Úvod do hebrejského textu Starého zákona

88 Pages·1991·21.1 MB·Czech

by  Kubáč, Vladimír

:;`n::
:-::EIIEII|ı.|fl_'.š'..ššř
I"FI'ĚI_'II.I.z-L..II..I.IIIII.II.IIIIIII_IIII.II.IILIII3I___|.-:_:F2I_.5_2I2Iı2.“II.IIIıIıIIı.IıIIıIIIIı.I.I:=.'_=“?=.=É=.== .. 'IL.,_"'I\..'. AHIııı__..š.JTIř:.ı..I|f_I.\\ı:J -š.JII".I.:.III. __ı.ı'U-''ÄI._..._.. _..I.-.\.__- I
IIIIIıIII1ılı2 'I
IIı.I.I
'lınnn
..I_
-Z..3ZI.''IZ_IZ'_ZZIII.ZIII_III_IIzIIıI.II'ı_.IFıII'IIZ'II'ĚIIIIIIIIIIıIIıI:::IIZII:Z._:Z.I"'IZ'ZZ§:ZIzIıI.I=I"III'IIIIIIIIIIIIIIIII_fIIIII".III.í_-.IšZ-
II
.-IIIIIIII--IıJ-II--IIII-______::ı|,ıı--ıı_ı_ıII'_____:__:flIII-IIIIIIIIIrIIIıI-JIIIIIIIIIIIIL__-JIIIII"._.J1ı:ngıı__ıIıIfI‹IJ.__._:L_:ı:flıIIık'I-ı.____:_F_I-IIII.IIIIII-II_ı4_ı-I_..
I-i:-II-I-#55I-I-_
ˇIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE_._.JJ.Jfl5JJııı__ıııIıI'ııı_ı__ıI.___:____H_P.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIıIIı:II=LIIIIII_IIEJJI_...I;I_iIııııIIıI:iI_ıII'i__J_-.'.fl.zIı_flzı_I_flı-I'_._..I_F:IIIIr_II.I.IIı:IIIIIItIIIII.IIIIIJIAJIIı.II'._I. I ÚÚVVOODD DD00TAHHREEÉBBHRREEJ.ZJSAęKKKÉOÉHHNO0A TTEEXXTTUU I
JIIIII
:É STARÉHO ZÁKONA
I..I
-=.-.==
3 Z
šł:
..ìII..ıII.ZII--.
ìììììììł
flłIı.Iı.tIflı.'ı.fluš.~.Z"~Ä`~:ì!..-;
'-:ĚI.IıI..III..I.II.I..III
#“""I5:5$5i:!:`!2' Vvllaaddiimmíírr KKuubbáàčč
_Ě'\Ě'-_:Ě-.'-.\W_“ii-.I:''.-:ĚE'II-:-:-:-:-:-::-:-:-:-:Iì:ìììì'k:k5hkIhlIII-5.JIiıı"IIıš5.'J"IıIı'-1._IíF"III-_-Z_Z-
-z=z.=šız`ššš,š.=flì|=šž-Éš-I.šfišš=i.-ššëšššìšìš.łł$ìš.šš...
II-:-_5ı:-J _
I:I:IIIIIHIIIjhIIl:JJ:Jıiıı-I:ıIš-_:_IIIIIIIIinIIIIIIIII.JlJIŠIIIlJ_I_Iv_ìi:_JıI-JıJĚ_i_I-ıfl'ĚI_ì_ıEı'iIII'':I'"i'II:I:"'EIìE*IIIE__:I_I.:.__:III
I::I
I:I'_
ĹIšššššššl
aľăčš5-Z:
5:-
v_,_._„___.„_[É,: Ir:.I___'_-_I-
`II:I_..._*xfl:III.fl.fl.I"___\_flfl.IıIı_ı_'I\_ëI_zI.flII'\\m...'"'-\\flfl_I__\_EII_'šIıı\ı___I'_ı\HI_|Iflı'\I\'f\n\\_______!IIIIIIIž.'.._-II\II.'\.'\v.._JII.JI'IZ:_I-__I_:-:I
IIJı__
I"'.ıIıI.I """ ŠZ:
I-I--I-1.1-ı\\..h\\...:III...IIIJ.-'ť-flI.In"'ı\.I.'-IJI.I.__hI\-I--.-.'-__\\_'Ěı\flu__IIflI_I€flflflI'fl__\\nŽ_:II_2____I_zI_IIIIIF.I.nr.II.I*."III.lfl".III..'_-ıuíI.-I_-\.I-._I_\I._-_'_'__\III__I\_Hnı'_=_fl|In.'n'-fl\_I\I__II___'C_.-II-I.I.IIJ5II....'I.\..\'I\III..IıJI\-.I."TI_IJII-_ı-I-'-'5.IIIJ.JJJ''I::--_-'-I-_JJJJJJIJJII.II.
n'-I'g-':f:-lIı1fi*z:I'n'I:pI:ıIljIizI:-I
-i.:_--::-z:-ı:fl-'-5:.--::-;5.*.J±i.-f'--'-_
I.iıI:_II5I.ıI5.ıI:.F5ıIIIi.'..-fi5i
Éľtäøì
_'\_'\_ł'\.ł'\_'\_n_ł'\.H.'\. ı_ı_ı:ı_.ı:ı:I:ı"ı'_ı:I:ı_ı
___ __II'''\\ıı\_____II''\\\\M____'\ıHHI_-\U...H'HHIfl-\_I____II'I'\\\\'__I..Hı|II'\\I'__\II_HI„'k..IiH'I..III'\.I_II'\.I.I'II.I-I:I I. I
__________________'|'ı'__'___'_\__ı\\'\'\__-\_\_'_'fl_'_'ñfl_\\''\fl\_''__\ı_'_\_fl\'''_____'\_\_\IIJ_I'__I'-JHIIJ._riI'H..'I'Ifl'.I'_'\.._Ii\.\_Ii_I'_I_I_.'_'\____\I'_-i'''___ı'_\H'\I\'_fl\'H_2\_'fl_\___Hfl___|fl'_fl|H'\_|I3n|''\|'\\'__I'H__'\\____ıI_\___H.'I'_I'Hi'.Iıi...Ii'|I|IflI'\IJ'.IIiflJ.'.Ił.'.fl._II.\'fl.I'I_\..I\I______III_____'.ıI\'''_ı___\\_\_I________|iñfl'''''fl''\'fl\\I\flfl\\\\__________fi____fIIIIIIIII'''''-5III----'.......-I.-II...-.5I..-II..-.. 'Ě .I
___''_\\__'\fl'_\__'IflIfl__'fl\__fl|'\__ıI'\J.'II'\__fl'\__I'
IIIIIIIIIII--IIIIJ|ı±Jj_ı_iI:I_I_'i_II:I_IIII-$'I\IIIIII_IJfl_III--III_JIJHı1:IJIJIIı._HIJJı5;IflIı:_L__:HIIIII3IIIIIIIIIJ|II-III'ı_±|JJiı_ııIı'ı'__.I:ı:ıııľı.-_ı...._..'__ZJI__-IıI I
:II-:II.'::ř-I.F:'H:I':I-:II_.5ı''|:.I-i5_'#:I:1'I:1III5.-ř:_'ı:.III'2_-_ ' _
''-I-'I'I'I\.\..ı..flnn.I..I..'I'.'IıI.rII\flrIflgr'ł'.š.\\_\_'h\I'_____\__flfl_flšHfl'fl|_fl'\_'\'__\\Iı____'_._š'łI'IIıI'.II.JIiI..Ii'iI.''II'.ı.\'JI\n\..flĚI_I_'..II'.__I'\__I_'I___ı\'_Ěı___\__F__|J|fl|'|Éfl\'''n\_\________fIIII'L.'I'....'ıi.IIIiI''I'ı..II' II.I..II.IĚ.I..;I'.-III.I-IŽI'I'IIIIIŽI-'li' PPrraahha1aE1i99911
-'-'-§\I.-...CIHH5--...C'Ě''\\\___rł'4'.\\\___-'''\_\...IIIiii''.\'_\I\____3''I'-\\ı\_____n|nI'\\____-HII'......II'
I'I''I'I'\.i..ı..i'.I.I.II'rHflII.flıfl\iflI'-___H.___'_fl\fl''fl\_flfl\___'_r__\_:III\rı._I.sr.''IIł.II\ıfl''iI.J...'sJI\'I_I'\_..\J'__I\'_-II\___ı'_'_xI_\\'Iı\_ıJ||ı_|_'gı'_'\|\\_flHr__'_fl\\fl_I__IH_'..ı.I.'II-'Ir.I.Iiı.flJII\.';I'.I'ı.'_:\_\I-___flırłr'fl\\_\*___ı.Ir'''z:
IflI=±.ı_ '
.ììłäťììtıłìì'łì-ìtìłłì욊Iı.Iı.Iìšı.'šı.šăIIłžiJ.JızII__.-.ı'_.
Ěłxx
.IIIIII.IIIEIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIŽI'-".
ä_____"__fi'''''\'\"\ıfi\:ł_____'Í''''\'fl\\\\'|2__ı\___._"'HIrJIIi'I.'ä.flJ'.i-|\'II'_ž_'_\__\__'__'\''_'ı_H_\-_H_|||'-''flÉ\|\'\_\_'__ı"\_IH_ı''J'ıIfl"\ë§iiI..'III.''.ıJfl_'flI''\''I__\__\:__['''''\'\'\ť\\\___“__\ı__'''Ir'\\ñ\-\\_I_',___ıHIII'II\..-...IIIł`
fl_'\_'\_f'
J.H.“II _I\..II.I.I.I.II.ŠI.II.ĚI Z
IAHIIIIISI
|_.I'ı\__I'\\__HIiI.Iı_-I\'__II|\'I_\_flI_IiIII.ıII\.I-\I_IIı_II\_JI'fl_III:-H-
_'\_'\_HZ.|'\_'\_|I__Ifl.'I_.'\II_I:|.'\-ı_'I'fl-I_'I:I:.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIı_.Ě::_--_.-I:I'IIIIII-IJJ5ı__5flIII__“ '
ıł_____ IIIIIllìšłšf
ììł_______'I._łì_____ì__z.. ì
ii
I-: . _ _ ___ __ _ _ __ _J_H_J_. .JH _ _ _ __ z-_±_\;Ů,n“;.=zż_›*' " ...II.ı.h-.-IiIn- I.ıIıIHI -.I I.I.I.I.II.I.I.II ._..___.._'\_I.I.__'\_.„_F,___„__,_'.\_._-„_..II__
___|_|| __|______ __________ _________.|.|.|_..|_|..'.'r|.I..' 'I' __ _ -. _'_"_-. -.- . -.-i'\_'\_P\.I\.|'\_|'\_ı'I_-.-fl_'\_|'\.'\.|'\_'\_'I_-. -.-fl_'\_H.'\.|'\_|'\_I_-_-.-_“. .II_-.-.-_'_H.I\.H_|'\_'|_-.-.-_'_ .
II_IJ_JI____I_:___J_______JÉ____________j______II_____rr__ą__J§_É._.I_IJňr______ł"PP“““.-
Í
_)___.___|_____J__________________________J___________________K:_______“_ __“________J__J_______“_b_h______Fh_____.J__“_„HU__“J___hI_E_______ł____J.____ñüF_h_____rr"__"_______flhh______łř__ř__..I
___“ n
KmŮmádmmu“ b_mML“_m‰E_ UEH MHR___“
Katedra biblícké teologie Hm‰W
husitské fckuliy Univerzíty Karlovy
HVUeEd__oÚfl_ uUcí_mkIĚGatEed__r_W“y: PPVrořE.mTThInDDr__._ VVllmadIUiWmí_r_“ KKUu'bÚć__č“Č
-___.I___-______-________-____I______.__
‹
_____“
____:__________________________________h________
š
T“
_____h_|_H_____________flJ*____ É____!_J IIII______I_____Irr__J__I___|_______r____I___I__III_I_I___I
%E______M__m_E_|____@_I____~F__fl______u_Hn_______wU_m__H_NMII__I___/U“_____fl_ë_N__“H__&_p__%________‰_“___h_3
\_“żÉ\É. f-Jh
Zn
íz-
š\ _____*_w_M__Iú___fi______“___M__I____
L I___"n____L_xfi_Eup___‰___ˇ_‰‰________T_ù“_%_ì_F__‰Ým_ä
Q ______ Éšàf'
___
__________n____I____________ _____I_f"fl__
#2“ ' >Á`É`-
'„\ì ~,_fl-‹›z<.ø;=
\v›
„PM/'81
iz
ž
:\v
HW
_m ma KÚ"n‰m _ im Ű_M \I
ĚE U JJŮH ___H?_ Ů
C Vicıđimír Kubćıč, Praha 1991
ISBN 807066-434-7
______
_____
________
___ ______ ___III__I_____I_I___I______________Ifl
_________
_______________ E_________J___I__I_____L________"___x____"__±“"___"_"__"___
Q.
