Untitled - the United Nations

100 Pages·2004·5.27 MB·Spanish

NOTA
Lasdenominacionesempleadasenestapublicaciónylaformaenqueapare-
cenpresentadoslosdatosquecontienenoimplican,departedelaSecretaríadelas
NacionesUnidas, juicio alguno sobre lacondición jurídica de países,territorios,
ciudadesozonasodesusautoridades,nirespectodeladelimitacióndesusfronte-
ras.
LapublicaciónenelBoletíndeinformaciónrelativaaacontecimientosrela-
cionados con el derecho del mar que tienen su origen en medidas y decisiones
adoptadasporlosEstadosnoentrañaelreconocimientoporpartedelasNaciones
Unidas de la validez de esas medidas y decisiones.
Seautorizalareproducción,parcialototal,decualquierinformaciónconte-
nida en elBoletín, a condición de que se mencione la fuente.
Copyright © Naciones Unidas, 2003
ÍNDICE
Página
I. CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE EL DERECHO DEL MAR
SituacióndelaConvencióndelasNacionesUnidassobreelDerechodelMar,delAcuerdorela-
tivoalaaplicacióndelaParteXIdelaConvención,ydelAcuerdosobrelaaplicacióndelas
disposicionesdelaConvenciónrelativasalaconservaciónyordenacióndelaspoblaciones
de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios
1. CuadrorecapitulativodelestadodelaConvenciónydelosAcuerdosconexosal30de
noviembre de 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. ListascronológicasdelasratificacionesdelaConvenciónylosAcuerdosconexosyde
las adhesiones y sucesiones a dichos instrumentos, al 30 de noviembre de 2003
a) La Convención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
b) Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención. . . . . . . . . . . . 15
c) AcuerdosobrelaaplicacióndelasdisposicionesdelaConvenciónrelativasala
conservaciónyordenacióndelaspoblacionesdepecestranszonalesylaspobla-
ciones de peces altamente migratorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Declaraciones de los Estados
a) Canadá: Declaración formulada en el momento de la ratificación. . . . . . . . . . . . 17
b) Lituania: Declaración formulada en el momento de la adhesión. . . . . . . . . . . . . 18
II. INFORMACIÓN JURÍDICA RELATIVA A LA CONVENCIÓN
DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR
A. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas
1. Resolución58/240delaAsambleaGeneral,de23dediciembrede2003:Losocéanos
y el derecho del mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Resolución 58/14 de la Asamblea General, de 24 de noviembre de 2003: La pesca
sostenible, incluso mediante el Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las
disposicionesdelaConvencióndelasNacionesUnidassobreelDerechodelMarde
10dediciembrede1982relativasalaconservaciónyordenacióndelaspoblaciones
de peces transzonales y altamente migratorios, e instrumentos conexos. . . . . . . . . . . 32
B. Legislación nacional
1. Dinamarca
DecretoNo.680,de18dejuliode2003,queenmiendaelDecretoNo.242,de21de
abril de 1999 relativo a la delimitación del mar territorial de Dinamarca . . . . . . . . . . 43
iii
Página
2. Tailandia
a) ProclamaciónqueestablecelazonaeconómicaexclusivadelReinodeTailandia
adyacente a la zona económica exclusiva de Malasia en el Golfo de Tailandia,
16 de febrero de 1988. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
b) ProclamaciónqueestablecelazonaeconómicaexclusivadelReinodeTailandia
en el Mar de Andamán, 18 de julio de 1988. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Francia
DecretoNo. 2002-827, de 3 de mayo de 2002. Decretoque define laslíneas de base
rectas y las líneas de cierre de las bahías que sirven para definir las líneas de base a
