Untitled - Antonio R Montesinos

141 Pages·2016·4.38 MB·Spanish

1
2 3
4 5
VOL. 1
8 Presentació 18 Paratext #1
catalina demli cqiude l– mloooli znishan – llobet & pons catalina decla tcaidli –n al odoe lz ichidan 20 –– lllloobbeett &/ ppoonnss 24 — loo zihan 28

10 Fent modificar la vitrina. Assajos de presentació 32 Paratext #2
i representació dels objectes artístics
oscar martaing g–t aeglgekt e3l4 e–k o scar martín 38
oscar marttiner –e a bgagdtiealek
42 Paratext #3
12 Comissió de programes
luis guerral u–i ms agruieor sraan 4t4 a–m saursíaan –n eb ekau sdtiaeclhk a– / kaspar wimberley 48
luis guerra – mario santamaría – bea stach – aspar kaspar wimmbearrlieoy s &an stuasmaanrníea k52 u–d bieeal ksatach 56
14 Visibilitzar les diferents modalitats de residències
diego paonesa – laura llaneli – andrea gómez – 60 Paratext #4
16 Artistes residents diego paonaersaia –d lnaau grua iltlearnaesl 6i2 –– aannddrreeaa ggóómmeezz 6–6 – laura llaneli 70
ariadna gutitrearvaesr s– ntarsahve 7r4 s– ndaisehgo paonessa 78
17 Paratext
82 Paratext #5
santiago bosarnjat i–a lguoc bíao rcj. ap 8i4n –o m –a mttaeroc sgeurirdai r/ ogciua l–i ana racco 88
giuliana ralcuccoí a/ cm.a ptitneoo 9g2 u– imdairc serra roca 96
100 Paratext #6
christina sccihpurilatnz h– oanmtoornoidoe arnu i1z02 m– ohnstue jsiian-olisn –g 106
ciprian homanotroondieoa nr .– m joian-tleinsign hoss u110 – christina schultz 114
118 Paratext #7
germán pormtaarlc goa rnboarriisn 1o20 –– pgaeurlmiánna psiolrvtaa hl a12u4yon –
marco noripsaulina silva hauyon 128
132 Paratext #8
lauren wetamzoarheara cerezo 134 – lydia debeer 138 – isamit morales 142
iván paz 146 – ali yerdel 150
154 Paratext #9
180 Equip Hangar renan larub-aenfaco 156 – ilaro.org 160 – youngmi kim 164
182 Textos en castellano 168 Paratext featuring Encura #1
isamit morallaeusr e– na lwie ytemrodreel 1–7 0iván paz – azahara cerezo –
229 Texts in English lydia debeer
174 Paratext featuring Encura #2
276 Crèdits de la publicació col·lectiusr –e ncaonl ·llaercuti-auns –17 6col·lectius –
88 Presentació En un món sovint sobreexposat, Hangar Tanmateix, el contingut de les presentacions, Vam començar a col·laborar amb Hangar 99
Miquel Molins és un lloc que, pel seu caràcter de centre les obres realitzades en els tallers o les l’any 2003. Des d’aleshores hem donat
President de la Fundació Banc Sabadell d’investigació, és poc visible. Per això, presentades a Paratext s’havien de recollir suport al treball d’uns tres-cents artistes
l’activitat que desenvolupa no sempre té en una publicació. Calia disposar d’una residents, més molts d’altres que han passat
la difusió que mereix i que seria necessària edició que compilés tot aquest esforç teòric pel centre sense tenir-hi residència. Hem
per poder convocar, a més a més dels fidels, i pràctic, de reflexió i de producció, una contribuït a realitzar els Tallers Oberts en
els diferents públics que de ben segur s’hi publicació que donés, en fi, una visió del 13 convocatòries de primavera i de tardor,
interessarien. conjunt del Paratext, de la recerca artística hem fomentat les activitats de Paratext
de centre i de les diferents veus que formen i hem engegat també la beca de recerca
Hangar és el centre de referència en
i donen sentit a la comunitat de residents artística Fundació Banc Sabadell per a
la recerca i la producció artístiques
d’Hangar. Per això apareix Paratext vol.1, investigadors de qualsevol universitat
a Barcelona i l’activitat que s’hi fa és
sens dubte un excel·lent instrument per espanyola. Ara, una vegada més, participem
fonamental, tant des del punt de vista del
realçar el valor d’Hangar i perquè la seva en aquesta iniciativa editorial de la Tere
treball dels artistes com també pel que fa
activitat tingui un efecte més gran dins i Badia i l’equip de persones que gestiona
a la formació de públics crítics en les arts
fora de la nostra ciutat. el dia a dia a Hangar, perquè creiem en
contemporànies. I és en aquesta funció de
el que estan fent, i amb el convenciment
formació de públics –que em sembla d’una
que Paratext vol.1 és una contribució més,
enorme transcendència– on Hangar pot i
però rellevant per al coneixement artístic i
ha d’excel·lir.
cultural.
