Œuvres Spirituelles, tome III : Le Héraut, Livre III

192 Pages·038.853 MB·French

by  Gertrude d’Helfta, P. Doyère (ed.)

ŒUVltES SPIRITUELLES
111
,
SOURCES
C!!RETI~:NNF..s
-
"h., •. ;. ...
1"_"'_ ___ : Il. U
J. DolWlo_, •• ,.
D""""" : C. •. ;.
M.~."
N0 Hl
sm. .....
Tp. .. Mo. ...I _ d·Occ;d", • • 0 XXVII
GERTHUDE D'HELFTA
ŒUVRES SPIRITUELLES
TOME TIl
LE n eRAUT
IMTRODUÇ1'IOS. TEXTE CRITIQUE, TRADUGTIOS ':1" NOTR><
t
P l. ...... DOYÈRE
moine do l'Abbayt Saint'Plui de WÎlq""
U:S ~DIT!Oi\'S DU CEHF, 29 8U Di L~TOU".M~v.ouftO, PARTS
"''''
ffI'
BR Coo
1. 0 , Sb
5 '
Mc,I43
Nt. 11./
S IGLES ET ABRÊVlATIONS
M •• du Leia1us (d. wme 11, p. [,8 !,l·
IIdPRlMI POTEST 1M P1<11tI,I. Tu n B CotIn de Munich 1r.J32 (Bulhe;m).
d;'1IIo __ Li
Wiotiaei, die UI J~lii 1_ 1'i'G~ T Codex de Tritv .. 77/1061.
fr. J .....n .. UAll,.LAlIO GmIId .. IIUVOIIE W Code>< de Vienne 4?M (Werdl").
Abbao S. Pau6 d. W.,'..,o Ep"". "!lOb. .
Z Code:< de Mayenoo 13.
K Cod~~ do [)a,m.\aJ~, li• . S\ (Chattreu• • SlinLo·BarLe
• de Cologne).
tdrtlo". latines du Lei"I'" (cl. tom., Il, p. 58 •. ).
U~iu,i<Y
1 Cologne 1536 (l.an' J><'rgiu.).
"'fJr fO'" Il.~· ~ Cologno 1579 (Tilmann Bred~nb.ch).
• M.drid 1599 (Callaili.>.a).
• S.Jobourg 1661 (tIf",enl).
l'.,;'
Il 1662 (N. Canl.eleu).
.. J'an. 1664
(~Iège).
p Poitiero·Paris 1875 (Paqualin).
F, eumplai"" de lfI pl"6cédenl.O i<li\ion corrig4 par "auwur.
ApPPrat
<!dd. ",Ididit
onU <fItt. anto corroel;"nom.
c.....
~i\.a.tio marginal ...
i. "'1.
o e
La UiU. ... du Ctrf. l'lU <.
BR •
"(lI.ES ET AOREV1ATIO:o.:s
...
1,0 =. cod.., manu """pt" •.
,.
amioit .
5 •. pllgiu.
..
p. ,-. ,. l'on _liODt. ...
N •. 11/
verbi gralÔa .
CAPITULA
Vurl8
D' LlDER TERTIUS
,e Oktionn&int de Spir;tuaIi~.
Migne, Pottologie grecque.
'L ,Migne, Patrologie latine.
~~.
IIAM nevue d'AoUtiq"e et d. My.tique_
1. Do '1"'<1.11 oura M.1.rio 0.1.
Il 0<" nevue bénédictine. n, Oo."nulil.plrituolil dtopo. ..t ion"'.
,C 'li. o.
Colleet;"n • Sour_ Chre!.i<mnet " digni ... ~ po,ÛOodi.
IV. 0. <ODtemptu Ulmpon!io ..... modi.
TMD SI"" d. . TeJ:\eI mooaot.iquet d'Occident
' . 0.. ... ",,0<1 DomiD ... Incli ..o vil ...d d.)ee\.om.
SC).
... O• ..."...lIone animoe.
'". D. co,npUliono Domin;.
"". D. !liu.!n quinqu. p",ta diltinotll.
o• . Dt dilpo"'U",o divinao pali. ..