partirdelascualessemidelaanchuradelasaguasterritorialesfrancesasadyacentesa
Nueva Caledonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4. Croacia
Nota verbal de fecha 29 de octubre de 2003, dirigida por la Misión Permanente de
Croacia ante las Naciones Unidas al Secretario General, transmitiéndole la Decisión
sobre la extensión de la jurisdicción de la República de Croacia en el Mar Adriático 65
Decisión sobre la extensión de la jurisdicción de la República de Croacia en el
Mar Adriático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
C. Comunicaciones formuladas por los Estados
Notaverbaldefecha7denoviembrede2003dirigidaalSecretarioGeneralporlaMisión
Permanente de Eslovenia ante las Naciones Unidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
III. OTRAS INFORMACIONES
A. Declaración de Almaty
Conferencia ministerial internacional de paísesen desarrollo sin litoral y de tránsito y de
países donantes y de las instituciones financieras y de desarrollo internacionales sobre la
cooperación en materia de transporte de tránsito, en Almaty en agosto de 2003 . . . . . . . . 70
B. Conferencia del Caribe sobre delimitación marítima: Segunda reunión plenaria, México
D.F., 13 y 14 de octubre de 2003 -Acta final de la Plenaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
C. Listas de conciliadores, árbitros y expertos
1. Listadeconciliadoresyárbitrosdesignadosconarregloalartículo2delosAnexosVy
VII a la Convención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2. Listasdeexpertosparalosfinesdelartículo2delAnexoVIIIalaConvención(Arbi-
traje especial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
iv
-s 4
ne 0
ECHO DEL MAR plicacióndelaParteXIdelaConveaciónyordenacióndelaspoblacion XOS AL 30 DE NOVIEMBRE DE 20 AcuerdosobrelaaplicacióndelasdisposicionesdelaConvenciónrelativasalaconservaciónyordenacióndelaspoblacionesdepecestranszonalesylaspoblacionesdepecesaltamentemigratorios(envigordesdeel11dediciembrede2001) Ratificación;(cid:2);;(cid:2)adhesión(a)Firma()((cid:1))((cid:1))declaracióndeclaración (cid:1)(cid:1)59(5)36(9) (cid:2) (cid:2)
ENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DER delasNacionesUnidassobreelDerechodelMar,delAcuerdorelativoalaarelaaplicacióndelasdisposicionesdelaConvenciónrelativasalaconservy las poblaciones de peces altamente migratorios ATIVO DEL ESTADO DE LA CONVENCIÓN Y DE LOS ACUERDOS CONE AcuerdorelativoalaaplicaciónConvencióndelasNacionesUnidasdelaParteXIdelaConvenciónsobreelDerechodelMar(envigordesdeel28dejuliode1996)(envigordesdeel16denoviembrede1994) Ratificación;confirmaciónformal(cf);Ratificación;adhesión(a);confirmaciónformal(cf);firmadefinitiva(fd);adhesión(a);(cid:0);;(cid:0)Firma(participación(p)sucesión(s);Firma)(cid:1))(cid:2)((cid:1))(cid:1)declaración(()declaraciónprocedimientosimplificado(ps) (cid:1)(cid:1)157(35)145(54)79117 (cid:2) 23dejuniode2003(a)23dejuniode2003(a) (cid:1)(cid:2)14deoctubrede1994(a)14deoctubrede1994 (cid:1)5dediciembrede1990 (cid:2)2defebrerode1989 (cid:2)(cid:1)24deabrilde199624deabrilde1996(p) (cid:1)(cid:1)(cid:2)11dejuniode199611dejuniode1996(p) (cid:1)(cid:1)(cid:2)1ºdediciembrede19951ºdediciembrede1995 9dediciembrede2002(a)9dediciembrede2002(a)
I.CONV SituacióndelaConvenciónciónydelAcuerdosobde pecestranszonales 1.CUADRO RECAPITUL Estadooentidad(LosEstadosquenosonmiembrosdelasNacionesUnidasseindicanenletracursiva;lasfilassombreadascorrespondenaEstadossinlitoral) TOTALES Afganistán Albania Alemania Andorra Angola AntiguayBarbuda ArabiaSaudita Argelia Argentina Armenia
1