J___JJ_H_J__J*_H'__Jfi-%_J"_Žı_JJ_J_ı___$J_“Íg›__“_"!I__I“_____š_J________"3_"______ÉmI_"I_“__ú,_"_v„m“mHA"__I.M_____-m___"_I_w_"__N_"_„I_ä_“_IJInI__uI______n__I_____-I____"_ä_I#__Iflfi__fl_"_äĚ__T-___"_H_ž_Iä“__“I_HHz‰f_š,.-n=HHA__I._____“__n=“_____v__h__________;__________qh_;___;-±zH_v_u_n_V__h""'u__J____łr___u_ä_________nJ“___:/“___=__ˇ___h____-1ä_H__.`____J%Ih_I__ł-w______‰fi_fi:!_-w___m_“hz"„_"_M____I=I_I"____I_I____I_.*J___q„____m_“_,__M_ďfl*I__zfi___üfi`m=flä:dwnw=fldfim-ę~_____hn“____-_h__h____äżJ_:q_“__#fi_____.M_If“_êwI__'__:Nz=;Hz__Hn=__=__m_-_mnm_IM""äM_Ě_fi_fiI__;m|____JIflm:š"ü_"I“_W“ë_4_____1__“wJHz_I_I_I_________›____ı;2;„:;ż2=.=--7nv=.±JJ_rIIIII:_I_;_m_„_;____;__=__”'›.±;:7›z'fl.z1z=vä.:øu_-M7_w%___I__I_._d__-_*_hI_"_ą__f;_:=_`.:.zn'Hv=W_M-'I-:ĚmhH?_žI___n_"_“_f____dI.m__ä____-_I_“__nm`?#_"_fim=_uĚ.näm,nv-nhwzäzflw_"mž___fl__“w__Ě"___ü__ø___fi__L___w=fifimøvz\“-:=,.;H:x=:=-:-azmĚ-fiz__fi-___.‰„z_-"____Ih__=_I"In___,=".__mW'_%4m__mI"_Im""h;wm__zm__;y„w‹Hy._fihwm.m„äww%flu,_m„I__"._Ě____‹"_____n.__J______fi_ú____.___,fi__“_=__-EĚ_zfim_HI=-w__%“z"______‹'__1_rz__I.šhŤ_z_:_r__;w=____F.-_Hz______-_____"_=h__,Iw=Iz,_=ÚI_=_v_~%.H__‰;__Iä_I__I__I=_IıH.I_II_ñ#-“_=_v_________;___;__“_m;_4_ä‹____.___m;_z__.____É._ä___;hI__fl;I____,__M__ž,É„v»____“_J____I#“„H"n_"„ä_,=üw__;_"H__wz_;„łmmzE.fim_-__I“;____u_“______:I___I_,J"__";"H"_I=";_"_“"ü_,J.J"Im_z___m›_I____I_I=_____I_I_flfl_____JI____I_I__;__IàJ_____I_\_"___h_“._I=_MH_==_I_=;w_I"="žm_ľmm__"““zwImmNm.__H-fl___=_I_É+__I_§“__#I_M__IH-"_I_____z_pM__x“_u_"›ú__I_“_;_w_u__HI__"__"=__“_Iu___"I__y"“__"_"LJ"__=___h“__“"__"nI__I_____u_“__""_""_"_"_J_“'__á___I_Ih____L__H___II_I___"___________I`______Ił_Im__1_hw__flhfl__äI,_“____________"I_“__m"_"__E___I__n“___h_m_______J__"“II__II“_"__"r___"_.__„_"__H______“__"__„__"H"u_“_h_I_A_"_E__h___“_____“H_§__“_____“_u_"________`n_______IIII_I________________1_______I_I_I1I____________.__I_____h___+'ä____I____m'_____“____I_______h_hI“_______IIh_I__T_____________uh___I____I____I____“___________“_________Ú___I___I„_H_1_“___I“_____"„___“_UIH__L__I______"____L___h__________I'____n"__________Jľ____IHH__h__I_-________“Iù___ů_I_ů__HI_"___.___I_______I________‰H"_____h_n_T_____I___I_EI_I__I_____________________“___I___u___1___InL____u1fi__n1__"__I_"______I____
Č/ _“ zø-.ˇzvzzzˇívzz-;=;_\=,fl_-zšzr-š„=;z.g.z,.;x„miz..-øz=._,żz;„1. ,flflz zz›;„v;=“5;z, 3
z ˇ , ‹ vz. ,-„ .á n, „zvflš==;žš';z„g-.z-.5:a-flžzzzsfž@z7=v:;z,zz›;=;=x;z=;šøž=ê,z‹fl.Éøz .,
.Š OBSAH
U B 5 ů H
ÚŰvvoadd .. .. .. .. .... . . . . . . . . . . . . . . . ...,... ...... 5
I I I I I I I I I ı ı ı ł ı nhın|n|-Iqnqn InııIII 5
Písmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ 7
I I I I i i IIIIIIIIIIIII III III-II!-+1'-III I I I I I I I II-II!
PPseaaceíi mmaatteearíiááLl _. .... . . __...... .. .. .. .. .. .. .. .. _. .. . . . .. 99
\ ;[>_|_`|.ı.š'___._ă_____ ć;_. _n jn›ná.-'š--è'ini ..._ . . 12
QFSHGÍ fläůiní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. 12
KHoeddeexx .... ...... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1133
` MHááeseurteetľeskkýý tteexxtt .. .. .. .. .. .. .. ._.... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... 1133
SSueuuhhllááeskkoevvýý text . . . . . . . . . . . . . . ... . 1l4i
I I I I I I ı I I ł I IIIIII- i i I I I III
REüożzdüěëlleenflíí BBiibbllee _.n. . . . . .. .. .. .„ _..... . . . . .. . . .. . _. I1B5
x\ PPuunnkktteaecee .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1199
I I I I I I I I I I ł Ű Ů Ű Ű I I Ű I I I I I I I 1 I I
MMááasäózraz ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22
22
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i ł I 'I' 'I
RRuukkneppíiesyy _. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2E4à
I I I I I I I I I 'I I _ Ű I I Í I I I ł I ł ł I 'I 'I
z5 TTììššìtěennáa vvyyddáanníí .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... . .. . .._. 3311
Ił
1 PPřřeekkllaaddyy ZI ppůůvvaoddanííachh jjaazzyykkůů .... . . . . . .... 3365
iŠ
ř SEeeppttuuaaggìinnttae . . . . ...... . . . . . . . . . . . .. 337?
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
2 Uüľriiggeeflneuvvea HHeexxaappllaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... 4#22
!\ JJiinnée rreeeceennesae SSeeppttuuaaggìinnttyy .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. __.. 4ù4ů
‹Í
š ŘŘeecekkée rruukkuuppiieäyy .. .. .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .... . . . . . . .. 4ù9ü -
5 ŘŘeecckkéa ppaappyyrryy .. ...... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. _ 4ü9?
' RRuakfauppiiasflflée“§kaąddeexxyy ...... . . .. .. .. .. .. .. .. .. .._. . . . . . . .. S5DD
' „ë„eAůrraammeejjsekkée TTaarrggúümmyy ...... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ._.. 5566
;;„SS-yy"'gr-5.aI--ˇ..}flE.‹".'ıý'§__`_”_ˇ'fi§iıř=ë`éE`1T'‹“Ia1áa“ü``1“;;.ˇ`.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ._.. . . . .. S599
F -.I ı -'ı-- -.._.__
EZqeýýayaajjííecíí ppřřeekkllaaddyy .. .. .. .. ...... _. . . . . . . . . .. 6611
._|_. . 'J-
.äͧvVuul1ggáattae .._.......... . . . 6É4fl
I ł ł ł I I ł I I I ł I I I I ł I I ł I I I ł I I ł 'I I
%1ęęKKqegp}täekkéeHppĚřeekk1laaddyy .. .. .. .. .. .. .. .. .... .......... . . .. .. .. .... '6658
,.AnnnI""\ê.ı.In"\.flıı.ıı‹.ý.“..p-.|__ť____ø'IM-Lnn‹1Qfl`ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 89
_.àrmeee§1mppeH1ae . . . . . . _.. . . . . . . . . . . . . .. 69
„.,a-Aflppăe'n`;rD'5_;§e‹›kêe_-“1epř_eę;Rę›Ě<1a4flqqyy .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..._ 7Y0ü
'\.' __ . _......- ---- ""'
TTeexxttuevváá kkrriittiikkaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... . . .. . . . .. ....._.. 7TU0
_ PPřřííččiinnyy ppoerruuššeenníi tteexxttuu ....;. .. .... . . .. . . . .. ....._.. 7T11
›
I MHeetteoedaa tteexxttoevvée kkrriittiikkyy .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... 7ìùů
I SSeezznnaamm lliitteerraatfuurľyy .. .. .. .. .. ,. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... BH11
BBiibelliioeggrraeffiiee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... HB22
H-
' 33
_ _ _ _--- _. *'“-v-:fl:fl'-É.-:-r'
Ii_j; ıI 'Í Ě É _____II_ı_._-__-fl-_.|_._'-:|_-;_E-ı__ı_1_ı__-IJÉnJ-__ä.ı_-5_;-;5|_:5_.._5___fII5__ı__;ı.;__;I.;In;ın;.-I;I-':1-±.'5:.--:L-_*:-_:_ıı:__;ıI__čII_nčII-__i;ı.__:ı-:.'';-.-':---I±I-_::-I:_;Iı-:5:;n“':'ˇ$-'IrL_I-.._._-.1--'_-:'1|[_ıı-:_ı5ı__:II:II-.:Iı_J:-ır_:-III':.-:ıI'--:-4-:I-'.IĚI#.:.II'fII.j__-;I:|_-ı:ˇIı-IJˇ-Iı'"“I'I-“ 1__.ıIIf|I .I“'III'I_I*_I-ı|I .III'ÍI'_'Ip||II .FI _|I|I 5I:I:--|flI__|ı|_ı_|ı_|ı|:II'II.Iı[ıI'"I
II:-2-I II.
III
›
.F úúvvunne
N.III'
ø-
E
Te*e
e NNeenníí ttoc ttaakk ddáavvnnoc,, ccoc SSttaarrýy Zzäákkconn bbyyll pprroe mmnnochheé kknniihhocuu
Š zzaavvřřeennocuu aa zzaeppeeüšeettëennocuu /IIIZI 2299,,1l11nn ZIjj 55,,1l+‹4i!/.. '
* DUnneaes,, kkddyy SSttaarrýy Zzáákkconn seee Zzaaččíínnaá zznnocvvuu octteevvíírraatt ddííkkyy ii nnoe--
vvéšmeuu eekkuummeenniicckkéemmuu ppřřeekkllaadduu PPííesmmaa aa Zzaaččíínnaá hhocvveořřiitt serroexzuummiitteellfl-
..FII nnèšjjššíímm jjaazzyykkeemm kk nnaaššíí ggeenneerraaccii,, jjee ttřřeebeaa seee jjeeššttěe vviiccee,, hhlloduu--
“ bbëějjii aa ddùükkllaaddnněšjjii nnaadd nníimm Zzaammyýššlleett aa pcrrconniikkaatt ddoc jjeehhoe pcrrcobblleefl-
mmaattiikkyy aa settrruukkttuurryy..
KH ttodmmuu mmáa selloduužšiitt ii ttoettoa sekkrriipcttuumm,, jjeežž seee zzaabeýyvváá odttáazzkkoeuu
vvzznniikkuu pciíesmmaa ae dděšjjiinnaammii hheebcrreejjeskkéehhoc tteexxttuu BBiibbllee ocdd jjeehhoc pccoűčáattkkuu,,_
cpřřeees Secouuhhllaáeskkocvvocuu pccoddcobbuu,, pcuunnkkttaaccii,, rruukkeocpiiesyy aažž peoc jjeehhoc pDrrvvnníí
ttiiššttěšnnáš vvyyddáanníi.. _
JJseocuu zzddee hhoeddnnoccceennyy ii vvššeecchhnnyy ddůůlleežžiittéé settaarrocvvěëkkée tteexxttyy,,
jjeejjiicchhžž vvýyzznnaamm nnaavvíicc Settcüuucpll Vv DDüüselleeddnniiüchh ččttyyřřiicceettii lleetteecchh
nnaálleezzeflmm pciíeseemmnneéhheo mmaatteerriiáálluu,, kktteerrýy ppocttvvrrddiill,, Se jjaekkocuu ppééččíí aa
settaarrodsettllìivvodsettíi bcyyll heeeebrreejjeskkýy tteexxtt ppřreeddáavvášnn ddaallššíímm aa ddaallššíímm
epockkcolleenníimm..
