Table Of Content

يناعم تسرهف يسراف يسيلگنا — English-Farsi Glossary A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z A ففخم Abbreviation مکش Abdomen یياناوت Ability هدحتم تلایا زا )جراخ( بیاغ Absence from the U.S. دیتسه لیام هک یکناب باسح( یکناب باسح هرامش Account number )دوشزیراو نآرد امش هناهام یاهتخادرپ )هجو هدننك تفايرد هدنیامن یرادباسح لوصا( یارب وگباوج دیا هدرک تفایرد هک یغلبم یارب هدنیامن ناونع هب امش( Accountable for )rep payee accounting( یارب دییوگب ام هب و هدرک لماک ار یصوصخم مرف کی دیاب ).دیا هدرک هدافتسا یتخادرپ غلبم نیا زا یتامدخ هچ رادباسح Accountant یرادباسح Accounting هدش هتخانش تيمسرب یگنهرف هسسوم Accredited school هدش عمج یایازم Accrued benefits تسرد ،قیقد Accurate ندیسر Achieve )نتخانش تيمسر هب( ندرك قيدصت Acknowledgement )recognition( )فانيتسا هلحرم اروش یزاسهب( یا یپ یس ا ACPI )Appeals Council Process Improvement( .ندركاديپ ،ندروا تسدب Acquire هصخشم مئ الع ندرك ظوفحم تینوصم صقن ندشاديپ Acquired Immune Deficiency Syndrome )AIDS( )زدیا( ضرم نوناق,هيمالعا Act یگدنز هرمزور یاهتيلاعف Activities of daily living یعقاو دمآ رد Actual earnings حالصا ،میظنت Adjustment ناگ هدروخلاس هرادا Administration on the Aging ناياپ یرجم Administrative finality یضاق نوناق یرجم Administrative Law Judge هدش دراو Admitted یگدناوخ دنزرف Adoption نیا( غلاب صخش یگداتفاراکزا یاضاقت یارب هیلوا هتسب یاهتکاپ و تیاس بو سردآ ،نفلت هرامش ،مرف لماش هتسب Adult Disability Starter Kit ).دشابیم ام هرادا هب کرادم لاسرا یارب مزال ندرک یزاس هدنورپ شيپ زا Advance filing تخادرب شیپ Advance payment هکیتقو لاثم یارب دشابیمرضم هک ییاعدا( رضم یاعدا نیا رد دنیامنیم تفایرد ایازم )ردام( ردپ هدنورپ یور امش هچب امش دنزرف )ردام( ردپ هک دنکیم اعدا یرگید یصخش نیبام یقح نامه دنزرف نیا هب نوناق .دشابیم مه وا )ردام( ردپ میتسه روبجم ام .دهدیم امش دنزرف هب هک دهدیم ار Adverse claim رگید رابیکب میا هتخادرپ امش هچب هب ادتبا زا هک ییایازم ایازم زین دیدج صخش نیا هب میناوتب ات مییامن یبایزرا دیابو دوشیم مک شیایازم امش هچب لمع نیا اب.میزادرپب یبایزرا لمع نیا دیهدب سپ می ا هتخادرپ هفاضا هک یغلبم ).دوشبم هدناوخ میلک سرودا هرایود هعفادم هورگ Advocacy Group نامزاس نیا( )دنزرف اب یاه هداوناخ هب کمک( یس -ید -فا -ا دنراد ییاذغ و یلام ،ینامرد کمک هب هک ییاه هداوناخ هب AFDC )Aid to Families with Dependent Children( )دنکیم کمک همان تداهش Affidavit ییاکیرمآ یاهتسوپ هایس African-Americans هداتفا راک زا ای انیبان ،هدروخلاس Aged, blind or disabled نداد عالطا هب تقفاوم Agree to notify قفاوت Agreement یزرواشک تازيهجت Agricultural equipment یزرواشک رگراک Agricultural Labor کمک Aid )help( فانيتسا تساوخرد هک یصخش هب تحیصن و کمک Aid and advice to appellant دهدیم مئ الع ندرك ظوفحم تینوصم صقن ندشاديپ( زدیا AIDS )Acquired Immune Deficiency Syndrome( )ضرم هصخشم )یس رآ ا( زدیا هب هتسباو ههورگ AIDS Related Complex )ARC( ندروآرب یارب یغلبم - میا )هناهام دمآرد تسرهف نیگنایم( رگا هدش هدافتسا.