• _ De lrib. . o!>l.ti<>Diba.
Il. De iDdullftlÛII .1 d.-iderio ","ntatio divin ...
• U. 0. traDllllguroUOIlll q .... ftt W gralo • .,.
"". Do .... mm • • rnond.tionis .
.,v. O. d'lob •• modil .mood'lionum.
n . Do arb<>rt al. .....
1 VI. Do prooItttu d ........ lioo. n d. spirituall communie._
li"" •.
UU. Do ooD-"""'" DOII>ial .1 po.rIleipotioDt pli. ..
'0"'. 0. dOIM) ~tiooill ad ... m<lldum O<Irp"" Christi
el d. plu,ibu' al;. . i"imul pooltio .
.... O. exhibition. ad 01"O.Uon.'" <t uJul.Ot1oMnI m, tria
.lia';• •.
u. 0. priyil"';lIi al(ecto! od Dom;,um 0' al.l_lioM i ...·
ginilButae V"~ l ..........
n.. Dt tnftquilla paUR.li""" Domhû •
.." . D" eo qu(>d Inn""'i!at "08'"gO.li., "",,,<)I.IL .
...., . Oe tripllol W"odiotio"" .
..... O• •t tootu Inlonlionil in p. .U ondo.
no. 0. '.mulolu Cord .. di"';nl.
uy,. De abuad. . lia _aim. . eJ ConIe DG.
UYII. Dt ..p ultll .. i><Imini.
-
B
" l)'IlBLPTA LR ntRAuT L. III. I".APITUI..'. "
a~RTfll.lIlE
b "0."1'0
• .. ".. Do Co<poriI dominici. LU". !Je hu ..U I&Il .... fuI> B~J" 00; .
i"".
UO>. Do adt. ." .. 0\ ........ ,_ 0..11'11111. LHIII. Do _talilH>e u~rionom Jobornm.
"'I.
5 H'. 0. uWiloot6 vol"""'l" ct obIalio ... """". 0\ plurib. . De .....,.;\.<> polit"li• •.
i ...i I.ul pooItis. 'Iua< iDldloetu p ....p lt. Do .1I".i ..... 1':"'. !Je pror_. .. beaofttlonlm 0.;.
N ••t bIo diviDi OIIlcii ot 0110" alti. Iftlennl.!io. Ln,. De ollotlu potHloII\J..
u .. 00,"0' ;, • • ""mi. .. ag;"",,",ciL LU". De pooI. .\ u ...l I""lo.
"".'Î.O
'''", Do froq.OQII d..&derio ot oomlllo",,,, n LU"'. 0. dl ...r sIo pt". ... uni", otdioio.
proI>atioo'l" h ..t is. LUoT. 1>0 00 qUO<! e<:<:lc!Il. f1g"ntur per memm OImll.
... '". IH Gd.li ",i.io\<rio [lomiDi. LIn. De .pi';!"l li l''''lotl''.
""', 0. p",'oet.a ~blatiooil O"",lnl el .....' '''''m pl'O LUV" !Je proleel" (.00\.0.1I0Il10.
L'''''.
homl ... no 00 quod accopl""' ,it D. ...." "" oommunic ......
x ..., Dt oft..,t. Co'po,;" Domin;' L'''III. D. proroelu <eli.
".pi.,.
• ,. VI, O. ""III.t. comm"niMIldi. ,,,'x. 0. lulur. utilital.a . n lloo".
....... QuO<! . mendavil Domi,,", pro ~nlrn •. uH. D. prolO<I" .1>0<11,.110 •.
.... Vlll. o. ollo<:lu ""~I". di.ini. LXX'" 0. oo'"'MnJaHo;n. hol><lQmod.,. ••• • d ~Il.,ium .
. ..... D. "Iilitot. rnomori ... r ...i onio Chrillll, u"n. 0. ,,11111.10 lubJoetiQn" .
un,".
n. Quomooo FiU. .. Dei pl'COI Doum l'IU'.m. De nd,1I purgaliOllo b.minia.
