEPORTIVA.
Monóxido de carbono Carbon monoxide
Si es necesario hacer funcionar el motor If you need to keep the engine running in
para poder efectuar alguna operación, order to perform a procedure, please en-
10
1 Normas generales / 1 General rules