DDrruuhháa pccollcovviinnaa sekkrriipcttae esee Zzaabbyývvaá ppřřeekkllaaddyy Zz ppůüvvocddnníícchh
jjaazzyykkůů,, aatt uužž jjddee Oc řřeecckkocuu SSeepcttuuaaggiinnttuu,, aarraammeejjeskkóe TTaarrggúúmmyy ččii
Seyyrreskkeuuu PPeeššiittttoc..
Düůůlleežžiittocuu rrocllii hhrráállyy ii esttaarrée vveerrzzee,, kktteerrée vvěšttššiinnocuu vvyy*-
“cchhášzzeejjíí ZzEe SSeepcttuuaaggìinnttyy.. JJseocuu ttoc:: Vvcottuuea LLaattiinnaa,, HHìieerrocnnyymmucvvaa
Vvuúllggšáttea ii cOesttaatteníi Sattaarreé pcřřeekkllaaddyy,, jjaakkoe kkoapettiicckkýy,, eettiiocepeskkýy,,
x
Ě aarrmmeènneskkýy aa aerraabbeskkýy,, ddoc jjeejjiicchhžž pcrrcocblleemmaattiikkyy jjee Ččtteennáářř uuvváádděěnn..
ĚÉ.II-' ZIšávvšěrr sekkrriipcttaa jjee.cpaakk vvěšnnocvväánn tteexxttoevvée kkrriittiiccee aa jjeejjíimm
l
z mmeettocddaámm.. SSkkrľiippttuumm beyy1loc_Zzpprraaccocvváannoc nnaa zzáákkllaadděe hheebhrreejjsekkéehhüc
JŠ''1LL'š tteexxttuu., jjaakk jjeejj uuvvááddíí ocdd 33.. vvyyddáánníí KHiittttllndvvaa BBlibblliiaa hheebbrraaiiccaa
'\n
'\' .
aa tteexxttuu BBiibhlliiaa hheeohrraaiiccaa SBttuuttttggaarrtteennesiies vvyyddáávvaannýymm vv peoüselleeddnniicchn
lleetteecchh ppééččíí wHüürıtttteemmbbeerreesekkéehhoc bciihblliicckkéehhoc úűesttaevvuu vvee SSttuuttttggaarrttuu..
j NHaa kkocnnccii pprráaccee jjee ppřfíipeodjjeenn vvýybeěšrr nneejjddüülleezžiittšějjesíi Čšeeeskkeé
‹
"'L ii cciizzíi lliitteerraattuurryy,, jjeezž ppoceslloduužziillaa Kk zzpprraaccodvváanníi ttoehhoattoc sekkrriippttaa.._
SSkkrriiepttuumm jjee nnaavvíicc ddocpellnněšnnoc vvýyčctteemm bhiibhlliiocggrraaffiicckkéa lliitteerraattuurryy..
'I.H„-1›-Q..-,n..-..'fl..I-..I-J»-.'ı.'I~.'ı!I.1n.1.1.n1.!-.5.,-:.ıı-..-|..-n.LI._no.„,„..
__-'
...--'.
'A-2.
'Í'.-\-'-.
-'I\n..
í3-\.. 55
_I''''Š\nnIFn!''''
I
._______44.rIrIJ4:IıIıIı-I--r----IIı _ . . _
r-\. .
' I nI
-il*M-I' ____ı_I.I.ıu'\_'ı__'\.'ı__..._'.'_.__ JT'-._ ˇ“"'ˇ"' '- '--- 'II .._'---_'-.r_'-.'___"'-ı'ı'_'.'-.-r_-..7_ -“".'.-ı'.r~_"'--___-'._|--.rˇ_'.'-.|-"..`__z-z'-_“.-ı'.ı'_"--.__._'|'-'r_-'-.“--'-ł_':'-.:.-_-_-==='-.--'-_-:::-2_-_`.-=1:=-.z.a-;_-::.:_-'_-.::-:--.-i':ı.:-;-;-_:r_:.-.'--:-:*z'-z-=ı'_x-'.:ı:ı:.-ı'.--I:.-‹'_‹f:.--'.--ı:'-ı:'-_:-""::-:I‹I'-;_
,_..FF..
5II*Í"I.II
5'
_.IflIıI
PPíisamxeo
il!
.F
.F
:E áArrcchheecollcoggiicckkáé vvyykkocppáávvkkyy aa nnáálleezzyy Zzaa Opcüsslleeddnníiochn sStteo lleešt
2!
.F
II..FIIIIII ppocttvvrrzzuujjíi,, žžee SEyyrrdoppaalleeesttiinnaa bbyyllaa uužž ocdd 22.. ttiissíícciilleettíí ppřř.. Kkrr..
'HšŠIıI.iFfĚIIIIIIHIIIIII_._-IIII||í5IIIııIII,*||__-4:-_' vvyyssppëěllocuu kkuullttuurrnníí oebcllaassttii.. ZZddee ttaakkéé pprraavvdděěppocddochbnněě vvzznniikkllaa
::4_=:.':_I-i.i'5-:'.'-ı-.1'Iı'5I:_!
_._-š.II_II-I.ıIĚ;II.....ı..HJı'ıI:II'ı..=.IıIıälHIIII:đ-.__;Fx_III:IIIII-:IIIIIII-I..:. jjeeddnnocdduucchháá sScouuhhllááeskkcovváá aabbeecceeddaa oc ddvvaacceettii aažž ttřřiicceettii zZnnaaccíícchn,,
i:lI±:.'“Ił=.:5 kktteerráá ppocssttuuppnněě nnaahhrraaddiillaa ddřříívvěějjššíí,, Vveellmmii kkocmmpplliikkocvvaannáé Ssyysstteémmyy..
ÉIIIrIIIIIIIIII__J'_ıI_Iıı_:ı___ăıııIpI_ñ:ıIIIııI_:IIIIIII____I:IIIIı.... TTyyttoc ssttaarropvvěákkéá lliitteerráárrnníí ppaammááttkkyy jjseoduu vveellmmii cceennnnyýmm ppřříínnoesseemm
itiđtřgłá.
._łıH'ı__'IčII:Ii.I.i;ı_''_-
:'-IIIIII_:"Ú'I-' ii pprroc Ssttuuddiiuumm ESttaarráéhheo zzáákkocnnea ((BSEZ)),, pprrocttocžžee ppocmmááhhaajjíi řřeeššiitt
Hh..ıı'ıI-In:;"ıg2;I._.IıI.LFI:I.I
Ě-III'IıIIıHI-±- pprroccblláémm,, jjaakkyýmm zzppůüssocbceemm bbyyll ppssáánn aa ttrraaddocvváánn hneehbrreejjsskkyý Ssttaarrcozzáá--
*-' :*'É:
Ě
.lHř-ůfřfl
kkpcnnnníí tteexxtt..
a|.'ı_'\_ž'
PPííssmmoa oc 2222 zznnaaccíícchn Zzaavveeddllii vv ssyyrrocppaalleessttíinnsskkée dobellaassttii Kkee--
üä
fl..nFIIkäeamJfaI
ìEII.IIZ:-'5-Iı5I'I_t.Z'5ä-IIi5II:IĚIIıI-'Iı*'IEfi'ı-.5ìI:'Z5-I:5-' nnaaaannccii.. FPrrocttoc ssee nnaazzýyvváá Ssttaarrcokkeennaaaannsskkáé nneeebdo ttéážž Ssttearrcohheehbrreojjsskkáé..
Ž::?'ı"iJiI'E' SSttaalloe Ssec zZáákkllaaddeemm vvššeecchh aabhaecceedd nnaa ssvvěěttěě,, nneebeoctt jjee Vv uuoprraavveonnáć
:IIıhıfI.
ii.ł'I-nI-II_.Iá-II.IIJ!!:1"II-''.!'r'!I ppocddochběě ppřřeevvzzaallii ŘŘeekkocvvéá,, ŘŘíimmaannéá aa ttaakkeé ((ppřřeess řřeečřttiinnuuJ) ii SSllocvvaannáé..
'''a'''§\\\\\\...___________I---''_''ııı_..___\\__.___--mIˇ'fl'''\''fl\''\I\_\\_\_._______'~i2I''''''I''I...I~lI'nšı_'__'IE_.H,ı.'ıı.:5'_š'I_p5'InIII._'š.5II_I----IIInI____:_'-'__!I:III_'.'rI S-S+ ttaa11rrDDoe..kkeeSennttaa..aannppssřřkk..áékKPprr..ííssmmvvouřřaassddeeěěddddodoccckkhhuuocmmvvaaeellnndottuù,,vv pZpzocddnnociiccebhhěěžž,, jsjsaaiikkocuuuuvveeddmmeeěěmmllocee ppvvoauu11zz33ee.. --
'''''u'_\\\\\\_______n_'-r'.I.'....fl_“.I''''___I'\I\.I\__'ı.-_I.: ttyy nneejjzznnáámměějjššíí..
''""_fl''II'"_.""'_\"'II\ı'_"_'_\n__I_.n'._.__''..I.''
JJee ttop ppřřeeddeevvššíímm nnááppiiss nnaa Ssaarrkkcoffáágguu kknníížžeettee Aácchhiírráámmaa Zz GEáéfl-
.H_'\.
bhaalluu (ĹBfiyybh]lUu)l Zz 1133.. -- l1l1.. eStt.. ppřř.. Kkrr..,, ddáállee ttzzvv.. zzeemměědděěllsskkyy
âmeeeg
oIHI\.I\_flv_' ;;I
I\.I'\.I'\_'
I\.'\_'\_'uš; kkaalleennddáářř Zz GBeezzeerruu zZ 1lü0.. eatt.. ppřř.. kKrr..,, nnááppiiss,, kktteerrýy ddaall vvtteessaatt
I_I. III'III.v-':flż.'›':.›-*'.`1.=Í.1`I=..-5Í.'~-'`?-~`ı'=.53=.:'--'Ě:
flfl.hn_'_'n\\___r_.__-''II....'''__._flIı.fl_.., ''' ddoc kkaammeennee mmocáăhbsskkýy kkrrááll MHěéěšaa aa kktteerrýy cpcocchháázzíí aassii zZ rr.. EB4á0ü ppřř..
....'III\_h._'--'__'.,_ Kkrr.. SSttaarrockkeennaaaanneskkýymm ppííssmmeemm jjssoeuu ppocppssáánnaa ii eSaammaařřsskkáá oessttrraekkaa
Šš_.__....Jı.__r__II''_I.___.....__.fl..ä'-'''fl''_H__\__\_\___'____\I___ä_______.I'-I'....''.'.I.I..I“''_.__........k....I__'.I._.I;.,:___._._._.__,,..____:_-._f__._:__u___''I_.:..nn:..\_n_Č.nfl'Í_\___I_______._.______...:.''''''''I-II-_II' {n(n((=B=8ae hhsdEdocllttii..ddnnááèěvvppnnkkřřéšyy.. skcSKotlltrreřeř..eejj)leep.p.yy))JaJaesodppvvuuííoannccaatthhoeáázZzzvveekkjpprrjíiáácoacllíiddoessvvZzttssaakkddttýyěěocccebhhyyiinnkkasodkkttuuaarrssaatttktklleeodůùmmvv..áannppssííaannJJéáaarrodssbhtteevváárrzmmzeeaannkIkIyIIy..-
__fln__ııI-\H.'I. II.JII':'ı :-
_n_ıIvI:I\Š.'h. MMeezzii ppíieseemmnněé ddockkuummeennttyy ppoccchháázzeejjííccíí Zz ppřřeeddeexxiillnníí ddocebyy
~It':::
'\..ı.I.I-\_.fl-_ıI.fl.FıııI=' ((ddoe rr.. 5B6fl7lf/á6 ppřř.. kKDr..)) aa ppesaánnáé ttíímmttoc ssttaarrššíímm ttyyppeemm ppííssmmaa ppoeččíí--
'\ır.ł__.'n.._'_ı-_''_fl'.___r'_n_\__I_._..r“'''.ı..__''fl__..'H"
Í____:::__.__-:I'-'C_\\\:___.“'''-I....'II-'-_.__ ttáámmee íi ttzzvv.. ššíillcoaaášsskkýy nnááppiiss aeesii Zz rr.. 7TD0U0 ppřř.. kkrr.. BHyyll ppoůvvocddnněě
'''\\__I\___"_-r-..'.I'..I\."'..r_.___._''.'\flfl\.._._._.____._n_,.,....___....__ı..' uummííesttěěnn vv ttuunneelluu,, kktteerryý ddaall pprrocrraazziitt ddod Sskkáállyy kkrrááll CEhhiizzkkiijjáášš
''III.IIIĚ'IIÍI_'-.\..H_I.---'!.-f!--H_I:!-É.. (Ĺssrr 2ÉKkrt 220ü,,220ü Z2Přaa 332Ě,,3}ü0)) aa jjíímmžž ssee ppřřiivváádděěllaa vvocddaa ddod rryybbnnííkkaa
'á'á'ı|ı-..'I.I.Í.I.'..-..-..-H""
I.|._.._:...,_..,_.. ŠŠííllfloaapchh vv JJeerruuzzaalléémm““ Ĺ(ddodddnneess jjeelivv pprrocvvdozzuu)) aa liěu ddocgpiissůů vvodjjeenn--
IıIı._.:.ı.:ı|||||_..........
sSkkäämuırráázeui ppoecchháázzeejjíiccíicchh zZ LLaakkííššee,, ppssaancyýcchh ttéěžř nnaa ssttřřeeppeecchh
I\.I'\.I'\_I
I\_'\_'\_ı-ını-__.