."XlV.
lU. Do ""pe<tu cruc.ihi. 0. Domini pro h"",i"o.
luppl.Ii~,,"
"". Do I. ....u lo my,.,.~ .. , ."H. Do obIiglllone (lra.amin"m.
ILl Il. Do lmogl. .. etu<iliIi. 'x<H'. 0. 0" '0 .irglnllalil
• u •. Do 00 " .... modo divina ....v il» llull 0,,111'1"". cnUll. De Impedlmonto l''''p'';l .... .....
o. ...
HO, quom<><!<> _ntoamo; ". . ......,to.l 1. ...~ "Lia'" u~l- .nu"'. Q_ ~,,~I .. _1011. ... pro ..,..,..,.
bI ... ", i""",,,, .,..,illIi. un,x. Quod "",\orion no~ d. beOIl pnd"erri ; .. Ltriorib. ...
"Lf'. I>t oep,*" bon. Virgi ••.
H .... 00 UhibilioDo amieitiae-
'.'11'. o..Il""lo «>mpunetioon""
.... O• .".tio<I. quae Domino placuiL
L 0. deletl.alioae "'IIS""DI Dom'ni la ..d m •.
LI. 0. p~Wb"" Cor-dis lJoo<uinl J ......
LII. QuornOod. D.",I.,," ao=p!a! inqule\udlncm ...I ci.
L"'.
0. eompl.cito Domini n.i.
'IV. D ......" d i del«,.!i"." in De<> .
.-. I)OI,ng.'" omu,".
CVJ. Do &0 qu ..... pro ..ooem oin; ru.,.'\ vi ...... ~I 'n ..l .
,V". Quod dumon ""ho,,,,,, '!isoret.m rte. ..u • • ,.,.
LV"'.
\}o "tHiloUo d. recluum.
"'. De t/lmmod. Domill' impe"",.
.. O. ... nontion. """""01""'",.
Ln Do . rrotl" eh.";'olb.
.. u. De promoH""e ",ligion;".
UII'. 0. tldeJi'.te Domini od onl ...m .
L~" . De Irvelu bon •• voluntalil.
LU. Quo. ~tudio. obti""",t beflefttioo .
....J . Quod Damin ... pet" eo.m nu.nlol ,",U. . inruodh.
LIVRE III
PROLOGOS Conflden«s I pJrlluellcs
:~;::?'5:~;:;:;:~;::
cto.g M'nta<g) noae cv .;tniaum\e
1
",tuli! c"idam PC""'""" ea PROLOGUE
vid.ba\uc i"digna quod tua paLitodo
5 .... pondeT$ m"",;!ud;,,; donorum Dei. Und. oum 1. La grKe d'Ulll! p",roDde humilit.! au"'; bi~n qlll! If, rorce
manil.,.tevit. conpudebot laud; di"ouas 'lllae .ibi i d. la ....l onL41 diviM, la pi ''''Dt UeG uoe oort.e dG hite, rOll!
quod tune qUlOi gemma. el ....a .. _ d. 6mo imeiUe' 'ao,",,' on. autl"e 1"'''>nM let ..., ,6denceo qui ",i·
et loCIu in digtliute auri tu\<lantit. lIin~ e\ iot.a l~t, eotimant, d ..... le ..n timenL qu'elle .voit de iii prop,""
pl"fteœplit P.aelRtlIrum ..,"oequentia oerip"t. indigniL41, .. grtI\.it.ude in,um ..n t<) POO" correol'Ondf'll il. la
gno.nd • .,. det don, de Dieu. Auw, .e" le. o;!v'\lan\ ~ ~~~
~ut",. elL.! l'en roljQui"ait pout 1. glOll'e de DIeu, car (: 6\.ul
ponr tU. «Imme li u"e 1"'.10 av.it 'Iii .-etir"fl> de 1. bou.
01>&<0. .. pout U ... encha ..... dM' la dipit.! on 1'«1.1 de ]'0' '.
""u..
Eaouite.l'OuroMir aux oro"'" ds ' uphieUrI confldenl.e
""ru
• «rit leo que voic~
1 ~"i,,,0jf0 "" " ,.,rio .. ,; ..... l, ...... """' " .. ..,.,;' ~"" 1',.
li'r. l, 1 ~Iiam .... TZ Om. 4_ ....... '. Il ~ ",~rioo pl",,". .. 1. ... da .. 1t lIb·. ...