Ó P
CI RE
NTA Paratext ja va néixer amb aquesta voluntat SEN
SE de difusió i de formació. La presentació TA
E C
PR dels treballs d’artistes en residència permet IÓ
que més gent s’acosti a les propostes dels
artistes residents i, també, als treballs en
procés, al coneixement de les obres d’altres
artistes que no són expositives i, un fet que
em sembla important, l’intercanvi teòric
i crític entre els artistes i els espectadors
d’aquestes presentacions.
PARATEXT VOL. 1 PARATEXT VOL. 1
1100 Fent modificar la vitrina. Paratext és una activitat mensual que informació rellevant sobre el projecte en agents operants de significats, ellxs són 1111
Assajos de presentació s’entén com un lloc d’assaig sobre altres el qual està treballant cada artista. Així, subjectes que irrompen sense mediació en la
i representació dels formats de presentar els projectes de lxs els Paratexts pretenen fer-nos navegar sota, composició d’imaginaris, habitants d’aquest
objectes artístics artistes residents, més enllà de l’exposició contra, entre, sobre, rere...1 la superfície lloc en minúscula en el qual indisciplinar els/
—pròpia del museu o del centre d’art— i dels objectes creats, afegint capes les visitants i des del qual generar aquestes
Tere Badia
Directora d’Hangar de la visita al taller —pròpia de l’espai de d’interpretació que habitualment queden narracions paral·leles.
producció. La proposta tracta d’invertir fora de l’aparent asèpsia d’un espai museu.
el paradigma del cub blanc com a espai Paratext hauria de funcionar avisant totxs
assumit per a la presentació pública dels Un centre amb la genealogia d’Hangar no els/les participants sobre la rigidesa dels
CS treballs artístics, mitjançant el seu trasllat pot ser entès com un espai construït per sistemes de representació i d’interpretació FEN
TíSTI a la cambra obscura per, d’aquesta forma, aïllar, sinó com un lloc que sigui capaç de i d’inserció establerts des de la perspectiva T MO
CTES AR pdeosd dere plae nmsiarra sdoab sroeb lrae s eelvsa e rleepmreensetsn,t ació pcrríotpico ar caiqouneasrt, sa umteéns sdileisls i u atles nosbiljiesc, tle’asc qcuése imnisrtaitduac aionnalaílt iic sais it aè mlai pcae,r ci eapncimióa cnrtí tai claa DIFICAR
ObjE processos o mecanismes des dels quals lxs construeixen. Sense l’impacte magnificador abans que a la recepció impassible d’una LA V
S IT
ENTACIÓ DEL aLqruate ins fatueuns R ccioiocnnssoatn rd udee ’cHixaeaixnna gl nearse gésersa va epqseu pre rsaotl pdeosepsst-aei s. doasb’usjanejcaot sve id ti revi nipsarite qasuneent, t claarce iianó t uie nrnaec pdióries dstàe’annqctuaiaec sieótns d treels ulplnaovísvoicoricsó,a ta vapemarrsbeiéón tpd ader ’luaelns·l aocxobisj:e elcas.t deEe dls Pevpaiarecanitóeexn dtt e éd slea, l RINA. ASSAjO
RES assemblatge públic de les obres dels/ objectes artístics és intentar desactivar punt de vista triat. És una oportunitat per S D
CIÓ I REP lheasb nitousatrlmese rnets iedne dnitms: eucnrae sv,e rgeagdual aerlm meenst, a lc’oefnevcetret ifrr aumne o dbej el’cetsep eaxi tdr’aeoxrpdoisniacriói tia ncat damesbc olam cpoonnsdcirèen lcai ma qiruaed qa usaolbserev ouln d oeb lejesc te E PRESEN
NTA les 19 h. en una caixa de vidre —o un espai en posicions des d’on s’observa serà sempre TAC
DE PRESE Paratext és tot allò que acompanya el text: bgrlaanpce—jar ,e enn ucnar cao sse an td pislseencacmioennatr ,c poenrs cients tda’enn storles tuontae,s il enso p porsescibislaems.ent natural, IÓ I REPR
OS un índex, un titular, una citació extreta, que no som en un lloc neutral. ESE