'-'*ıı....I\II___.I___I__-ı""_-'"..-\'.II__'_...'ı-.'III_._ı.'I.I_____I_ı.ı\__I_r..-__,''_.v\\,_'_,..,\-____''_\_...\...,.___flnn_fl..fl.__.._ı.n__'.___'_,._J,.,_.,_Iııı__ı_.IIII.'..\\\\....'''' nn(ĹaaaaserriiaazZzıíittkrrk..áácc55hh3899aappgÉřř,.eečěkKeerrttí..íìt)lkk..áácckKhh..ttěámmttoc ppaammááttkkáámm řřaaddíímmee jjeeššttěě nnááppiiesyy
-"'IIII'__'__'_._'.._._.:._._._.I'III.
-'-"II-I'
__-4___-____...fl'''-\\\___\_-___I''-....."I__'___..'..ä___.:________.__:._._,_'._-.n_-
'I L"II.-'
I-.znnI.-.InII"e"z'.'
ii-'i'-='=e: 7
|I:I_'j_flg'._-..flJF_III_ı.5.5ÉfiııilI:hi5..-ıı.uI'Il4IZzø.ıFIiıll*ç._"í:-.-
.#ıI5ı'ı-Iı"I
..ıHIı-IIIJ.ıII.
'''\\łiıiin\'nn'''ı'ıııř''i_''''\ıı'__\ł''ı'___\'___\___ıF''''''ııııIIłřı'''''''' __...__
--\\__'\'_\.'fl\__--fl.._'_ .ıh'ı.____
ä -''''\\\\\_____ı''-'.Ih$ı..\_-I.hfl'.r.'I\~I_\š_\__'.fl'Hıflfl_'$\___.-I".'"ŤČ,š".",flu_',É..j.:jš_,-_I|._ _ __ _ _______ __._...___.___..........._,„,„„.,,..._'\.„„...„.,.,„„._.,„„„,_,,..‹„v,,,ę._.=„m„,4_,..„,.„„._í$„,_„
'"'H""fl""' - -----------_------n_---J\_ıII.I---.I---.III\_-II\.'r'-IIrrIv~N#ď%HwI I' W.M.." '.ø L__:"_LflIIIIIfl'C\'.I' 5"ľ -
PPoačcááttkkyý Sattaarraobheebbrreejjaskkáéhhao ppíiasmmaa vvššaakk mmůůžžeemmee salleaddoavvaatt uužž
oadd 1155.. astt,. ppřř.. Kkrľ.. vv ppoaddoabběe ttzzvvfl. §eiinnaajjsakkŽý5chh nnáágpiiesůü aa Qpaalleeefittiiflflääıı
kkéehhoa QÉííaemmao Zz Oabbddaobbíi 11 7?0ü0ü -- 1l 2EB0U0 ppřř.. KKrI.. NHaapprroattii ttüammuu uuggaarľiíts--
kkáá kkllíinnaoppiiasnnáá aabbeecceeddaa aS 2E99 zzneaakkyý nneemmeellaa ddllaouunháá ttrrvváánníí,, pprroattoažžee
saee ppoauuzzee ppoeuužžíívvaellaa vvee eSvvaattýynnii mmëěesttaa UUggaarriittuu ((ddnneees RHSaeS--eešš--ŠŠaammrraa
vv saeevveerrnníi SSýýrriiii)) Sa jjeehhaožž zzáánniikkeemm vv 22.. ttiisaíícciilleettíí ppřř.. Kkrr.. vvzzaallaa
zzaa Sevvéé..
SSttaarraokkeenneaaanneskkée ppííasmmoa seee ppaakk vv 11.. ttiiseíícciilleettíí ppřř.. KHrr.. rreozz-
eiřiia i maai aramajaa. kiaři ja upravili v iav. Eiaaa kvaa-
šířilo í mezi Arsmejce, kteří je upravili v tzv. písmo kvad-
rráatinnii,, nneabaaoilii četivvaenrcaoavvéa (flkeflřtiaabh mnřeiaruababaa '')),. jjíimmži jjsaonua daaoednnaeas
ppaséánnyý rruukkaoppiiasyý SEZI.. PFaoddllee mmiíasttaa vvzznniikkuu seee ttééžž nneekkddyý nnaazzýývváá
ppíiasmmeemm aaeszýrrsakkýýmm (Ĺkkeettaabb ''aašaššuurríi)ì Sapprráávvnnešjjìi sayvrrsakkýýmm,. ppoanněevvaaddžž
vvzznniikkllao vv eseevveerrnníi SSýýrriiii.. 2E nneejjeflttaaľrššiiüchh ppaammáátteekk,. ppseaannýýcchh ttíimmttao
ttyýppeamm ppííasmmaa jjee ttřřeebbaa zzmmíínniitt sevviitteekk Qprraurraokkaa IIzzaajjááášee aa EEaagpvýrruuas
NHaaashhúůvv (Ĺoabbsaaahbuujjíiccíí DÚtt 55,,66 ~a 2211 aa 6á,,àánn)),. kktteerréá ppoacchbáázzeejjíi Zz 22.. --
n- l1.. satt.. ppřř.. KKrI.. KK ttëěmmttao lliitteerráárrnníímm ppaammááttkkáámm řřaaddíimmee ttééžž
nnáágpìieă Zz áArraakkuu -- eell -- eemmìirt vvee vvýýcchhaoddnníímm JJoarrddáánnaskkuu.. JJddee Oa ppěett
ppííasmmeenn,, jjiimmiižž jjee ppoaddllea neaovveějjášíicchh úúddaajjůù nnaappesáánnoa jjmméennoa TTocbbiiáášš
Ĺ(ttvvbbjjhn)ì aa jjeejjiicchhžž vvzznniikk kkllaaddoauu mmnnoazzíi oaddbboarrnníiccii ddoa 4a.l ›* 22.. Satt.
ppřř.. KKII.. “
ŽŽiiddée saii vvššaakk bbyýllii vvěaddoammii., žžee kkvvaaddrrááttnníi ppíiasmmoa nneemmáá sattaaa-
rraobbyvllýý ppüůvvaodd.. PPoakklláádaaallii jjee zzaa nnnavvoattuu ppuaeexkíillnníicchh čřaaasüů,, nneeobuatt
jjee ppoaddllea ttrraaddiiccee zzaavveeddll EEzzddrráášš vv rr.. 4à3łü0 ppřř.. KKřř.. ((5Seanahb 2211bb))..
HNěekktteeřříi rraabbíinnii vvššaakk tteennttoc ffaakktt nneeasllii vveellmmii ttěežžacee.. PFrraottao vvyý--
pprráăvvëellii,, žžee ttóůrraa ((== PPěett kknniihh MMoajjžžííášoavvýýcchh)) bbyýliaa pprrýý ppůůvvoaddnněe
asaeppsaáánnaa vv ppiisammuu kkvvaaddrrááttnaíimm,. kktteerréá vvššaakk ppoazzdděájjii -~ nnáásalleeddkkeemm
hhřříícchhuu IIzzrraaeellefl -- bbyylloa zzmměěnněěnnao.. TTeepprrvvee EEzzddrtáášá ttuuttoa vvěecc pprrýý
zZnnaovvuu nnaapprraavviill.. Aácčkkaolliivv jjddee ua ""zzbbaožžnflýý"" vvýýmmýyasll rraabbíinneú,, jjiimmžž
cchhtteellii ppoaddeeppřříitt sattsarrnabbyvllaoestt hheebbrreejjaskkeehhoa tteexxttuu S512,, ppřřeeesttoa
Oabbesaahhuujjee cceennnnéá Savváěddeeccttvvíi,, žžee vv ppaoeekıiillnníi ddoabbeä ddocššlloa kk zzáámmäennëë
ppíiasmmaa.. DDaoasuudd uužžíívvaannéé ppíiasmmoc Sattaarraohheebbrreejjaskkée bbyvlloa nnaahhrraazžeennoa kkvvaaod--
rrááttnníímm.. 55 aarrflammeejjšáttiinnoauu,, jjeežž saee vv ttéá daoabběe sattaallaa mmeezziinnáárroaddnaíimm
jjaazzvykkeemm PFřřeeddnnííhhoa vvýýcchhaodduu,. bbyylloa ppřřeevvzzaattaa aarraammeejjeskkée ppííasmmoa,, vv nněemmžž
bbyýll Saaepflasáána nbeebbrreejjaskkýý S52Z ((asrr JJeežžííăákküùvv vvýýrroakk Da nneejjmmeennššíímm ppííesmmeenn-
ka haerajaea aaaaaeý jáa, ani ja aakaiaa eažnaha aiivani evaa
ku hebrejské abecedy joo, coz je důkazem běžného užívání kvıd-
rrááttnníihhao ppiíasmmaa Vv ttéettoa ddoabběë //MMtt 55,,1165 LL 116á,,117?/f))..
I a
U
_3-III,:-ı.--ıIìI'..I'II'u-I'.I..'.IIn-.Iı"J.I;III_H.III._''
I_I[IIJ;..II:II.lIf":IıI.:II.._'.
a..IILI'I|m.5-I'‰_.-.:I-;I|-I-_I._~-I_.:-j.__ PPoa Zzaavveeddeenníí kkvvaaddrrááttnnííhboa ppííssmmaa bbyv ssee tteeddvy ddaalloe ppřřeadflapnokklláà~a
-_'HIII'II-.'_;."III:ı.'-'§.!_'_I.'= ddaatt,, žžee ppůüvvaoddnníí ssttaarroahheebbrroejjsskkée bbrrzzyý uuppaaddnnee vv zzaappaommeennuuttíi aa
II_I--:-1-':
II.In-IIIII'--,I--;
III'-_I_I.:'-IIII'IIII._I:I-II_' ppřřeessttaannee ssee uužžíívvaatt.. TToa ssee vvššaakk nneassttaalloa.. JJeeššttěě cceelloeuu řřaadduu
-É:-:ł-l:j-j:fl':.-r-
:"fzIIiI'ÍiI:___ sSttaolleettíí ssee ttěëššiilloa vveellkkéé oabb1liibbëě_, jjaakk ua ttuamm ssvvěěddččíí nneejjeenn
-II-I_.-I:'JHI
"'f-'.'_
‰I'I._J:-'I,I_IIII'-n-I_'I.-I‹`-I'J..‰nH_.-IIIr.:'I-.- enáálleezzyI_asivilistkŘů__abiaiblilaicEkiýapbh_5kanibìh__1v__iJeeaSakzyanííschb_ue_Mdratviiéáhboa„meoařioeài aallee
:-ĚI=;.::.-._I':_I,..I'rIIIJ:.-:'II-LIıI.- ii nneěkktteerreé mmiimmaobbiibblliicckkeé tteexkttyv,, kktteerréé ppaattřřiillyy Sseekkttëě,, jjeežž oabbýývvaallaa
ł.,IFIIsIs:IJ_II.=-I__III_:ìIaI..|-ıñ-I"|áI.IIIı'.I--'-I-J.I...;I-II Sseevveerraflzlàáppaadűnníi oabbllaasstt MMrrttvváéhhao mmaořřee,, kkddee žžiillaa vv oassaadděe zzvvaannéé _
d"I.Iá ochhiirrbbeett KHuummrráánn..