•
LIMINAIRE
RAISONS D'lleRl HE
CAPlJT rnLllUAI
CAr. L _ 1. Uno ro\vélation inlbio"", lui ay""t .onollOO
l'imminence d'un. 6preuve d. . ftut aceroilre """ "'t'rite,
Dx SPOCIALI CURA "ATR'~ U~,
oomm. elle en 6pl"C>uvait, dln. IOn hUlMine faibl ...... d~ 1"
..
=ointe. le Seigne". bienveillant. oondetcendaot ..... pUII~I •.
rurai\<!, ch&rg<!1 .. mUéricordieu ..., l\elAG
M~1'iI l'augu.t~
, • d. . <:ieu~. d'~ pou. elle ullI! ruMialriee biem·";ll.n~ ,S"
np ..
que. Ioraque le poid. de u~e ."""bl<-...i t _ la."., elle
ltoodllouja". .. Un orpui ,QT auprb <le cet~ ~1~1'iI d. M'"
i , quandocllfDque ri.....:le n ~pl"C>uv't, de lIOn inlerveDllon, un ~m.nt..
1I~1.i1 "'P'" vireo gt'OO"",,"l.ur, ...m per 2. r Oll de teml" .p. ... , il lui vint un SftOd embaTTU ~e ce
ml~rdÎH _u.nm ha""te. qU'UDf! U Tto;". penonn. """. .." " • Diou -' 1.:0 p-..t d.
'n"" ... TVÇ'''''
le ocire!. .!Ievio.nda.o. oMoom·ri. J. . pkilol .. du Selgneut io Lo lM. •
2. 1'01\ hoe b ... ,,; lote.lapou , préokl .... lo et que, pour div ..... ,..;",,,". e!le jugeail diffi~e
PM) to() QUod a qUIdam 000 devot.a ~....,n. d. le laire. Ceptodant "Omm. elle .raignait d. (ont. .." ••
quj,t'Iuid ,ibi Dom;nu, 'I~dali. doni in j la volontt di"ine on If! mu• •n t IoIRlcmcot, elle eut """"u ..
• la oonool.\";", d .. amigé., ""uhajtant apprendre d'elle ee
contuli'"t, '1nia proJ'ter aliq"" cou,a, bO\) facore ,
5 Odllimum judioabat; 0' tamen .i nmni"o rcnill!rctur, qui con,,"nail 10 miouK en ]·oœ"renœ. E~le en reçut c.ettio
l'\ll div;n •• volu"Lati contraire, ""'urn;.d dawl.terum !'épon .. , . Livre tout ton bic", Cor mon h l. <)lit a .... "eh~
S()Jatriccm, cupien. ah "" .d<>eer; quid in ''''''": pour If> ren,ll'il \.(",t co quo lu 'UTU ainoi li,·1'>\ p<lur ..
gloire . •
e~podire., Undo ob ipo. taIo acoepit retponlum: •
,,"od Maio, oom'M tou"'" let dilp<llillolll qu'olle ."ait im.gin'"
hbM, quia Fili". meus pro"",,,"" . ....., ,..d,~,'.m
10 'luidquid in la.udem ejuo ~Ipenderis .• polU' di ..i mule. IOn _ ..~ 1,,; rendo.i ... t vraiment. dim~ile. de
Sed oum ma oocrelum sunm lot adinvOfItionum CO ....d li. .. le déco"vnr, ... cette situation, ~1Je nol IllMI M
_n!.". ,.... .. _,
.Ia. ... u~. oond",isoet, quod ne" ...." u."" faclli~ 1. do.',....
Col ....... la """. ......
P\*el. ad de~ndum, hao ipu. de cauaa eli.ru ,d le p'. ...... c·. ... , ......... _""_. .......p ib'-.••C - d. U ... 1.