TRINA. ASSAj uld’en’up naídl etvrgee.r.b.t aéimlsl ace ondnti,rc ,lr aee ltn b,o qatguaae at leg pxeie isu tle’,e iemxl ppbreaòrla letgge, Sdaeb qeunatl sdeev olels d iimspplaliyc iancsitointus cdioe nl’aalu it odreilt at Vlaa uL tluilp caoígagr rCaai.fir Pae isqnpuoee,c pihaealrm m leaa nprtcu aabt Al iecnlasd cPrieaóar aq Gtueexó tmv; ae z NTACIÓ DELS
VI O
R LA afinar-ho, qüestionar-ho, finalitzar-ho o seu poder per marcar tot el que en aquest motivar aquesta que teniu entre les mans; a bjEC
ODIFICA adceo lma vpoarnaydaar -dheo l,a e sne dvae fienxiisttivèan,c miaé tsa ennclaldà a. cvoonletmen iindtoerr roocgoarrr-en,o esn s eolbs rPea eralst emxte tcaamnibsmé es lhaa F duonndaatc aió le Bs aancct iSvaitbaatds eplúl,b plieql ulleasr gd ea llèx sq ue TES ART
M íS
NT Un paratext és també un pretext: els pels quals s’institucionalitza el treball artistes d’Hangar; a les diverses institucions TIC
FE esborranys, els esquemes, els projectes dels artistes, intentant repensar-ho en de qui rebem suport, i a aquelles amb S
per construir. Com un exercici de termes de certificació, de jerarquies, de les quals col·laborem en matèria de
prototipatge en el qual s’evidencien les propietat, de presència o de privilegi. Així, residències; a l’equip d’Hangar que fa
peces de l’assemblatge i els residus que han la potència d’un Paratext es concentra també possible que funcioni aquest aparell, i que
quedat en el camí, aquestes presentacions en un format en el qual voluntàriament acompanya lxs que l’habiten. I especial
pretenen recollir qualsevol aspecte del s’interromp la condició de presti(gi)digitació agraïment a les i els artistes que hi han
treball de lxs artistes. Camuflades en forma de l’acció institucional, retirant la paraula participat i a totxs lxs invitadxs que els han
PARATEXT VOL. 1 dtaael emtn rneeaansnr errlaura actv eiodósle ,ud dgn’auetc iadacti é dàdsle’ eoa gl bel,’r coditbr’ua rarcalac ,p, i fóiúu f bnoalc cidciioel ian tlsaeasncnisttttu ernat, aeah niul acdn aciarro enancagst ètcanremucrcietaacn i—tcó aa dqp lueax cesd i aptisraecttriu sdlrtaese —sslee. gv Mpiate eicrmno ptnaradcesii sóqca iurpó-eel a r- 1aa. c Proaermcaforpapsaeinljaaynrta pat le’dOruc atralav vni Cot olaumqmeuro e2ns..t any. Comencem PARATEXT VOL. 1
1122 Comissió de Programes La Comissió de Programes és de la Comissió de Programes són fruit El contacte amb els creadors joves 1133
Mireia Sallarès l’encarregada de la selecció dels i les artistes de la contextualització de les propostes, la emergents i d’altres ja consolidats,
Frederic Montornés i altres agents culturals que vulguin accedir diversitat d’opinions i del debat obert, com el foment de dinàmiques creatives
Jeffrey Swartz als diferents serveis que ofereix Hangar. a eines indispensables per arribar al consens. complementàries, la sensació de poder
Pep Dardanyà
Des de ja fa alguns anys, aquesta Comissió prendre el pols de la creativitat, no
Comissió de Programes 2013-2016
és formada per cinc professionals del L’acció de la Comissió de Programes solament barcelonina sinó internacional,
sector artístic de la ciutat: dos artistes i d’Hangar té característiques proactives. i l’essencial contacte amb persones de
dos crítics —escollits per votació entre I aquesta proactivitat es manifesta amb gran qualitat humana, són tots al·licients
els membres de l’Associació d’Artistes la voluntat d’assegurar la pluralitat de la molts importants per poder desenvolupar
Visuals de Catalunya fins al seu tancament “comunitat Hangar”, entesa en el sentit amb l’entusiasme necessari la tasca de la
el 2015— i la direcció d’Hangar, que formal, artístic, humà i creatiu. Hangar està Comissió. Per aquestes circumstàncies,
assumeix un paper central en l’orientació orientat a donar servei a línies creatives la Comissió de Programes deixa de