;.IıIı
H.1-_I1h5I*-II'zII_--|I'ıII-ı.__''_ı._._ ZE mmìimmaobbiibblliiockkýýcchh kknniihh jjssoauu ttao hhllaavvnněš nneekkaánflucnníicckkeé CChhvvaalloe--
IŠ1.I1'LF.''I-iÍ_II1'-IÍ''IIÍ-'r-'7 gEgEĚžUvEy íĹhfiádddaejjódtt)ì ea kkaommeennttáářř kk pQrraorraokkuu CBhhaabbaakkuukkaovvii,, kkddee jjee ttaattrraa--
IIII'--AI"i"'.II'IIı:I-I1'l-l““.'.
p.IIIři-5.
I#_s-:':2I'...I1=aI5_52.-._; 'I- pgrraamm_jjmmeénnaa BBaožžííhhao JJHHVVHH,, ppřřííppaaddnněá oabbeeccnnéš jjmméénnua EELL nnaappssáánnoa ssttaarroa--
fl-I.I..I.zI
-'|IHI.-IŠI--II'_I;.:I]_-I.I'ř-T.__'ıI:__':..__'- HhEeÚbTrEeÉjsÉkĚýÝmW ÍtFyDpeEmM ppííssmmaa.. UV ppaoddssttaattěë ttaottéežž ppllaattíí iŽ Da řřeecckkéémm
IIII
'I'
I-I.--E ppřřeekkllaadduu DUvvaannááccttii pgrraorraokkùù aobbjjeevveannéšmm vv Dr.. 11995522 aa Zz1loemmkknu_, nngenbnollìi
IIĚIIÉ.III
'.FıIuFP-II.EI.I;
.'-ÉIFII'I-I._''HII._'|II..J__]_-I':Ě íZrraapgmmeeanttau SSttaarréšhhoa zzáákkaonnaa,, 5k1te55rý2 ddoa eřeačettiinnyý Epařea1lonžžii1l žŽĹidÚoUvUsEkHýÉ
515151'_
'.'IIÝI-;'IĚI›I'/'?I'I'-:2-J.I'".''IIrII_..II'.Iz-'IF„_I:'I.InIII--::''f...1''_' nDPrflUsHeEıIvYtÍHfl łdflflššillłflšzz ODankhanancnaz i1 flmłfliflggge,, kktteerráá údnaılii xraflzzıiťt MHankxkkaflbhefljjnaii
I'II:IŰ'HI'JJıII.II-IıII;I'.IIr:''..II''.'_'..
III'III.IIflIz-ìz f(1156É6-“6533 ppřř.. Kkrr..)) ae mmiinnccee ppaocchháázzeejjííccíí zz ddaobbýy ppoavvssttáánníí vveeddeenaéehhoa
šř
I"I'I.I
-U“/.;.ø.vze3g==:_“z_ˇi BBaürľs-Kfiüocühfibüoüuü ((113322--113355 ppoa Kkrr_.)},, mmaajjíí ssttaarroahbeebbrroejjsskkée nnaáppiissey..
II'I'I__.I_"I:I'r
I-IIIII_I:-_'.
.HIıIaÍ'-::-I'I-ì:III-'-.HIIIsIn'„I5áII.I:I-Z: TTaakkeé ssaemmaarrìittáánnsskkýý PFeennttaatteeuuochh mmáá ppííssmmoa ppoaddaobbnnáe ssttaarreon-
IÉmi:IH'w.+-'- hbeebbrreejjsskkeemmuu.. PPaoddllee nnáázzoarruu oaddbboarrnnííkkůü ssee vvššaakk zzddáá,, žžee jjddee Oe
IIĚ"In'J.I.IrMI.I'I_I'|I.I5ŰıII-=_II-.'I-FIIIĚ.|I'JIÉIE_'I.IIPı:?III'IITI'_FIZI'IIĚ'1II'IıIII'II-.'IHII_ľI-I.'IıI:IIIIII._`I''I.I:'-I-..II_'._ľ:_'-_'-'-.IL-II:III'' aarrcchhaaiizzaaccíi ssttaarroahheebbrreejjsskkeéhhao ppííssmmaa zZ mmaakkkkaabbeejjsskkéehhoc oabbddeobbíí_.
I_n:ÍI|..IIiIIHII-|-g":I-JI'I'--'_:ľJ1E::.r-.-I_-5'._ . PPSsAaDcíI MMAATTEERHÁÁLL
wIJIIIfiIII-“I.:
.~.E.,I`J.l_.':a'IIv=I-_I)ÍI:',IÍIz.I#''I_'.'gIIIE*äÉ.IaII5I'Iz'''fl=.-čIIIĚ1IJII-*zI.-I.;I.-I=III'H-'"IL_I.:._I*I:_II.Z_L-.-“-.-'II''I_:Z_._.ı. _ IZEe zIflprráávv bbiibblliicckkýýcchh ii jjiinnýýcchh ssttaarroavvěškkýýcchh aauuttoarrůü vvíímmee,,
JŠa-'5fl"Ifi2ëłHiđi--':'-I:-ÉI
vi'
fia;:.I_.=:I:'5.-{"=.1=`.'-: Žzae saee kk ppssaanníí ppoauužžíívvaalloa rrůdzznnédhhoa mmaatteerriiáálluu.. Nkeejjlleevvnnšějjššíímm
-n"ù-'.I.ä.=ùì_'‹=ı-='.Iłı*''l=IIÉ-]5I'-š-=:'-`I=:
"I1„4É'JnIA-II.-:5I5I:2. mmaatteerriiáálleemm,, jjeehhaožž bbýyllao vvee Ssttaarreémm Uürriieennttuu ddoassttaatteekk,, bbyvllaa
"Š":-7'!5'I:';:l:2_
..e.III.,I|"ı,=*vď'-I'flIII'.-ıŠ.-I.--
L--.JI-]J±3-'-ä|'-í..:r:I:,.I-I'.--'-n.' v2I.h'.'HlI[í-I.n:Iam,_ zZ nníížž ssee kkrroamměš ppřřeeddmměšttůů ddeennnníí ppoattřřeebbyv vvyzrráábbeěllýy ii ttaabbuull--
-_;-II:5,;:'.IHIı--5"_'5I'|1ıI'ÉI-_ı:I.-::: _‰łm5;HUÍÍçÄ RE~p5HŇÍ.P[fl Etflrühflhľgjgký typ pífima 51GB nEpři_
11245 `ÉX4äłQHŽi@Á_5§ E59“í›Pro starobebrejský typ písma síce nepři-
"-.“IIIi_.._I.v'lIII':.I'III.IIflI___'IıI$Ii,..I1-IiI.:f'':z|_rIrz'|=-I--J.--I:'zI_L'-I.:...II
.II'._nfI'-I'-- ÍĚČÉfiĚăľzĚe1lFy vV úŰvkaëhhüun, HalIeE pprroa aekkkkaaodsskkýý,, ppřřííppaaddnněě uugpaarrlittsskkýý kkllíínnoav-
"11.15-'n--'II--'I--T_-'-
'I'EI,III_'I'Iı--I:I:-I-|-III7'II_I.I11fI:I''.5ł---:::-::I Qppisja ssee vvýýbboarrnněš hhoaddiillyv.. '_
:J15J-E1I-_1J:I;;4Ě'I'nI.'IÍfi'l1Fn_I-:'IFIı-I_r':.ì.--:;f''--f-: xvxf„ obvyklá velikost ťaknvê tnhnıky hyız zhvnha 5 x 5 nm,
I- ŠŰŤÉÉÉŮÉVÉELĚ velikast takave tabulký byla zhruba 5 k 5 cm,
-'iId.I:'-I:n-:jn;_
:5eť-.É'5:e.5-IHa2gEI.š:::tI-Iz-:II-:`_-_:_-I--_-'-._I-' ĹpÉrÉoÉtÍoÉž.É.;eÉQ.;;-Úp.Ăl_nÚě_Ě; vvyyhhoavvoavvaallaa ppíissaařřii_, kktteerrýý jjii ddrržžeell vv ddllaannii aa uvttllaa--
_-IE:-I-:F;I5
I:IIIII-Ii..Ii.'_I:iII-J:ıI-:Í''III5_''.''-..I:' 'ŤŠČÉĎĚVĚŠŠł"ÍI ddob nníí kkoanncceemm sseeřříízznauuttěehhoa rráákkoassoavvéenhoa ssttáahbllae zznnaakkyý..
'III.-IJIIII'=IJII_IIIII_IIIA'|IInI_IIIÍ|'Í..'-.ıI_."'''-I''''. _ NHEa ĚpÁltŘnHeŠnŇoÚuU ttaabbuullkkuu ssee ppssaalloa vvee vvoaddoarroavvnhýýccnh řřááddccíícchh zzlleevvaa
I.'.
ˇĚppfláppràtávmà.a..NHšakatøianraá żiazahufl1ıehýy_, kkitaeflráa øaahaflaflhhnavvzaıiyý óeúaıieažiıiżiaè ±±eaxx±iyý,,'
II..
In2.Ir-. .›.;à. §k0 nev_i'. ' smlouvy apod., měly í jakési obálky, na nichž se
'In ĚŠEŰLŮBÚŤI ÉWIUUIF Hflüfifln měly i jakási abálkv, na nichž se
èìekt zkráceně opakoval, aby obsah vnitřní tabulky nemohl být
'-I :ĚĚĚÍQÉŠÍÉFEHĚ üflakaval, abv absah vnitřní tabulký nemahl být
JI
..I...II.I._. II. II.. I . . d 9
II. __II..'II.'.._..._.._:II_I_.'.III.I.'.'.II_'_...._...___:I:-_'II.II'...II_'_.._...___:_'I.I.I..-.I_..'_.._ I"IIII....._.. I'_ .
_.I_I._'.I_.. 'I_.''.\__"I_.._I.I..'I_I_I._.'...._".I_.I'_..I_._..."I_I_."_._...."..I.
I.-I-._.I._.-...II.:;;I-I-._..2.';:I;nI-...I ;::-:-.-II..I_'_I:-I.I2n..._
'L
G
..5FF .F
.F
TTaakkéé hhlliinněěnnéě Ssttřřeeppyz,, zzvvaannéá Dassttrraakkaa,, sslloauužžiillyy ddoabbřřee kk ppíí--
.F
.F
sseemmnnýýmm zzáázznnaammüůmm,, kktteerréá ssee ttýýkkaallyy hhllaavvnněě ssttaarroavvěěkkéěhhoa úůěčeett--
nniiccttvvíí,, šškkoallssttvvíí aappoadd.. PPssaalloa ssee nnaa nniicchh ppeerreemm Zz rráákknassnavvéá ttřřttii--
nnyy aa iinnkkoauusstteemm vvyyrruaobeennýýmm zzee ssaazzíi ea kkllaovvaattiinnyy..
dDaallššíímm mmaatteerriiáálleemm bbyyll kgášmggegfl,, ddoa nněěhboažž ssee kkoavvoavvýýmm rryyddlleemm
_IflI.II ((JJha 1199,,224á)) nneebboe udìieammaannttaflvvýýmm hhrroatteemm ((JJrr 11?7,,11)) vvyyrrýývvaallyy tteexsttyy
III
IIIIII zZáăkkaønnüů aa ssmmlluuvv,, ppřřííppaaddnněě ppauřřiizzanvvaallyy uassllaivvflnée nnááppiissyy nneebboa jjiinnée
IIIIIIII__IIIIs_%I__fl.II|IıiI_nII_Iz___;IIIlIIIIeIIl.IIIIInII_I__.II:_I....'.___I_- ddůůlleežžiittéá zzpprráávvyy.. iTaakk nnaappřř.. tteexstt CBhhaammmmuurraappìihhoa Zzáákkaonnííkkuu ppoacchháá--
52!!;_;
II...ıhhI.ıIII...IIIII:_I:I:I zzeejjííccíí ZI 1IB8.. sstt.. ppřř.. Kkrr..,, bbyyll vvyyrryytt nnaa kkuužžeellanvviittafluu ddiioarrlittaavvoauu
"':_:
I.EHIIII-II
AI
ssttéělluu vvyyssoakkoauu“ddvvaa aa ppůůll mmeettrruu.. RHoavvnněěžž nbiibblliicckkýý ppiissaatteell ppřřeedd--
ppoakkllááddáá,, žžee'íi tteaxktt üQeessaattaerraa bbyyll oabbddoabbnnýýmm zzppůůssoabbeemm vvyyrryytt ddoa
.SF
...FFF kkaammeennnnýýcchh ddeesseekk ((EEmx 334á,,1l)).. I
.F
.F NHaapprroattii ttoammuu ppoaddllea jjiinnáé Zzpprráávvyy ((UUtt 2ž?l,,ž2nn}) ssii mmáá lliidd nnaappssaatt
.sII
.inF'
sslloavvaa ZEáákkoannaa nnaa kkaammeennyy nhaattřřeennéě vvááppnneemm.. NNaa ttaakkttoa uupprraavveennéá kkaa--
E
I-_:
.še
..FF.I|II mmeennyy ssee vvššaakk ppííssmmoa Ssppííššee mmaalloavvaelloa nneežž rryylloa..