+
" oernlWllE lJ'HP.L~·T.\ 1.'" "ellAUT. L. IIJ. CH. T "
Oomin; "" provolvit .uppli"""': ut i"'im.re' quid .ibi p""t.erncr oux pied. du Seigncn, 10 .oppliant de mani/co""
15 magi. pl.~itum ...e t ~t ad hoc etiam pcrfioicndum ipsi ce qui lui agrée,"it davantage et au ..i de lui donner à eUe
volant.Wm pra"",,,,!. Und" et divin. benignitate pet tale d'aooOIoplir cette volonté. Alo. ., eUe obtint de 1" bonté
meroît ""pon'am ""tifiea,;: • Da pccun;am mearu ad cli,-ine la confinoation cle cette nipon. . : • Conn. mon
men,,'n ut et ego voniello Curn ",uri. exigam ill.",",. Et.;e .~nt" la banquc poue qu'il. mon l'<JWlle, je le ,..tiN av,," 1",
",t
.dod.a oau"" illa. quas putabat rationabile, et a Spiritu int-é,..t.<" . • Elle comprit ain,i que WllW. ce. rai.ons, qu'elle
20 Dci siL; immi ...., veraoite, u .adioo buman; ct prop,;i regardoit comme légitimes et i"'pit<le. de l"E.prit--Saiot .
..n ou. ortum trui• ..,. Und. ct ex ILIIle ,igoreffi prop".it; p1'l!naient cn roolil<\ racine dan' los di'pQ,ition, nat"reU .. ct
"II>
'ni coopit relaxa",. Et hoc qu;deru menu., quia te,t<l Salo_ le propre. Au .. ' et dot<lnavant se prit-elle à relâcher
n.i
mono: Cwru. ngum ",1 ",lar. "<l'bum: gloria auUm os' la rigueur de son _ret, ce quo ju.tifient "es paroles de
in v&!i g (JI'< sermonom. Salomon: • La gloire do" roi" c'",t do cacher une ohoM, la
gloire de Dieu c'",t do la .cruwr ' .•
"".".û" , "w. ,.,.
,. 1. . , ..... d, 1'_. • ~. " djl 10 Gh-'. D" ..'
r. 2, 16 unde et :. 004. TU 1. .. " " ......., "", l. ","lp" """",. .." ,_ Lo ,,;t.t;'n "",n" do .....
ici ..t "'j~ d"", ..l n' n ..... . , ln C""" 1>, ., P.oWt. . 1 ,·(,11 ""nr.·
u..
...,. ..t .. .. ' .... de 1'_ _ . ".' " ~r_"". Toi. n. '. pt. ..0 1,·
blo. 'Il. .. ,1"" la J,U. . ~;~I .. , S"". ............. "'~"' ._'" ..._
L 2 •. !'" 19, 13 r.. ..
"'; .".,. 0"''' Dû ......' " " =(iwi ,I~"'" M ,
PflEMI€ne PARTIE
CAPUT Il CONFIDENCES ET SOUVENffiS
~~ '~"Ul!~ SPlI\J7UHlS UUPO"UTIOI<II
1, Cum io qu,dam o,atiunoulo olfe'ret Domino omnem C,p_ II. _ 1. Comme, d~n. "ne
U. la ..,..fI""nc.
'lntiom, qua I<\m in oo'P0'" quam in opiritu e<>urte prière, eU. olIrait lU Soi •
et omnero delectation_m qua t..m .piritu • t d.. m~rI",". gneu' !<lute la ""ulrranOf>, tan\
~~ur, apperuit Dominu .. illa duo que. ' , """",. .n e que ,piritu~Ue, qui pee.o.i~ Iur .lkt, ~~ !<lute la joie,
5 lCiliœt deleootatione", et toJ.o .... ntiam, in "pecie g=mot.>",m t.ant .pirilueUe que oorporelle, don~ elle ... ,"",uvlli~ pnvN,
onoulotum qUUl pro ornamento utrioqne mutbuo le Seignoou' lui .ppltut, ._ .... deUI olr"",deo, lOuff"'-O~
Quod cum illt.ellu~, pl'8.etact.am ol'8.li~m el j ...., """bl.bleo • deu .n~ux gemmAI, qu'il port.ai\
i,.,l'II.III, poo~ oIiqul.<lulII' temporio eu", ..."d~Jn en "'oui~" de bijou àl'u ... It\ l'.ut,,, main. Co: que Yoy.nl,
?raMenllt Dominum J ..u m annulo "nin. .. manUl, , elle ",,"ouvel. OOuvenl la même prière el, 8. quelque tempo
,
10 lIIt.elle%'l'lOt corpol'lOlcm Iole. ..... li.m _ tinillnll" 00 Ill, tandis qu'eUo la lo""ul.oil, elle ""ntil le Seigneu,
.j.ul lini": tt .".I tune ."mdem ""ulu~, qutm Hou., d. l'.nn~.u d. .. m.in g;ucbe, qu'eUe oomprit
VIIU' toi ln 'p,ntu \.3nll"re, doJuil in OOrpoN, in être ""lui de la pdience eo.""Nlle, lui frott.er l'",il guch. ..