امش یتیرویکس لایسوس یایازم غلبم توف ای هداتفا راک زا ای هلاس ٦٢ امش ١٩٧٨ لاس زا دعب یلصا یاهدمآرد ام غلبم نیا هب ندیسر یارب ،دیا هدش AIME )Average Indexed Monthly Earnings( لوب شزرا لودج کی زا هدافتسا ابار امش هتشذگ یاهلاس شزرا هک تسا لیلد نیا هب نیا و مینکیم میظنت هنالاس رد لوپ شزرا( .دیهدن تسد زا ار لبق لاس یاهدمآرد یلوپ )دشابیم زورما زا رتشیب هتشذگ یلكلا Alcoholic لكلا نديشون هب دايتعا Alcoholism یجراخ Alien هدش دراو ینوناق هک یجراخ Alien lawfully admitted )تراک نیرگ( یچراخ مان تبث تراک Alien Registration Card یجراخ صخش یترجاهم عضو Alien status یجرخ Alimony هناهب ،راهظا Allegation یژرلآ صصختم Allergist ميسقت ،شخپ Allotment تسا یتخادرپ لباق غلبم هدنهد ناشن هک یا همان Allowance letter اهتفو یهاگ( )سسورلکسا لارتل کیفورتویمآ( سا -لا – ا یرامیب نیا، دوشیم هدناوخ رین زیزید کیرگ ول یرامیب نیا ALS )Amyotrophic Lateral Sclerosis( هب روتسد ندب یاضعا و باصعا هب دناوتیمن زغم هک تسا )دهدب ندرک راک سنالوبمآ Ambulance یحارج رایس زکرم Ambulatory surgical center ندرك ديدجت و ح الصا Amend )to( دلوت هدش حالصا همانیهاوگ Amended birth certificate ییاکیرما ییایسآ نارجاهم Amerasian immigrants شرورپ و شزومآ یاربزادنا سپ ییاکیرمآ نمجنا American Council Savings Education غلبم Amount ندرک عطق Amputate )to( ندب زا یوضع عطق Amputation اهتفو یهاگ( )سا -لا – ا( سسورلکسا لارتل کیفورتویمآ یرامیب نیا، دوشیم هدناوخ رین زیزید کیرگ ول یرامیب نیا Amyotrophic Lateral Sclerosis )ALS( هب روتسد ندب یاضعا و باصعا هب دناوتیمن زغم هک تسا )دهدب ندرک راک اپ چم Ankle امش دمارد هکنیا یارب( یگدنز هنیزه هنالاس شیازفا دیامن یربارب )مروت( یگدنز هنبزه شیازفا اب دیناوتب Annual Cost of living increase نیمات یفاضا دمآرد و یتبرویکس لایسوس یاهتخادرپ )دبای یم شیازفا هلاسره دوخبدوخ )SSI( یعامتجا هنالاس دمآرد ناحتما Annual earnings test هنالاس یصخرم Annual leave هنایلاس یاهدمآرد شرازگ Annual report of earnings ريگب قوقح Annuitant هنايلاس یررقم Annuity لطاب Annulment تیوه نودب Anonymous لایسوس کرادم )رو تفاس( رازفا مرن( ا -یا -یپ -یاو -نا– ا ANYPIA )Social Security record Software( )یترویکس یاعدا دروم رد یتیرویکس لایسوس هکینامز( فانیتسا یفاضا دمآرد ای یتبرویکس لایسوس یایازم یارب امش همان امش یارب ام ،دریگیم یمیمصت )SSI( یعامتجا نیمات اب رگا داد میهاوخ حیضوت ار دوخ میمصت و میتسرفیم یا Appeal تساوخرد دیراد قح امش دییامن یمن تقفاوم ام میمصت رورم ار امش هدنورپ هک دیهاوخیم ام زا( دیهدب فانیتسا ضوع ار نامیمصت دوبن تسرد ام میمصت رگا )مییامن ).