š
.I..'FIFI..II||dII NNěekkddyy kk zzaacchhyycceenníí ppíísseemmnnyýnchh zzáázznnaammůu sslloauužžiilloa ii ddrřaevvua..
flIIIIIIIIIIIII___:I:J_ıIııI-ı3___:I_'IIIII#IIIIIIIII-II..II_II______.......- BByyllyy ttao ppaattrrnněě ddřřeevvěěnnéá ddeesskkyy,, nnaa nněěžž ssee ppíísseemmnnáá Zzpprráávvaa bbuudč
:ašIIIšIflI5::_ nnaappssaallaa nneebboa vvyyvvěěssiillaa ((ssrr IIZz 13Dü,,EB EEZz 337?,,116ě Aábh 22,,22))..
I:fliflfl:I;t:!_:
EšEšäE15- v hflıènifltinkem nhunhr se nnnž1vz1n úžzvšnýnh żflhnıex nnflflže-
:±.'#:;: V helěnistickěm abdabí se paužívela dřevěných tabulek pataže-
:ia-
;.-#;:
I-HII__.._.
IIIiI_iI"_:|II;-"__I'flI*"ŠIII'IIII1__;:I..!__::II.. nnýýcchh vvrrssttvviiěčkkoauu Čěeerrnněéhhao vvaosskkuu nneebboa ssááddrryy.. PPssaalloa ssee nnaa nněě
Iw..I.ıI.III1-ıI-ı
ııIIIIIIı___-______III___IıIıII.IIIIHIIIIIĚÍ______:...ĚIIIIIIIıII-řıfIsÖI.nI'IIIIIIIIIIŠEıIH______I;IŠIIII___IIÍıIIII;.ıII______ıIIIIIIIII!___IIIIII__IıIIIIIIIIIIII________.I...:-.:I_....-...-----.I.'.ı-:..I_I''--..ı. rvlrvlaayyeeddnnllantteezzunmmvv..hba((allüdxraavviiflpttaniiťtunnuyy..sscflhhkkTTaöyyaa::bb((uuZ2Ssllkkttyytitilaaluubbmmssuuna,,hllhkkılyyggyyrr))aa,,bbppýýhhttttrrìiiiuupepsmmppttyyan)),,ccjjanhhvvppaaáářřnnííppyy((aa33ddrřnanettammaěěbbíínnčěuukkeellykykrrnnyyoa))zauutataaapnpnkkeeoabbddoa.v.vzznččneieihkrrfle--fl-
..FI'.I'I'
E5..'I'I'..FF OObbllííbbeennýýmm mmaatteerriiáálleemm,, nnaa kktteerrýý ssee ppssaalloa vvee ssttaarrée PP3a1le9s5--
..EFF.'I-|I'IE
Ě..IPI.I-I.IŠ ttiinnëě,, bbyyll gpaapgyyrruuss_. JJeehhao Zznnaallaosstt ppoa oakkoallnníícchh nnáárroaddeecchh rroazzššíířřii--
I.: ..FF
..IFFE.ŠI'I.FI llii EEggyypptłaannéě,, kktteeřříí jjeejj ppoauužžíívvaallii oadd 33.. ttiissíícciilleettíí ppřř.. Kkrr..
ii.-.-ii
5 .F
E..FF ((ssrr zzpprráávvuu VVeenn--Aámmannnaa Zz rr.. 11D0990ü ppřř.. Kkrr.. Oa eexkppoarrttuu SBDüBü ssvviittkküů
ppaappyyrruu ddoa FFáánniiccìiee)) aa ddoaddáávvaallii ddoa cceelléěhhoa tteehhddeejjššííhboa Ssvvěěttaa aažž
ddua 1lb0.. sstt.. ppao Kkrr.. PPaappyyrruuss vvyyrráábběěllii Zz rroassttlliinnyy sstteajjnnéěhhoa jjmméennaa
.I
Ĺ[bbanttaanniícckkyy ECyyppeerruuss ppaappyyľruuss)l,, kktteerráá rraossttllaa vv ppoařřííěčíí NNiilluu,, aa itda
5
ttíímm zzppůůssoabbeenn,, žžee ddřřeeňñ ppaappyyrroavvéěhhoa ssttvvoalluu nnaařřeezzaallii nnaa jjeemmnnée
ppllááttkkyy,, kktteerréá ppaakk kkllaaddllii ttěěssnněě vveeddllee sseebbee,, aažž vvzznniikkllaa tteennobuunn--
kkáá vvrrssttvvaa.. HNaa nníi ppaakk ppoalloažžiillii nnaappřřííěč ddrruuhhoauu ttaakkoavvoauu vvrrssttvvuu..
Vyrrssttvvyy ppaakk sslleeppiillżi,, Ssllìisseflvveallii aa uuhhllaaddiillii,, TTaakkttoa vvzznniikklléá llii5s--
ttyy ppaappyyrruu ssee ppaakk ssuuššiillyy aa jjeeššttěě jjeeddnnoauu hhllaaddiillyy.. PPssaalloa ssee ppaakk
.F nnaa ttuu ssttrraannuu,, kkddee pprroauužžkkyy bbyyllyy ppoalloažžeennyy vvoaddoarrnevvnněě..
.F
llůü
- _: '_ ._
-"-'___---___"__-'_'_I_-_I"\__.I-I--_.__I-__I_.J-“I_.."__III.I.-I\....Iı.r'I.I'.I..II I I_I III\_..-II IU.- I\.ıII.\.-I IUn' II_.-I U'H' I_I U.nnII_.-IIIflI--\\u..I'In\ı.fl'.IIIfl.-I\..uıI..I.-...\IIIu..\.II.II.I.hIfl-III\Ir...\I-I.I.III-L..IIII.IIIII..ıuI..II.II..ı'.n\.I.IıIIII.-...I.:IuIflII.III....I'.u.I.I.III\.\I\-....III.IZ\IťI.I.'..IflI:.I-.I-III.I\.-I...I.II\.II\.I...IııuI.I.II.II..I:.IIfl.II.flI-..II...III...\.IIII..\\I..r..I-III\II.II.I.I...fl.-IIIII-.:.I..\IIfl.ıI.\uı.Iı.I:.II.:flII..Ih\.uI'\I'H'H"I ... .. 'H' 'H" 'H'
."
TTaa ttvvoařřiillaa llíícc lliissttuu ((uu sSvviittkkuu vvllaassttnněě vvnniittřřeekk)).. SSlleeppeenníimm řřaa--
I ddyy lliissttůů vvzznniikkll DDrruuhh ddlloauuhhýý ii nněěkkaolliikk mmeettrrůů.. kVee vvyyjjiimmeeššnnýýnchh
pprřiíppaaddeecchh ddoakkoannccee jjeehhoa ddéellkkaa ppřřeessáăhhllaa nněěkkoalliikk ddeessíítteekk mmeettrrůů
I.I
((nnaappřř.. ttzzvv.. HHaarrrriissůůvv ppaappyyrruuss,, kktteerrýý ppaocchnáázzíí aassii Zz rr.. 11116566
ppřř.. Kkrr.. aa Vv nněěmmžž jjee zzaappssáánn Sseezznnaamm ddaarrůů ffaarraaěčnnaa Rkaammsseessaa IIIllI..
pprroa eeggyyppttsskkéá cchhrráámmyy,, mměěřříí 4ě0ů.,55 mm !1)).. NHaa ppaappyyrroavvéě ssvviittkkyy ssee
I3F
IIFII
.F .F aobbvvyykkllee ppssaalloa Zzpprraavvao ddaolleevvaa aa .ttaakkěé ssee lleevvoauu rruukkoauu Oaddvvííjjeellyy..
._řE;Iě_5I_ÉI_EIIEI_.ěI_šIš_I:š__“=ı_
II Ssvviittaekk, kktteerrýý aobbssaahhaovvaall JJeerreemmjjááššoavvoa pprroarroaccttvvíí aa kktteerrýý kkrrááll
:''_IIII.IIII._`':IIIII_*:''III"_:'"II-.I5ĚIIII:_;5I;:fi:|II::I-II':ı:I-2''::--:ÉJ4.
_5ìIIš_I_I_-šıI|:5|I_fIăII_II_z__I_I JJáůjjaakkíimm nnaakkaonneecc ppoa kkoauussccítcchh rraozzřřeezzaall aa nnaahháázzeell ddoa oahhnněě ((JJrr 3Ja6))
_5I:I_:III:I_§I_5I_5I-IIHI_||;i.s_I.Z!-
z±_-a_'_.5Ei_]__FFII-IIII=III_-IIIr"I_II_i-.!'_"_F__sI.'flıIIIlII-IsIı-!±'II-_I'áII....IIi-.I_..-á_:'-:___II.IIIIżšI-IIIIIIIIII-III:=.I..III..I__f.I]Iflá_IIII=_IžIIIIIIIIIIII.JI_It.II__:.Iìf.__I-,__f:_5IIIII.IIIIIII=IIı*II_I__I__=a-Ifi..-Fůj.-___"II.'lII5-IaH1IIIII':IsıI.iJ-I__I_I_-'i'łI5iI-IIIII"-IIIá=IıI_Ie'IIII.III=._1I...-:J.“._I.-___._:IIII.iII''IHIIIIIIIi-II!....IIII.5_Is.!_uJ.i.-m'iIIIIfl.II.ıIIIIIII:::_.Im.II._']%Ia:'::±__#lFF"iI_fl_IIIlIIIÉ='-I_i;I_____FI_F1_|ći_pziIII'I|'IšIIIIII:_=._.ÍII_I__"..___i-i:f[iII=III=__I_III:ı:-:::III.._._.'-___-I-I:'II''I'___III__I:__:::_F bbnttjnttjaaaaaoíyíymmkkllěéddvv,,ppiaiannrrkmkmllaaeaeoddáávvukkueeddaoEEěěvjvjggeeppllvvyyhhoaííppkkccddSsttáéeeoau,,uhhbbccaonnhhpspsěěáéeeaappppZmpzmpoayyrrddrroauuopapnnhh_aasseellnyynppttbbeřřeyyííeežžpp,,rrududaa..ujujípípeekyykhhUVaarraaoaoazzžžvvPkPkuuóěddaajjeevvííllessleliievevaavvsseerrìiitxxttìccimmnnkkiihhssyyěëeettssuuoaeessuulljjoeaeííccggpphhvpvpaiaioaccůůaoppvvkkbbddyyaaéěeeaorrttuucbcbssnnnn((ěessuuáárrnnžžlleeppííiivvězzčnoanaayyddááíí..m.m.llllaoeeíízznnJJJJyyeeeekkkknnyyDps5a3
-_______III'IıIıIIII-ı____:IIII_':_I___ıIII_ı-_____ıIıI'I_:ıII._III___IIIIIIIIIII___J'_III;IIı|ıIıJı__'_IIIIIı____ıı.|___IIIII_:I'Irı___I_I__IIIII.IIII.ıI______;IIIIIIIIIIIFIIIIIIIIIIIIIIIIJ_:.I“:_I.I vv Kkuummrráánnuu))..