cuerdosobrelaaplicacióndelasdisposicionesdelaConvenciónrelativasalaconservaciónyordenacióndelaspoblacionesdepecestranszonalesylaspoblacionesdepecesaltamentemigratorios(envigordesdeel11dediciembrede2001) Ratificación;((cid:2);(cid:2)adhesión(a)Firma);((cid:1))((cid:1))claracióndeclaración (cid:2)23dediciembrede1999 (cid:2) 16deenerode1997(a) (cid:2) 22deseptiembrede2000(a) (cid:2) (cid:2) (cid:2)8demarzode2000
A e
d
AcuerdorelativoalaaplicacióndelaParteXIdelaConvenciónvigordesdeel28dejuliode1996) Ratificación;confirmaciónformal(cf);adhesión(a);firmadefinitiva(fd););(cid:0)participación(p(cid:1)procedimientosimplificado(ps) 5deoctubrede1994 14dejuliode1995 28dejuliode1995 27dejuliode2001(a) 28dejuliode1995(ps) 13denoviembrede1998 21deoctubrede1994(fd) 16deoctubrede1997(p) 28deabrilde1995(p)
(en ma(cid:2)) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
Fir(
8 8
delasNacionesUnidaselDerechodelMarel16denoviembrede1994) Ratificación;confirmaciónformal(cf);adhesión(a);sucesión(s);((cid:1))declaración 5deoctubrede1994 (cid:1)14dejuliode1995 29dejuliode1983 30demayode1985 (cid:1)27dejuliode2001 12deoctubrede1993 (cid:1)13denoviembrede199 13deagostode1983 16deoctubrede1997 28deabrilde1995 12deenerode1994(s) 2demayode1990 (cid:1)22dediciembrede198
enciónsobredesde (cid:1))
Conv vigor ((cid:2)a);ción( (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:1)
(en Firmclara
e
d
Estadooentidad(LosEstadosquenosonmiembrosdelasNacionesUnidasseindicanenletracursiva;lasfilassombreadascorrespondenaEstadossinlitoral) Australia Austria Azerbaiyán Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Belarús Bélgica Belice Benin Bhután Bolivia BosniayHerzegovina Botswana Brasil
2
a)
(
1999 2002 01(a)
e e 0
d d 2
o e e
st br d
o m o
ag e ni
e pti ju
d e e
3 s d
(cid:1) de 18
5
2
(cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:2)
5denoviembrede1996(p) 15demayode1996(a) 28deagostode2002 7denoviembrede2003 25deagostode1997(a) 7dejuniode1996(p) 27dejuliode1995 1ºdeabrilde1998(cf) 0deseptiembrede2001(a) 28dejuliode1995(ps) 5deabrilde1995(p) 17deoctubrede2002(a)
2
(cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
5denoviembrede1996 15demayode1996 (cid:1)10deagostode1987 19denoviembrede1985 (cid:1)7denoviembrede2003 (cid:1)25deagostode1997 (cid:1)7dejuniode1996 12dediciembrede1988 21dejuniode1994 (cid:1)1ºdeabrilde1998(cf) 21deseptiembrede1992 26demarzode1984 (cid:1)5deabrilde1995(s) (cid:1)15deagostode1984 8deoctubrede1991 24deoctubrede1991
(cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
a
m e
p
a o
BruneiDarussal Bulgaria BurkinaFaso Burundi CaboVerde Camboya Camerún Canadá Chad Chile China Chipre Colombia Comoras ComunidadEur Congo CostaRica Côted’Ivoire Croacia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica Ecuador
3
AcuerdosobrelaaplicacióndelasdisposicionesdelaConvenciónrelativasalaconservaciónyordenacióndelaspoblacionesdepecestranszonalesylaspoblacionesdepecesaltamentemigratorios(envigordesdeel11dediciembrede2001) Ratificación;(a)((cid:2)(cid:2)adhesiónFirma);;(cid:1))((cid:1))declaración(declaración (cid:2) (cid:2) (cid:2)(cid:1)21deagostode1996 (cid:2)(cid:1)4deagostode1997 (cid:2)12dediciembrede1996 (cid:2) (cid:2) (cid:1)
AcuerdorelativoalaaplicacióndelaParteXIdelaConvenciónvigordesdeel28dejuliode1996) Ratificación;confirmaciónformal(cf);adhesión(a);firmadefinitiva(fd););(cid:0)participación(p(cid:1)procedimientosimplificado(ps) 8demayode1996 16dejuniode1995 15deenerode1997 19deagostode1994(p) 12demarzode1997(a) 28dejuliode1995 23dejuliode1997 21dejuniode1996 11deabrilde1996
(en ma(cid:2)) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
Fir(