del model i les característiques de cada i de producció molt diverses, de manera ser un organisme merament funcional
beca, estada, programa, etc. Aquesta que es fomenten pràctiques de producció per convertir-se en una peça clau en la
Comissió és rotativa de forma que els seus i metodologies de recerca vinculades a configuració de les dinàmiques d’Hangar
membres canvien cada dos anys, un temps totes les tecnologies, les més recents i les com a centre de producció i de recerca,
suficient per endinsar-se en el projecte més establertes, les relacionades amb les una responsabilitat que els membres de la
S Hangar i entendre millor les seves lògiques arts numèriques i les analògiques, dutes Comissió han d’assumir amb el compromís C
ME OM
RA internes. Aquest període de temps també a terme per artistes de tota mena i amb que es mereix. IS
G S
Ó DE PRO pduerems peat rqtus es ieglu di imàléesg fcrouncttiínfeura it ceennttrrea lte s isn’edxeppreenssdiènn. cEisa tdrealc ltlae,n egnu adtegfien eitni vqau, èd ’oferir IÓ DE PRO
SI en l’optimització de les accions que als residents d’Hangar la possibilitat de G
S R
COMI s’endeguen des de la direcció d’Hangar. treballar en un entorn de mirades plural, AMES
variat en els seus llenguatges, divergent en
La Comissió treballa sense jerarquies i amb els seus plantejaments i sobretot, capaç
afany d’aportar el màxim valor a Hangar d’enriquir allò que es desitja des de la
a partir de la seva implicació permanent. comissió, és a dir, el foment d’un model
Amb la seva diversitat, ha de ser sensible cultural i artístic obert, complementari,
al moment creatiu i artístic actual, així innovador alhora que respectuós amb la
com mostrar una obertura de mires a qualitat de la pràctica dels creadors que
les realitats socials i econòmiques del sol·liciten estar-hi.
moment, quatre factors a tenir molt en
compte en cada una de les seves decisions. Els processos de selecció no han de
La comissió, a més, té la responsabilitat tenir un caràcter identificatiu propi de
de respondre amb ambició i rigor a les cada Comissió. Tot i això, considerem
demandes dels diferents agents que es que la comissió pot treballar amb certa
presenten a les diverses convocatòries, ja voluntat d’identitat. La feina concertada i
que els processos d’experimentació que complementària al llarg dels dos anys pot
PARATEXT VOL. 1 faePallesscr icr lteriatecanau tdHr,so loaernsss g hqianuurtme es róhavnnaeu sen risca pminoe adncti’seaa irpl milraeolessfi n ddtteae acrld icaseeli qonmuntàarsex ts.i m aipr erdlars’iiosbdmraeieran ntatsst e aeixc nbpi oelr’cneeaxssst pqase urdr euieè nldn c eccesoinpantr djréueesn. lest s cd vreee avudaelonor rss PARATEXT VOL. 1
1144 Visibilitzar les diferents Hangar proporciona eines de producció Les residències de llarga durada fins 1155
modalitats de residències a les/els artistes del context estatal a un màxim de dos anys, les de curta
i internacional. Mitjançant beques, de tres mesos, residències de quatre
convocatòries i intercanvis, el centre posa setmanes per a comissaris treballant amb
a la disposició les seves sales, tallers, equip artistes residents, beques d’intercanvi
humà i materials per poder dur a terme internacionals, beques de producció, de
projectes de caràcter artístic, tecnològics recerca o projectes concrets i els col·lectius
en l’àmbit de la creació i de recerca o residents proporcionen al centre un
pensament contemporani, així com el treball important capital humà, el mateix capital
regular d’estudi que les/els creadores/s humà que dóna raó de ser al projecte, ja que
necessiten. Més de 340 artistes han realitzat Hangar en gran part són elles i un equip
les seves estades a Hangar en els ja quasi 20 que treballa per i amb elles.