درک میهاوخ فانبتسا رورم یاروش Appeal Counciel review فانیتسا قح Appeal rights فانیتسا یاروش Appeals Council فانيتسا لحارم یاروش یزاسهب Appeals Council Process Improvement )ACPI( هدنهد فانيتسا Appellant هدننک تساوخرد Applicant یایازم تفایرد تساوخرد یارب( ایازم تفایرد تساوخرد نیمات یفاضا دمآرد ،هایس شش ،یتیرویکس لایسوس لماک یا همانتساوخرد دیاب امش رکیدم و )SSI( یعامتجا یایازم ،یگتشتزاب ی ارب دیناونیم امش .دییامن ءاضما و www.socialsecurity. gov/ سردا تنرتنیا قیرط زا یرسمه Application for benefit یارب( ١-٨00-٧٧٢-١٢١3 نفلت ای اصخش و applytoretire نفلت هرامش اب اونش مک ای اونشان صاخشا لباق رگید تامدخ یارب.دیریگب سامت )١-٨00-3٢5-0٧٧٨ ).دییامن هعحارم /www.socialsecurity.govسردا هب سرتسد )زور( تاق الم رارق Appointment )date( )ندرک باختنا( نييعت Appointment )to appoint( هدنیامن نییعت Appointment of Representative هدش بيوصت یگنهرف شزومآ Approved school یبيرقت Approximate )ز دیا هب هتسباو هورگ( یس -رآ -ا ARC )AIDS Related Complex( نادنملاس دروم رد یلحم نامزاس Area Agency on Aging هیحان دک Area Code ندش یشان Arise وزاب Arm زورترآ ،لصافم مرو Arthritis یياراد Assets ندرک نییعت هرامش Assign number ينوناق لاقتنا ،تيرومام Assignment هنازور یگدنز رد كمك Assisted Living ایهم ار هنازور یگدنز یارب مزال تاليهست هک یزکرم Assisted Living Facility دننکیم نامگ Assumption نداد نانيمطا Assure يگنت سفن Asthma یبهذم ای یسایس یگدنهانپ Asylee نديسر هدش همیب تیعضو هب Attain insured status نس هب لوصح Attainment of age )ناتسریبد ،هسردم( دیوریم هک یگنهرف هاگشزومآ Attending school ليكو Attorney لیکو هنیزه Attorney fees نداد تبسن لباق Attributable هلاخ ،همع Aunt نداد رايتخا ،نداد هزاجا Authorize یتشادهب هدش بوصت یگدنیامن Authorized Health Agency هزاجا ورابتخا اب هدنیامن Authorized representative دوخب دوخ مان تبث Automatic enrollment نتفرگ قح دوخب دوخن Automatic entitlement دوخب دوخ شیازفا Automatic increase دوخب دوخ رورم Automatic recomputation هجو يسرتسد لباق Availability of funds سرتسد لباق هجو Available funds نیگنایم Average هنایلاس دمآرد هداد ناشن نیگنایم Average Indexed Monthly Earnings )AIME( هنایلاس دمآرد نتگنایم Average yearly earnings )هب( نداد ،ندرك اطعا Award )to( هزياج همانیهاوگ Award certificate ایازم تفایرد قح همان Award letter B گنج زا دعب نامز رد هک دنتسه ییاه هچب( رموب یبیب دوب هتفای شیازفا ندش راد هجب هک ینامز رد مود یناهج Baby Boomers ).