Untitled - Ethem Onur Parlar

224 Pages·2012·0.75 MB·Turkish

by  Michael Ende

Elinizdeki kitap, otuza yakın dilde, dünyanın
hemen her köşesinde yayımlandı ve milyonlarca okura ulaştı.
Bu kitapta "zaman" bilmecesinin ta kendisi söz konusu.
Bu bilmece, doğal gibi görünen olaylara şaşmayı
henüz unutmamış olan çocuk ve yetişkinleri
aynı derecede düşündürecektir.
Momo'nun öyküsü, yeri belli olmayan bir hayal ülkesinde ve
belirsiz bir şimdiki zamanda geçmektedir. Ancak öykü,
prenslerden, büyücülerden, perilerden söz etmemektedir.
Simgeler tümüyle günümüz yaşamından alınmıştır.
Momo'da insan ilişkilerinin nasıl daraldığının,
insanların sevgi, dostluk ve arkadaşlık değerlerinden
nasıl yoksunlaştırıldığının eleştirel bir anlatımını bulacaksınız.
Yazar; sürüleştirilen, yaşamına ve zamanına el konulan insanı,
bir masal akıcılığında anlatmaktadır.
Bu bir masal mı?
Kavram, romantiklerin anladığı biçimde alınırsa, evet.
Çünkü, gerçek ve hayal, şiirsel bir biçimde iç içe geçmiştir.
Ancak kitap, insanın, günümüzdeki ve gelecekteki
can alıcı sorunlarını da içermektedir.
Öyleyse, bu kitap daha çok bir romana mı benzemektedir?
iyisi mi, biz, bu bir masal-romandır diyelim...
ilk basımı 1984'te gerçekleştirilen Momo'nun ikinci basımını
yoğun talep üzerine okura sunuyoruz.
Bu kitabın yayın hakları
Analiz Basım Yayın Tasarım Uygulama Ltd. Şti.nindir.
Birinci Basım: Kasım 1984
İkinci Basım: Ağustos 1996
Dizgi ve Teknik Hazırlık: Analiz Basım Yayın
Kapak Resmi: Ayda Ataman
Baskı: Sistem Ofset
ISBN: 975-343-129-5
KAYNAK YAYINLARI: 36
ANALİZ BASIM YAYIN TASARIM UYGULAMA LTD. ŞTİ.
İstiklal Cad. 184/4 80070 Beyoğlu/İstanbul
Tel/Faks: (0212) 252 21 56 - 252 21 99
MICHAEL ENDE
Momo
Çeviren: Leman Çalışkan

İÇİNDEKİLER
BİRİNCİ KISIM: MOMO VE ARKADAŞLARI 9
Birinci Bölüm: Büyük Bir Kent ve Küçük Bir Kız 11
İkinci Bölüm: Olağanüstü Bir Özellik ve Sıradan Bir Tartışma 17
Üçüncü Bölüm: Bir Fırtına Oyunu ve Gerçek Bir Tayfun 24
Dördüncü Bölüm: Suskun Bir İhtiyar ile Konuşkan Bir Genç 33
Beşinci Bölüm: Çok Kişiye Anlatılan Öyküler ve
Tek Bir Kişiye Anlatılan Öyküler 40
İKİNCİ KISIM: DUMAN ADAMLAR 51
Altıncı Bölüm: Hesap Yanlış Ama Geçerli 53
Yedinci Bölüm: Momo Arkadaşlarını, Düşman da
Momo'yu Arıyor 66
Sekizinci Bölüm: Bir Yığın Hayal ve Birkaç Düşünce 86
Dokuzuncu Bölüm: İyiler Toplanamadı, Kötüler Toplandı 96
Onuncu Bölüm: Vahşi Bir Kovalama ve Rahat Bir Kaçış 104
On Birinci Bölüm: Kötüler, Kötülüklerden Kötülük Seçerken... 115
On İkinci Bölüm: Momo Zamanın Kaynağına Ulaşıyor 122
ÜÇÜNCÜ KISIM: SAAT ÇİÇEKLERİ 141
On Üçüncü Bölüm: Orada Bir Gün, Burada Bir Yıl 143
On Dördüncü Bölüm: Çok Ye, Az Konuş 161
On Beşinci Bölüm: Bulmak ve Kaybetmek 168
On Altıncı Bölüm: Bolluk İçinde Yokluk 176
On Yedinci Bölüm: Korku Büyük Ama Cesaret Daha Büyük 183
On Sekizinci Bölüm: Gelecek Geriye Bakmadan Görülebilirse 191
On Dokuzuncu Bölüm: Kuşatılanlar Karar Vermek Zorunda 197
Yirminci Bölüm: İzleyicilerin İzlenişi 207
Yirmi Birinci Bölüm: Yeniliklerin Başlangıcı Olan Bir Son 214
Yazarın Gerekli Gördüğü Kısa Bir Son Söz 224
X
ALMAN GENÇLİK KİTAP ÖDÜLÜ
Avrupa Gençlik Kitap Ödülü Şeref Listesi
"Momo" için üç plak ya da kaset yapılmıştır. "Momo"
aşağıdaki dillere çevrilmiştir: Afrikaaner, Bulgarca, Danimarkaca,
İngilizce (tüm dünyada yayın hakkı), Fince, Fransızca, İbranice,
Hollandaca, İzlandaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Lit-
vanyaca, Norveççe, Portekizce, Romence, Rusça, İsveççe, Sırp-
Hırvatça, Slovakça, İspanyolca (İspanya ve Arjantin'de), Çekçe.
Karanlıkta ışığın parlıyor.
Nereden geliyor, bilmiyorum.
Çok yakındaymış gibi görünüyor, oysa o kadar uzak ki.
Bilmiyorum, adın ne.
Ne olursan ol;
Parla, parla küçük yıldız!
(Eski bir İrlanda çocuk şarkısından)
BİRİNCİ KISIM
MOMO VE ARKADAŞLARI
Momo ya da
zaman hırsızlarının ve
çalınmış zamanı insanlara geri getiren
çocuğun tuhaf öyküsü