anys d’existència del centre. Període en què
han coincidit pràctiques immerses en els Paratext és una solució per a la invisibilitat
CIES diferents llenguatges de l’art actual. que moltes vegades atorga un centre de VISIb
SIDèN producció sense programes expositius. Una ILITzA
DALITATS DE RE Arcdeoe sHm ipdaruèonnnfgiectasiarasr s iiao’,e mnanrabctl iripstetzrueoaescjn eieóc mct,o ecelsrr· legdeaec’adntloittus rvs eea senl/ons vr i a fesdoonorbtnmrraeear te aodl stic r douenincfatèea irvx edienaer t e ftscor coemobnneaòntlmletsxa imctro aei stil,j cdaponiernçreaeòcni txtae ldmae e nt R LES DIFERENT
TS MO consolidades/ats, estudiants, teòrics, paraula, barrejant artistes residents de tota S MOD
R LES DIFEREN cneonemc uenisss sciàtoarnitetses d/xiets ,pt errnaodtdriuceci doc’inaóal tplrmeeres ,tn oatmt ds bijfa í cciol.n Hegiu ts ceeoll lfneesdt ei dcnie óe c,l o ic maoqneutneeçsxattr éd pse ee Brl caseorcune èvlioaxlneoarr- ism eai éexsní gtprroaedn e: r ALITATS DE RE
bILITzA cqounev eenrcgreeixueenn deilfse sreeunst sc toinpeoilxoegmiees ndt’asr tistes aserrrivbeairx ac ommé sa p rúebcolipcsil.a Aciqóu pesetr paruigmmeern vtoalru m SIDèNC
VISI ampliant així de forma natural les seves encara més la visibilitat de totes aquestes IES
possibilitats i les del centre. Intercanvis en residents que han treballat a Hangar durant
més de 10 països, residències de producció el 2015-2016.
per a projectes concrets o modalitats que
van adaptant-se a les necessitats de la
comunitat artística internacional.
El diàleg entre els diferents agents hauria
de ser un pilar important per a l’evolució
de les arts: en una ciutat on la nova crítica
escasseja i la vella no pot jubilar-se, sols ens
queda proporcionar humils dispositius per
PARATEXT VOL. 1 trgcreoeosnmtbeapar drar ene“nc tpi satrieioóxsf í”ce roseesln·lilatoercnceitao illnevsas sd/ .qeeluls ec c oarnejutadedxiontr ceau sl/alst ui rlaal PARATEXT VOL. 1
1166 P2 Aggtelek 34 P4 Diego Paonessa 78 Aquest nom, Paratext, 1177
P9 Befaco 156 P8 Iván Paz 146
amaga una programació
P5 Santiago Borja 84 P5 Lucía C. Pino 92
P8 Azahara Cerezo 134 P7 Germán Portal 124 mensual de presentacions
P1 Catalina del Cid 20 P3 Mario Santamaría 52
dels artistes residents a
P8 Lydia Debeer 138 P6 Christina Schultz 114
P4 Andrea Gómez 66 P5 Marc Serra Roca 96 Hangar de llarga i curta
P3 Luis Guerra 44 P7 Paulina Silva Hauyon 128
durada, així com de les
P5 Matteo Guidi / P3 Bea Stach 56
Giuliana Racco 88 E1 Lauren Wetmore 170 residències internacionals,
P4 Ariadna Guiteras 62 P8 Ali Yerdel 150
S sempre en dimecres, de
T
N
STES RESIDE PP96 CIlaiprori.aonrg H 1o60morodean 102 P1 Loo Zihan 28 19.00 h a 21.00 h. Diversos PARATEXT
TI
AR P6 Hsu Jia-Ling 106
artistes presenten en
P9 Youngmi Kim 164
diferents formats projectes
P3 Susanne Kudielka /
Kaspar Wimberley 48
concrets o parts del seu
E2 Renan Laru-an 176
treball. Les sessions
P4 Laura Llaneli 70
P1 Llobet / Pons 24
són sempre obertes al
P2 Óscar Martín 38
públic amb el propòsit de
P6 Antonio R. Montesinos 110
P8 Isamit Morales 142 possibilitar la interacció
PARATEXT VOL. 1 PP47 TMraavrceors N Noarissh 1 2704 amb els mateixos artistes. PARATEXT VOL. 1
18 1199
1
18.03.2015
Catalina del Cid
PA
R
A
T
E
Llobet / Pons XT
V
O
L.1
Loo Zihan