دندمآ ایندب هچب زا یهجو تفایرد لباقم رد هک یسک( رتیس یبیب Baby sitter )دنکیم یرادهگن بقع Back هداتفا بقع قوقح Back pay روجان یهدب Bad debt یدنب مخز راون Bandages کناب Bank یکناب باسح Bank account یکناب باتک Bank book یکناب باسح هینایب Bank Statement B هتسکشرو Bankrupt کی ديمعت لسغ همانیهاوگ( ديمعت لسغ همانیهاوگ هب ار نآ میناوتیم اهتقو یهاگ و دشابیم یبهذم کردم هدافتسا دیامنیم دییات ار امش نس هک یکردم ناونع Baptismal certificate شیارب هک دراد ییایازم عون هب یگتسب هتبلا.مییامن ).دیهدیم تساوخرد یناملس Barber البق Beforehand ً عفنيذ فرط زا Beneficiary’s behalf ایازم غلبم Benefit amount )تس ب( ایازم ندوب طیارش لباق شجنس یارب یا هلیسو Benefit Eligibility Screening Tool )BEST( ایازم غلبم نيمخت Benefit estimate ایازم غلبم شیازفا Benefit increase ایازم یتفایرد غلبم Benefit payments ایازم یتفایرد تدم Benefit period ایازم حرش Benefit Statement ميخ شوخ Benign ثاريم Bequest )ایازم ندوی طیارش لباق نییعت یارب یا هلیسو( تس ب BEST )Benefit Eligibility Screening Tool( درومرد تاعالطا دناوتیم هک یناگرزاب هرادا( وريب سنزيب رتب Better Business Bureau ).دهد رارق امش رایتخا رد ناگرزاب ای تراجت )یکرمگ و یترجاهم نیناوق یرجم هرادا( سیاب BICE )Bureau of Immigration & Customs Enforcement( دنشاببم رهوش ود اي نز ود یاراد هک ییاهجاودزا Bigamous marriage )لوپ( باسحتروص Bill )money( باسحتروص هینایب Billing Statement یتسیز Biological هدنز تفاب یپكسوركيم شيامزآ یرادرب هنومن Biopsy دلوت همانیهاوگ Birth certificate هایس شش ضرم Black lung disease هناثم Bladder انیبان صخش یراک یاه هنیزه Blind work expenses ییانیبان Blindness )دیرادگب تمالع ایدینکب رپ دیاب هک مرف یور یاه هبعج( عبرم Block )on application/form( B نوخ Blood نوخ قيرزت Blood transfusion ناری دم هریدم تیئه Board of Directors ناراد تناما و یلوتم هریدم تیئه Board of Trustees نویسناپ Boarding house راک هک دنهدیم شرازگ هکینامز اصوصخم( تين نسحاب ً یاهتایلام طقفو دننکیمن راک تقیقح رد یلو دننکیم Bona-fide )دنزادرپیم ار یتیرویکس لایسوس هضرق قاروا Bond ناوختسا Bone رادرتفد Bookkeeper ودره Both )یزاسنادند هب هتسباو( ندرك مكحم تسباب Braces )dental( )ندب وضع( ندرك مكحم تسباب Braces )limbs( زغم Brain زغم ندرك رورم Brain Scan هداوناخ روآ نان Bread Winner یررض هنو دوس هن هک ندیسر یا هطقن هب( ررض هن دوس هن Break even point )دیآ تسدب هنیس Breast سفنت شیامزآ Breathing test یگنت سفن Breathlessness هوشر Bribery تيشنرب Bronchitis رهوش ردارب Brother-in-law کرادم یایهم تیلوئسمراب Burden of proof هرادا Bureau ناترجاهم و نادنورهش تامدخ هرادا Bureau of Citizenship and Immigration Services )سیاب( یکرمگ و یترجاهم نیناوق یرجم هرادا Bureau of Immigration & Customs Enforcement )BICE( یتايح رامآ هرادا Bureau of Vital Statistics یراپس كاخب هنیزه