q~O<! poOlt. . "."nqu3m plene convoluit ad priol"\!m u.nila\cm. Et, de CIl jour, le même œil qùlla voyait en ..p rit iouchO
I~,n? tnt.ello"l q.uod. ,icut annulul ,ignum elL de.ponoa. par le Seignou" éprouva une teUe douleur ph}"liquè que,
"?
15 I~onll, advo .., tao tam oorporali. q~m 'pirituali, veri •• d.pui. toro, il no rotrou'·. jamai. pleinement 'n santé d'autre·
"~um llgnum c.t. eleelio"i. divina .. ot quasi delpOnlntio loi... Co qui lui n~ comprend .. , puioque l'anneau _'1 10 .ign"
'n,mo" cum lloo: 'n t&ntum ul gr~v.tu, qui.que veracite, de. pl',"neüel d'union, que I"epreuve oo'porelle, tout autanl
'mo oonndente, dice .... pouil illud: < "'''''ulo IUO 'ub'''''',vit que l'épreuve 'pimudlo, on un ligne tre. authentique de
",e Dominus roe". J ..u . Chriot.,,·. • •: 1 .. inter od,''''U l'attentio" divine et d .. nançailleo do l'lm. av"", Dieu, de
e~l!.,u h."" d<m" non ""ret, quod ""ilie.t uunum ~'gralitu. 00I""\e que quiconque en IUpporie 10 poidl peut dire on toute
d". .m '" lude", ,,~ gratiartlltl .cliooe,n v.le~ ad l)e"m l'ériU e\ mbne en l.OuWl conO."",,: • Mon Seigneur JAoUl
da".
Chriot m'a donn4 le P&e dG oon an .... u E\ si,
4 ••
r.d.-ersit.!, il'u; MI don'" en ODin de pouvoi, par gratitude
Il. 1 .. om. . de oalnlo! Agn.k
élon, v. ... Dieu ........ en mouvemen\ dft louange
Ull
,
-
..
3,
,
LK UeR"UT t,. III, CIl. li_lU
(,
erigen, ooooequent.e. oum jueunditate ... boooqui t'lo d'"diod de grt.cee, elle peu~ .!ora au"'; CODWtUer ."MI
;nad : • ,~ t.o.mqullm 'ponl&Dl d(l(:Orllvi~ me roro" •.• joio: ' e~ il m'. COUl'OflaM con""" on OC>urOo"" nM ~ ..
"
gnolilUdo in .dy. ..... esl OJ1IaliHim. gln"" coron., .;,. . Llo graLi~ud" dant r.d,'."";~ ..t , 00 ,,!l'et, oomme 1. pl ...
v• . 25 .orum fl topa';. ." • inoomparabiliter prelioN. belle CQutoDn' d~ (!loi .. incompa1ablemen~ pluo pr6ci_ que
l'or et la t.o,....",
c.u-.
CAPIIT JII III. _ 1. Que Il privation d~ jo;" qui m ull", de 1.