.I_2I“'L.-I_<.-II_.:II`II..“1'-II'“.I.=II.-Ifl:I""ě":
..mzFIIaFIÉš.I.fi.vII-E.*=ı.IIII'E.'I'IIII_'n''EIIıì:''.IIIII:IIIII:ę.III_'|-'.IiI-ˇIrFÍI:-' ZIvvíířřeeccíí kkůůžžee,, nnaa kktteerraouu ssee rroavvnněěžž vv PPaalleessżtiinnaë aa MHaallee
Et'š=
Ě..flI'=II.'.II"I.IıŠ:..:I.“ŠIIš_'Ĺ"I:ŠI'.n:I'Iä:Ia_:.3ıI. ž'-:_š Aássiiii ppssaalloa,, bbyyllaa Ssiiccee pprraottii ppaappyyrruu ttrrvvaannlliivvěějjššíí,, aallee ií ddrraažž--
,'..Ť_.IIII._.II':I|_I__,_._f._-IIII-iflI_.II“..I.ĚIIII.:ıI_IIĚ..I|IIIIaH.Il5a-I2":5I ššíí.. PPrraahtaa ssee nnaa nnli ppssaallyy tteesxttyy,, kktteerráá zmněêlıyy zzáávvaažžnnnanu hbnaúdnnnahtufl
łšìi:-:-:-....:FFF.`Š.I:5:â.IIr*eIII-.-...'ı“-`-"ap"I':.aı'I.šd_r:'JtJ,.I-Im'äli._.III'_III_“ aa ddaallyy ssee uucchhoavvaatt ddeallššíí ddoabbuu.. PPoaddllee žžiiddoavvsskkýýcchh ppřřeeddppiissůů mměěllaa
5-5"-Íii:: '_-I5I'
....:äIII:I.__“IFI.II:III5;...š:IIIII:.II:I.I.:I._›áiš.""I._'I.=_IjIPI4IW-Iž‹-Ila_t_z-._:fıII:žIz5. bbýýtt sSllaovvaa ZZáákkoannaa ((ttúórryy)) nnaappssáánnaa nnaa kkůůžžii zzea zzvvíířřaatt kkuullttiiockkyy
IIIIIII____IIIı.___IIII|IIIı_III'__l_.II|I_I.__|IIl.'IflFñ_sffl:j_II_III___III._.____.
;ÉĚĚ` ččiissttýýcchh Ĺ(oavvccee, kkoazzyy, hhoavvěězzíí ddoabbyytteekk)).. TToammuuttoa ppřřeeddppiissuu oaddppoavvíí--
§j*"""IS_I:§:Z:2'
:.II:.II.:.II5I.hI%ı_.;ı_ıą.:I.:2I._-2-:.-
si1üe'm-á.:"fI.fi“=:-É:i=E==š=`=====àE-Iz“:s:*i-='=I::'.“I'= ddáá ii zzpprráávvaa ttzzvv.. Aárriisstteeaovvaa ddoappiissuu,, kkddee ssee řřííkkáá,, žžee ppřřeekkllaa--'
..I.øI.ıIxII.flI'Ěn"z'Iø.Iz.I'-_
..-řiE...Šıfi-IPI§'II-.!"Iš.IIIIi.I.'..I1"tá.II.I2l.'I.IiıšăI.á.'_flÉ.I.I_ıIìh.|'I_-5Éř.II'I_Ii:-_I_$.É"šIPfl|IIII'_§._fišIIIIIp'".=|:*.IIII'Iä--A"I:I-EI_E'.i4.II.:tZIn.-5?5ęIII:z-- dpadiaaláátteeeř llěéztóónnSSyyeeppppttssuuaaaannggýýiinnzzttyyııaateissaxiianppnnřřaaiinnjjeeflaxsssnnllniieêzzvvyJyJćeeašrreêuuiıazzflaannllaèéěmmakaaúůžžppii_.řřeekkmNrraaáásskannůeýýžiiieexssaeeeamm--
“H.F=Fg.;IıI.-Ihi_=flsIfiI.II=|I:I.I__||..|II'=II_-'Z_.-'
IIE5*E__.-'I_I.;III:”.ÍF1'FE''EII=á5'__“1-I:='I:_-?_-:I=-___=.-___-=.I-. vvššaakk nmınahhılan ppssáátt ttaakkěe iinnkkaflnuflstteflfmn,, ppřfliččzenmıżž zsee údhbaaılan nnaa npeečěıliivvnanu
E_a,5._II.:"-IIHj-.;---'E1si-.e",.'_-áÉ'I.šI.-Ii~_š'._ř-z..
-.Š:I':.;-F.1'-I.Ě:5.-I:;:fisIŽ.e§š_|.=I“Ě-__'.'ę:.:ÉI.::I_eI';I-z.:-2; ggrraaífiicckkaouu úůpprraavvuu aa jjeeddnnoattlliivvéě řřááddkkyy bbyyllyy ppřřeeddeemm nněějjaakkýýmm ppoalloa--
IIII'II_|I_.I."III-:-'-
____IIIIĚŠIII____.IIIIIIIJIIIIIIIIII__II______Z___IĚIIIII_IIŠı_____II_I_.__IIı_IIIIII_IIIL_____.___IIIIIIIIIIII_ĚIIIIIIIIII|Ěł,IIIIIIIII.ıI___________hIIIIIIIIIII__:_____.ľĚEIIIIIIIII__I_____Ěf_IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ___:_____'_ıII_IIIII_._II__..........___. ÉÉzZUUaaDDllÝĚěéMMmmsspDkkřýýřeeddTTmmaaellëmmtteeüůmmdd,,ssMMnneaaapgddII,,rrP9áákk)}oa..ssoaTTvvaoýýttmmao nnssttaaêeřřbbíízzlleeeemmnn,,íí snsneeaalliizznnaakkccoahhvvoaăávvnnááyyvváá((ssvvrrssyjyjaeonrraaou----
4peis.“@-_“-:5:„`-::5ť,z
ĚàĚąĚfiĚÉi gpodgaáácchh aažž ddoa ddnneeššnníícchh ddnnuů..
..._-sl...
aäpfië NHáázzuarrnnoauu ppřřeeddssttaavvuu aO ttoamm,, jjaakk ttaakkoavvýy Ssttaarraovvěškkyý kkoažžeennýy
5IIII:-__.._...5.I.5.IIIIII.II_I_I.'II..5:-IILIIIII_I.._I..J.:ıF'II.III::IIı.ı.J.'ı.IIIIIIIťI__.I..._.ı.i..II'IIIIIá:II.__I-:....I'IIIIIIII:I._I'ť.IĎI:I-IIfIII_....FJ5.IIIIIIIıII...I_.5III5IIII.III._.u...'I_I5.5.II_IIIIII__.|-.5,..4IIIII.III_I_I_..:.I.':_II:IIIIII._I_':IIII.I'-__.-I.. - bsbsvvyyiilltteevvkkkKuvvumyympprrááaanndduuaallo,,abbssjjeeiivveemmnnaohhssllvvii ìittaaeerrkkcchheeppoarrafllloarrogapkokaaavvéeIlzzuuaaddjjeěáállššaaeett,, vvkkrrttee..rrýý1199mm6ů7?ěě,,řřííkkddyy
IˇIIII"I__'-IIIIIII.-_|.š_II______II-5I:__ı=I.IIıIIIII_I:_III______II..IIIIIIJ_IIIIII__'J›z.:III_IIIıI,ıIIJ__±._ırIIIIIIIIıI_._______II:__II==ııııIIııIIIIII_______I.I'ııııIfI'_____IIIIıIIıI.__íI:.IIIIIIII_aIIa_I!'_IIIIIIIIJ.IıeIJ.___IiIIIIII_=__I=____IıI_____IIIIIII'ı;I_IšII_ı____I=_IIIII_IIIIII__:zı_______ıIa________.__.__z___.._č_,_____“___.........._` ?7,,33ůfl mm aa kk jjeehhoažž zzhhaottaovvaenníí bbyylloa ppoauužžiittoa 117? kkuussůů kkůůžžee..
ıII..eII.ıIIIa..I''.:I'ıırI:.ı--I.:.._±.H.-Im.IıII.-.I:I.I.---“-_-- '. '\.
'ŤII:.I.'.m.ěI.I'-I_ıhš!.:.'=-.“-.ř_I..“I=I.Iľ:Z-=--:šÍ- .: -:
-eIInf“.ıI.-:I.':I*':_II.:'I!II..-s:I:;:-ıı“-.ı'“._I:.±ıı=I=.:_I:z._:-:-'_Iz II.: I'-
as=i*sma-`-“ -
ee:=-*ie:.:=i=-=-- =
Il.iI-.iIi-I"III.-.I5.I“.5.'=I."I=II_:.zIfl?:_zI'.:_-' E'
IIIIIIIIIIFIIIIII_II____IIIII_|.ıIÍ__II__I_.I_I_FIIIIIIIIIII_IIIIIII___I|IIII__I|ı-_"I_Iı_I:_I__,_III|II:II__._II_II___I:IIIII-IIII1_III|II+I_:II:_'_____ AII
-IIIIHˇI
-III'5;'l_-I
IIIII___IIIIIĹ___IIIII „_ __
U
.ı.A.IıII__I_I__-___IıııIıI_AII__ıIıI_I__I:_.._____'I_I_ı__._______ı___I_____________________..._________.._'....I..II.|IIII'-''__.\\\III'
I-ı1'i'--I_'ı"1ı_'I'I-I':.1III{I.I-_I_;-:'I--'II'Š;
1_1_'n;'ı'jJ;.};I;:_1__
ıl:IIfII'I."._F:_ziI-_
I:-I.=.:I'Ě-“É'-1_1;_'_.'--I_I#'J1!I.:`I.-:.-.
IIII'IPrI.-II:P1rz1-A:5II-'r__l.'-'-
JI..IIIIII'II:II.:III.IIII-I__
-I I"I".-''‹II4!I.'I__A:-=J-
J J'.nI.ıIı PPeerrggaammeenfl jjee ttaakkéé Zayvíířřeebcíí kkůůžžee,, kktteerráá seee vvššaakk lllisšíí sevyýymm
II .F.I"III'
|II.II 'I. zzpprraaceobvyáanníimm.. ZEaattíímmecoe edřřííyvee esee kkůůžžee vyyyueëšiláavyaaìlafl mmobuukkouuu ne esoellil
II!
J.iI:II I..
il I-
=±I±I:+''-=-"' zzaaččaalloa seee kk vyýyrrobbběë ppaerrggaammeenfluu uužžíívvaatt vyáappeennnnéenbob šůììnniíddllaa aa jjii--
-II5iIi:'I.-_'"-|F|f_.:'-:LII“IÉI'IiI:;
_III''-I:_-_:'-iI:rr_iII''':IłJ-:|:_:.HII:I'J1'ı.II_1'Ií._'.III.I'_-''. nnýycchh peřřííesaada.. NNáazzeevv bpeerrggaammeenn pprraavydeěůpbobddobbbnněš seobuuyvíiesíí saee jjmméénneemm
:H-ELF*"1I"I'-'.
I1---.__.-:-I1-__1'."_'III.+''ın-II::HI-Iın.'ir,.:--_':;Ě|-}'_:I--___::II-'I:-.I':I'-____: mmaalleoaaasíijjsekkéehheo mměessttaa PPeerrggaammuu ((esrr ZIjj 11,,1111 22,,1133nn)},,kkddee Vy 22.. 5e1t..
:.JIjI_Ii:II'žIrI=I|Ir:fJH--I|_7_:§I''_-«IJ1rI='5I.I1-'-':5I'-'I"':5_IIIII'._I-J_-':`_zI_---._Z: ppřř.. Kkrr.. bbyyllaa zzdüoekkobnnaaìleennaa jjeehhoa vyýyrroebbaa.. PPrrbottíi kkůůžžii jjee pDeerrggaammeann
-I'..ILI_-ľ.I"_-._-I'-.'-'_.--:I'
Ě. -fi_-=_eaI=ä'II_.'I,*m-.I=I2-_I='I. ttrrvyaannllììvyëëjjššíí aa nnaa jjeehhoa hhllaaodkkéemm pboeyvrrechhuu ddobbbřřee uullppílvyáä iìnnkkobuuastt..
šëš
NNaa bpeerrggaammeenn bbyylloa mmbnžžnnbü bDeäaátt 2Z ObbDbUuU aSttrroamn..
aÉ"I:'1:I.:fi€'.:`I'Ě;1_ì';'_?_-I{:í-=._''II'Er'II:I'-aI:'':IIII'I:I.IĹh:I“ı`-*I=II=I'
IIê..I-II.ıII.nI.'I:ăı.É.-IĚ'-ÉI-äI'..-III5II2n'' AA nneejjeenn ttnn.: tteexxtt emnflhhıl hbyý±t ssmmaazzáánn ae lliisstt zznnonvvun pponunžžiitt khee pnseaú--
*.a~III=.I=.i=,I.=fl“"-J:.*..J-.