Burial expenses یراپس كاخب یارب يطايتحا هوجو هريخذ Burial funds )هدش توف صخش یراپس كاخب یارب نیمز هعطق( هاگمارآ Burial plot B ندرپس كاخب Bury تراجت Business یناگرزاب هسردم Business school C ارزو تليه ريبد Cabinet Secretaries لاس مراهچ کی Calendar quarters یمیوقت لاس Calendar year اپ قاس هچيهام Calf نیا( )یب یس یو یس( اینرفیلاک زابرس هنهک یدقن یایازم زابرس هنهک مود یناهج گنج رد هک یصاخشا هب همانرب لاسرد هک هدحتم تالایا نایشترا زا یضعب و نیپیلیف طیارش دجاوو دندرکیم یگدنز اینرفیلک رد ١٩٩٩ ربماسد California Veteran’s Cash Benefits )CVCB( هب یگدنز یارب و دندوب یعامتجا نیمات یفاضا دمآرد یفاضا یدقن غلبم کی طیارش دجاواهنآ هتشگرب نیپیلیف ).دنشابیم یعامتجا نیمات یفاضا دمآرد وغل Cancellation اصع Cane نیشام دنس Car title بلق نداتفا راکزا Cardiac Arrest ه افر و تبظاوم Care and welfare )دنکیم تبظاوم یصخشز ا هک یسک( تسرپرس Caretaker )care giver( یاهباسحتروص هک یا هرادا( )رکیدم Bتمسق( لماح الومعم و دزادرپیم ار امش )رکیدم Bتمسق( یتشادهب Carrier )Part B( ً )دتسرفیم زین ییاه هینایب امش یارب دقن Cash لباق دمارد هکنیازا دعب یتح هناهام تخادرپ( یدقن تخادرپ طقف ٢00٦ یاربو دوشیم ضوع لاسره هک)SGA( ( هجوت Cash benefits ).دیراد ).دشابیم رالاد ٨٦0 هدش میلست همیب یلام شزرا Cash surrender value )دش تخادرپ دقن لوپ اب هک یقوقح( دقن قوقح Cash wages )یچگ( بلاق Cast )plaster( راب تبيصم نامز یارب ششوپ Catastrophic coverage راب تبيصم ضرم Catastrophic illness C واگ هلگ Cattle لیلد Cause )نادند( یگدروخ مرك Cavity )dental( .دیراذگبرتویپماک لخاد دیناوتیم هک یکسید( مار ید یس مه و امش رتویپماک طسوت تسا ندناوخ لباق مه CD ROM ).دییامن یپک نا یور دیناوتیم ندش فقوتم Cease ایازم ندرک فوقوم Cease benefits فقس ،ز اورپ دح Ceiling )limit( یرامش رس هرادا Census Bureau ضارما یريگشيپ و لرتنك هرادا Centers for Disease Control and Prevention دیکیدم و رکیدم تامدخ زکرم Centers for Medicare and Medicaid Services یديد یشوه زيت زکرم Central visual acuity یزغم جلف Cerebral Palsy هدرپس یمسر دنس Certificate of deposit هدش نیمضت کچ Certified check تخادرپ ندرک نیمضت Certifying of payments رتهب یکشزپ ظاحل زا هکنیا رطاخب ایازم ندرک فوقوم Cessation because of medical improvement دیا هدش یشیامزآراک نامز زا دعب ایازم ندرک فوقوم Cessation Following Trial Work Period یگداتفا راک زا ندش فقوتم Cessation of disability دوش ضوع ناتتدمآرد Change in income هجو هدننك تفايرد ندرک ضوع Change of payee تماقا لحم ندرک ضوع Change of residence )اهب( هنيزه Charge )cost( هيريخ نامزاس Charitable organization )لوپ( یكناب كچ Check )money( )لمع( ندرك یسررب Check )verb( ( تمالع x( Check )x( هلباقم ههایس Check list کچ هت Check stub