elasNacionesUnidasDerechodelMar16denoviembrede1994) Ratificación;confirmaciónformal(cf);adhesión(a);sucesión(s);((cid:1))declaración (cid:1)26deagostode1983 8demayode1996 (cid:1)16dejuniode1995(s) (cid:1)15deenerode1997 19deagostode1994(s) (cid:1)12demarzode1997 10dediciembrede1982 (cid:1)8demayode1984 (cid:1)21dejuniode1996 (cid:1)11deabrilde1996
delel
enciónsobredesde (cid:1))
Conv vigor ((cid:2)a);(ción (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:1)
(en Firmclara
e
d
Estadooentidad(LosEstadosquenosonmiembrosdelasNacionesUnidasseindicanenletracursiva;lasfilassombreadascorrespondenaEstadossinlitoral) Egipto ElSalvador EmiratosÁrabesUnidos Eritrea Eslovaquia Eslovenia España EstadosUnidosdeAmérica Estonia Etiopía exRepúblicaYugoslavadeMacedonia FederacióndeRusia Fiji Filipinas Finlandia Francia
4
2003 98(a) 1997 99(a) 2003 997(a)
de 19 de 19 de e1
deagosto deabrilde defebrero deabrilde demarzo efebrerod
19 17 14 1º 19 3d
1
(cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
11demarzode1998(p) 21demarzode1996(p) 28dejuliode1995(ps) 21dejuliode1995 11defebrerode1997(p) 28dejuliode1995(ps) 21dejuliode1997(p) 31dejuliode1996(p) 5defebrerode2002(a) 29dejuniode1995 2dejuniode2000 21dejuniode1996 28dejuliode1995(ps) 15defebrerode1995(a) 23dejuniode1997(p)
(cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
11demarzode1998 22demayode1984 21demarzode1996(a) 7dejuniode1983 25deabrilde1991 (cid:1)21dejuliode1995 (cid:1)11defebrerode1997 6deseptiembrede1985 (cid:1)25deagostode1986 21dejuliode1997 16denoviembrede1993 31dejuliode1996 5deoctubrede1993 (cid:1)5defebrerode2002 (cid:1)29dejuniode1995 3defebrerode1986 30dejuliode1985 (cid:1)21dejuniode1996 (cid:1)21dejuniode1985 15defebrerode1995 9deagostode1991(a) 23dejuniode1997
(cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
)
el
d
a
c
al mi
ri á
Gabón Gambia Georgia Ghana Granada Grecia Guatemala Guinea Guinea-Bissau GuineaEcuato Guyana Haití Honduras Hungría ndia ndonesia rán(RepúblicaIsl raq rlanda slandia slasCook slasMarshall slasSalomón
I I I I I I I I I
5
s
cuerdosobrelaaplicacióndelasdisposicionedelaConvenciónrelativasalaconservaciónyordenacióndelaspoblacionesdepecestranszonalesylaspoblacionesdepecesaltamentemigratorios(envigordesdeel11dediciembrede2001) Ratificación;((cid:2);(cid:2)adhesión(a)Firma);((cid:1))((cid:1))claracióndeclaración (cid:2) (cid:2)(cid:0) (cid:2) (cid:2)
A e
d
AcuerdorelativoalaaplicacióndelaParteXIdelaConvenciónvigordesdeel28dejuliode1996) Ratificación;confirmaciónformal(cf);adhesión(a);firmadefinitiva(fd);;(cid:0)participación(p)(cid:1)procedimientosimplificado(ps) 13deenerode1995 28dejuliode1995(ps) 20dejuniode1996 27denoviembrede1995(p) 29dejuliode1994(fd) 24defebrerode2003(a) 2deagostode2002(a) 5deenerode1995(p) 12denoviembrede2003(a)
(en ma(cid:2)) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
Fir(
elasNacionesUnidasDerechodelMar16denoviembrede1994) Ratificación;confirmaciónformal(cf);adhesión(a);sucesión(s);(cid:1))declaración( (cid:1)13deenerode1995 21demarzode1983 20dejuniode1996 7denoviembrede1995(a) 2demarzode1989 24defebrerode2003(a) (cid:1)2demayode1986 5deenerode1995 12denoviembrede2003(a)
delel 2 (cid:1)
nciónobreesde )
esd (cid:1)
Conv vigor ((cid:2)a);(ción (cid:1) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2)
n ma
(e Firclar
e
d
dmiembrosseindicanombreadassinlitoral) bia
Estadooentida(LosEstadosquenosondelasNacionesUnidasenletracursiva;lasfilasscorrespondenaEstados Israel Italia JamahiriyaÁrabeLi Jamaica Japón Jordania Kazajstán Kenya Kirguistán Kiribati Kuwait Lesotho Letonia Líbano Liberia Liechtenstein Lituania
6