II„"'v5I-I'_L:ı:-@:IıI:F'E_IíIçI=.r|-=I-fl-:|'-fl=7.In.__4II1-*äI"=-IflI::-II::I::I›Iì-.iI'III\f__' nníí.. TTaakk yvaznniìkkllyy ttzzvv.. Dbaallìimmppaseeesttyy ((ecoeddìieceeas rreeascerriippttii))..
J-II:'IJz-'ůI_i-I;2,.I*'II,f'I.I'f,“'I_I.JI›ë*I;_IT-ImIIIr:-I:ˇ_-'nII;_.'':
__5ë-.I'IJIIIIII'III.''I'I-I_1Í--_:_:II5-I-ä_.:II:,I.-Ě__-..':I|3II-FEI15'rI;J$IIJIII.Ii'IľLI_I_i_II-_II_1":IL--_.I__-:-.' Oüüd 93..“aStt.. pboe KKEr.. bbyyll ppeorrggaammeenn nnaahhrraažžeenn ppaappíírreemm,, kktteerrýy bbyyll
-=I'-JJ:";:FI;.'I:_;HII:,I''‹-:ı={|'i_'-':II:"J'_' vvyynnaalleezzeenn vy ČČíínněě..
II:_-IIII'II.!-___I_|II:I?_:.J|$II___flrIIIII:-IIIII__-"IIII2'_II'fI..I_"I'_--___:__:'-
.-Éi-;ıjł_.:I_I.-'š-I'IHI._.IIIIJ_'-':II;1_''Ifl-I;_'=II3':-'I-.TH;_I''
IŽIăzIIzzI-i:-I:-l.'„±rI+'5lžg'_j;'fin,.7.:III-:_-g~JI;I'_-fl:I5-:r:-:5rıI_Ir:.nI--I.S5;=_Žj:_„I3.I.-'-,;_.'.-_-'----' PPssflflcflľt -HNÄÄĚĚIINNÍI _
:---:'I-.J`'..J-':-=-I'ùI'I2IIřI-`I'I.I-.I:,.-,:_-_
I"',I4...z'.2:I:šr.ęn.-ur_Iı"._"n:|I'fIr.'|_-Iäh!'fi"5.ıI.FI'..'IıIIII.IIII"r-IIIn[.I'Iä_I:.I."In;'$..I;I:...'IıI--I_"I„...-T'.''..
I.-.=.ıøIı.I-I_ıIII-''“Iı=.=‰.nFzI=;.łžııIIÉ.I‹"=zI'ëI'"flIvL'I-,.ı="I.I-'=I.-'I.'-I‹zI'-,'
oI..__I.:š.Ewlfb ZZSe z:epbráavy SSttaarreéhheo Zzaákkbonnea seee ddoevyííddáammee,, žžee saee nneejjpprrvvee jjaakkoe
e-Š..5.ęı=zI_=..eI.=.=:.=E.Ei'='===
úaı|I“_mx'|IIIäII'aIfIEi-PII:'.a.;'ız5'I'I.-::::.'nÉII:J-'.ä-III-:_I.ı_ı“I"-_š2"f_'-I5'-I-._: Dpseaaceííhhoe nnááččiinníí uužžíívyaalloe ÉdLláÉEtaÉ ((HH eDhheęrreętt IIz: 8B,,11)) aa Lgyygflłłgfl
m'III-'51..aII'I:I.I-ı::II:'ú'IIEI'‹-"''=Ią"':;|ı=II"_.P":II-_..
*í-.III=ê-5až.I.:±_ˇ,='Lz;"I"=I.-I-II#''Š=1'"*.;-a.=_ê:._-fz;-=-' ((HH I`eett JJbb 1199,,2244 JJrr 1117,,11)).. PPeoazdděějjii,, aaesii oedd 33.. Sett.. ppřř.. KHrIv.
:.Iê~:I5.;~%o7:“::-:I.3äf`2“1=5iz:;--.-.
:-:Žjıfiıifl-I'ifi$'':'."fi.ı:'-,ˇ_-I-;='--:'-
-:.ı1:v-;`'..;ä-5:..;-i='#:'1-ıí':-„;::-±fl`...'-Š75r-'±ıIg=ı esee-zZaaàčaallbo pbobuužžííyvaatt rraákkeoesoevyêe ggeerroe ((HH ``eett saoetfeerríímm JJrr 88,,83)),, jjeehhoažž
ľ=fi-flzłfigfć-I-ñ-z.-f:f
'E-Ě'“.Éifl"iE-Ě-IEÍII:
II.II.JI'=_=.:In=íII:{|ı5±'IıÉ..-,,_']II;'fi,;:Z.=FII7I-;fniI=_:'I-n_:II'-:z25'-;' ŠŠbpiiůčkkaa bbyyllaa ppřřìiřříízznnuuttáä,, aabbyy seee jjiimm mmobhhiloe ddoebbřřee ppesáätì..
.-5I-1';I;;HI.I:I'-I1'|;_.:'|fiII§'J'$'I;1I.±'I7I5I-_"'-
.F,_I_I:IIIuIIII.IIı_._....FÉ_III_I:I±III'_..-II_:--'-_
:IáIIŠ.IIIIhII_I;šnI|I;I'ILII'I:JaI‰..nn'I"I.InfiII'I',_nIIIII;_nII_I_#|-|II_III_-In'I._"j“- NHaa oaasttrraakkaa., ppaappyyrruues,, kkůůžžíi aa ppeerrggaammeann asee ppseaallob ćČeerrnniidelleemm
IIn:äe'-IHI'-Iz:J.b'-m1äIH::5ıI--ı'.I'.I;"'fl.wI.-lı'.uäIIH-ı;-.‹I.__I.I.ı.2II|I-zfi"-r_..`I--II.':_.±--:*:--_-.__-::' ((HH ddeejjeo JJrr 3365,,1185)) -4 oelleejjobvyýymm llaakkeemm -~ vyyyrráábbăënnýymm zaee sammeěesìi seaazzíí
1I1_fl-';J:5±=I-ìš$.==5šı'z
*-_:IIfiII'II_--mflI|ı'IIII_-Q.I,ı.$Ië1$mŤ"ı{'"m_-I"''IIII-.._I''äII-ZII_IHIš-.mnIn|IHI-IrIq"äIá:ı_ınI"nı~IIj'..',-:'-''._--- Zaííeskkäáyvaonnyýecnb pbaálleenflíímm oalliivyobyvaébheo bolleejjee aa kkllobvyaattiinnyy.. TToa bbyyll ttzzvy..
-:Iı:I-I__IE|IIIII'EŠ'_-IE2F--;'='I-'_II-:.-:I“I.:.I:II__'I:IIIIĚ''II:II'Š4I.'-I,'“-I'“-.'-I;II5=IFJ__:'I.-2':z-_''_'.:. iìnnkkobuuestì rrobsettlliinnnnéêhhoe peůüvyoedduu.. Vveeddllee ttoehhoe bbyyllyy zznnáámmyy iinnkkoeuuasttyy
-ă:E'III.I'III:.IžII5III3.IIIıĚ5I;-š-ıIj'Iif-i',Ií-'I:II-Š'Iä:IIII.-1InI_ìIĚI"II.-IıąI;II.:Hı'E.-'2:'''''EIŠŠ vvyyrráábběěnnéa IZ dduubbëënnkkeoyveéhheo vyýyľluuhhuu ea kkyyaseelliinnyy Seíírťeoyvéé,, ceobžŽ_jjsaoeuu
II:'::'III''III''.:.-‹f-:-I.R_,_.I,I::I'HI'II-''.±.ı.-*Ir.“""'.'
.;IIëI'-_II_H_.I::fi-"I'n'-I'HIII''II._“''-"-II''I- ttzavy.. ìinnkkobuuesttyy kkoevyoevyeé.. vVee settaarroevyěakkuu seee vyššaakk vyyyrráábběellyy íi iinnkkeouuasttyy
2'I-I7-'I' QI-
'I ='f“=I.
JI I.I.II;-nII bbaarreevvnnéé,, zzyvllaášštteě čüeerrvyeennée,, aa ttoe Z2 rruumměëllkkyy nneebbeo mmiínnììaa,, nněekkddyy
-:-I_Í;-|-FI'j'.5II'I--r:5rI-I"I.'III'ÍıLIIıI.'-T"I.II.III-=I=-II;'Ij.:.I;-:I_I1--I=I5“:IIr-':n'"rI-"r'..II-I:.::''"-.Íf-'--:'I-I'I:-':'I
:_EI:=-=-:::_5_.-`-“I---'--:--:-:.- ttéažž aZ rrboesttlliinn E(mmoeřřaennaa boaarryvíířřeskkáá)ì čbii zzee žžiiyvboüčìicehhůü ((kkeerrmmeees))..
'Iä'ıII.I._-_I-:If-'I|-I-_II'I.'-!I.I-:IfiIı1IJII.:I'I.:_I'II''I-III'I..fi_-IIIL'_J-rI5II_:I'II-ą,!.í.:I:JII.I"''__::.-'
'='I.I:IIII_.'_,“'=Iı-I''_-.','Iz.PII"'Jn.-':'J'I-":II=F-.-IE|''I-Ě_.:I'|.ÉI..;III:-:HII.'I"I“_L.'-"II'-I:.II_=_ıI,I'I.'łI'.-'-Iı"'I:I:_''I.:-rı''z-',.'.:I;"---;-'Z_'_'II.:I--'1"ıÉ.--:-1--.-'. KHuummrráanneskkéé rruukkeoepìiasyy bbyyllyy ppasâännyy ttéažž ññeerrnniiedlleemn Zzec''e5uuazíí aa kkllaovvefl--
''-_Ĺ'Hı-:_HıI.'=-'';-'---:.-I;'II:-=_--._-II.I=I-I._.II*_r_I.I.-eı_IHIı-.'In:iI-:'.|n-~-_I:,-I-;_:.'_:-_.----.--:-..._ ttiinnyy,, kktteerréé-_, jjaakk seee uukkaázľaallbo,, mmeělleo vy ppoeddesttaattee ddaellššíí ttrrvvaánníí
I'II'ıI_I'II-I0IIIII'-'' ø
I:I'Ě55'II'Iıf'n:F_I'7fIÍÉI:"I'I'IIII'--'nI5'ı-:'--ı:"- nneežž iìnnkkoeuuestt kkoevyoevyyy.. VU esyynnaaggobggááechh saee ddobddnneeas ppííššee ttoertaa iínnkkobuuas--
I.-_'ı'I_1fl1',I5I'I1'n-II'-'-
='II1_:--"2`.'-1fl1_".2'n-5:'I“'$--.'-„'I:I'ı'5f-.I:=_r:':ı-“'Š=.I'.1I=I':.I.='-:-.'
5-::--E-.Í-L.I-III;I-::=-: I' tteemm rrboesttlliinnneéahhbo ppůůvyobdauu..
I*-J' I.II.I
JI JI-I
II=-.n JI..
--''I'-_l.±._I-IIE-II''IŤ:::-.'nI:.-'H'-ıI"":-'"-li'-IIÉI-.-'I.5'ı-_'Í.:-`fÉ'.I-'-:“.I-_.:_'.-'-.::.-:
_:-'L'I_"I.',-I_-.x_I;.I--.-I._._Ii':_I..uIr:'ıII5:ľ''ıII:ľ:''H:I-Š:-É-'-zI1:II''z.ı-._I4._.;:_._-'"1_..'...'''
::-HI_--_"III;;=';:`:;:.;-:':.EI-5-I_,_:';-:-;-:-:
I-I-I-___.I;__=II.'IIII.IIII‹1I_-'I.-.III--__'.._'I=__II'I_I.'rI'IIII._'.--2-I1I''.I
;Z:Z:Z1;5-::IiIäJZI:IZ'I:'I1.:'-;.'.;-I:'r;Iz
:_ıI'
,__I
J'
II .II
_I
I' II'
J'
I'I' I'
1122
-I I
'I.I' J
I' IT
J' -..:..-_-___-_-I-“IU_:_-'\_:._.-_._.I_-.'I”''..-I. --ˇ--------n-nnnnınflunuıflflnmflflflnflnzınúøúhflhıflnnnnnnn
ì"ì.""ì.'iÍ'I'I'_ìı“““"“.“__“““_“n__ÉM___“H____M_ MMMHHM_ _fifiwfimfifiımmfimmeeemflmem_ mıı__mfl_mfl_mmnnnnn