""uff .. """ JOil un .ee~",~n~ de gloi ... , elle eut un jour
DE DlGY'TAU pU'UO' r. tMlQignage de ce~U! parl.iU! tvid"""",, qui, ,,",pendan~,
j",<!u'alo .., lui .,'.it 6obop»6, OOM, oe jou...-I", yert 1.
t . Quod oontr ...i et •• deJeclationia in pOO'''' ';! ".',. . ,,,, l'enteOOU!, cliQ f,,~ \(lnllll60 d'uno douleur ,i inloll' .. bl8 nU
",,<>d
gloria., '"nid. ",iden. acœpil testi",oniL",, : o(ll<! L que 10. 1\0rtOn,)eIo pnll<lntea au"",nt 61<! .ioérncot
t~mc" "ondum inl<lUexil.. 19itur dioq Uod.""':~:;:::::: pel"l!""d~ qu'olle en mourroit la mêma jo~r plutôt que d'en
lLi'" l'en\e«>Ole., tam IUe"" ~ téehapl"" Ii ollel n '.v.ion~ ,\1 que, oouveot déj~, ell~ .'~I.i~
[, dolo"" quod ••t ant.,. oiti guérie do ~mblabl. douleur, Le dou>: e, unique .mi et
mo.ilumm quam eV"-'tItaIll, 1 .''''1011'''"' dOl lmN la lraiU!it eo ... toUt de La façon lui
clalo ... ""piuo C(lnv81w...e; j n.n"': lonqu'oUe giNit ..1 lO o«ourt par quelq ... "o'gIigonce
.n'mu coneollltor, but aibi ";",,m d. .. inRmlikeol, 1. ~d .. SeigolO\l' a,..i~ la bon~ del'auiller
cumq..e oervientium nogligenli. "gelll lui-meme de la doLlCe p""",",, qui ....tmoit la douleu.; ..,
10 Domino. benignUI illi . d ....I , cujoa lU conl.J1Li.., on l'.mp_i~ up. ... d'eUe UH: IlIIlOiII pl ..
dolQren1 ej"" tempel"llha\.. Curn ~cro dili!!",,~. le Seigrleu • • 'éloignait el. la douleur .. laioait ~IUI
d~igentior ad_~ Oomino .. fo.1.e; do mul'. . qLl'~lle pUI ainli oomp",nd ... '1'" ph,. Ito
oebol : ut pt. hoc manilest<> daret". bomm .. n ..... d~laiooeat, pl ... b di"ine ~rde ... montre
qui. Ab hominihui derelinquitu., \.lnlO u~tiv., Vert Il t.omWoe du jo ..., a .. lOir, comme dlnl 1.
1& riool'dia relpicitur. Et oum ..o rgen\<! die v,,"perem, »Oine de violent<! t.outm."t.o, 811e implo",it du s"igneu' un
nimiolal.e Oluci,,\\!. amicta, oMin.", "i!<lN!U' • O,~'"" lOulogcm.n~ à !lit douleur, le Seigneur, levant 1. . b. ... , lui
ut dojo. ip.iul 10nirelu" Dominn ••u blev.nl braoltia fit voit qu'il portllit, c",ume un hijou 'ur ""itrine, toutll
lia
ol!.on.lit se qua,i pro otnamenlO in l'''''t.o~ ,\10 ".:: la ooullranco qu'dlo avait en.lurœ dan. 10 journoo, H commo
dolOl'em que'" in" tolern.,..'at pc, dicm. Curo 1. il lui ocmblait qu. ce bijou ~tait d'une qualit4 parfaiU! el
20 ornarnenlum illud qua,i porf ..l uro nee u 1>.0' nul delaut, tilt "»6rait a,."" joie que, dèl lolO, !lit
h&~ .. dcleoturo, uhiJara\& lpenb.!, qUM ,,;~;:• • ""utT",,,,,,, ......I Î~ .O",ment. Co 'lui P"" -(>q"" ""u", rem. .-
dolot iptiu, _ .. deho",t. Undo !XI ... i". .. ~ du Seigneur' • II .... U! enoo .. A ooullri, pou. pTOC1,re •
• 1100 QUM dein"",,, pat",';" huie omamenlo
., Po, III, U'
u.
l , diripR Zl
U.~ :
lU, t, illtoJonohili TZlIIIO ""j .. _. Z
~