Untitled - Ang Mo Kio Town Council

53 Pages·2015·6.06 MB·English

i
yio chu kang aMk poLice diV hQ
thye hua kwan
Mrt Station & fire Station prata
Lentor hoSpitaL buS depot nanyang @JaLan SeLetar
Mrt Station graSSrootS poLytechnic kayu aeroSpace
(2020)
anderSon park
cLub
kaMpong
Junior
yck
buangkok
LongeSt bLock 628 coLLege SportS buangkok
Market coMpLex SportS
park
ite coLLege
centraL
aMkfSc
SociaL Sengkang Lrt
cycLing corridor SerVice Sengkang weSt Loop
office
under Mrt trackS (2018) riVerSide
park
bird- town Sengkang SportS and
Singing counciL town ci yuan town recreation centre
527 counciL counciL
cLub Market cc
grandeur 8
St nichoLaS dJitSun Sengkang
girLS SchooL ang Mo kio MaLL fLoating generaL and
new
kebun baru cc coMMunity poLycLinic JubiLee SSeorcViiacLe park centraL wetLand coMMunity
(2016) Library SQuare office dbSS hoSpitaLS (2018)
(2018)
waLL
broadway
MuraLS
pLaZa ci yuan
162 Market 724 SportS new bto
town garden Market park
aMk buS fLatS
town garden
weSt
MayfLower Mrt interchange
north-South eaSt
Station (2020) hdb aL-
exptruenSnSewL a y borfafnicceh MuttaQin ang Mo kio
MoSQue anchorVaLe
circuLar (2020) town centre aMk
point hub SeLetar coMMunity cLub
bLock greenprint MaLL
ang Mo kio
(piLot)
aMk SwiMMing Mrt Station
coMpLex
226 Market aMkfSc
aMkfSc
aMkfSc pathLight
ang Mo kio MerLionS teck ghee caMpuS 2
pathLight
Joint teMpLe of ang Mo kio ViSta town counciL chriSt the king 409
Market SchooL
N.B. Illustrations of upcoming developments and projected completion dates are indicative only, and are subject to change without notice. church
town
counciL
“Sunset over Mayflower” by Vic kum, kebun baru
“blossom in our neighbourhood” by
norman heng, cheng San-Seletar
VISION
to make ang Mo kio-Sengkang west an ideal place to Live, work and play.
MISSION
to provide and maintain a safe and conducive living environment for residents in
ang Mo kio-Sengkang west, while ensuring the highest level of service and professionalism.
CORE VALUES
“cycle towards a healthy Lifestyle” by Janet chong, Sengkang west “goat year goal here” by bob Lau, yio chu kang responsiveness: prompt and pragmatic solutions to our residents' needs
excellence: excelling in core competencies with professionalism
approachability: going the extra mile to add value for our customers
humility: constantly seeking improvement with a humble and teachable spirit
www.amktc.org.sg 64530511 facebook.com/amktc iconnect@aMk commitment: committed to our mission with honesty and integrity
ANG MO KIO

SENGKANG wEST
UPGRADING OUR ESTATE . CONNECTING OUR COMMUNITy . ENRIChING OUR LIVES
. .
翻新住宅区 联系各社群 共享好生活
A publication of Ang Mo Kio Town Council
CONTENTS
目录
enriching
our LiVeS
connecting 共享好生活
foreword 4 our coMMunity
前言 联系各社群 宏an茂g 桥Mo游 k泳io池 Swimming complex 66
uopu翻gr新r ea住Sdt宅ian区tge barrier-free accessibility 22 c未t汤yh来申colmi的-n东sg脚o t海no车-岸we镇na地 sot铁f c t线hoea sftu Mturrte Li3n8e 40 盛S绿ge港r色nege河家kna滨p园nrg公i计n rt园 划@ive trseicdke gphaerke 7608
h家L电oei私居fmnspt梯邻 Mtee人r主改uaoi 翻区agipt住g要进meihgn新r更 brpa宅u 翻计uaorm计新pdou区p新划gmivr划g计nrhe翻r计egaoam划 do新pd划eidnri1nno计6g grtg p 划perpranrroomeoggwgmrrraaaaelmm m mmm1e2ee 111408 无S安M巴a障a宏全fai宏en刹c碍ur宏茂tg与okyn茂和 e设nM 茂i桥保aqts桥熟s施on u桥o市 安d ea的k食f n特 镇Sbiado地中le出o n 中htc标gc心uo的a k心Mrwws i组t nokiyn e c屋k raei 2o类cnn4 get3型r n2Met roe 2ks8 io 2634 bp改n南a宏p公S实arueon善北茂园里osrlgrekg t S巴高桥连达tM hrcaae-or士速地道航Somr vankom服公铁空inuceioeeter务路和园h co Me tse计巴区o4rnpxr2hat划士spac raen服enc 4sped务s8a mwbrekau yns te 5s40 446 消h社c宏a宏ao体S闲o碧b区nb茂nmp茂gi育bg与s山o种 mi桥 Mh桥erM，娱a-tu植so东s宏on西n 健 乐a, -园ki 公ktfn茂a公y身idioin ot园桥g 园 ng与 rttae o公eMors游wcdwso园ren 乐 enak n agngsitoda iao rpfrdn8duae 0enrnnk 8 ew27a74es2ts t 7786
Medical facilities 20 S宏c茂ho桥ol区s i内n a的n学g M府o kio 52 chilling out 84
医疗设施 轻松时光
ite college central 56
工艺教育中区学院 kampong Life 86
甘榜生活
ang Mo kio community Library 58
宏茂桥社区图书馆 community clubs 88
民众俱乐部
places of worship 60
directory 90
宗教场所
指南
2 3
FOREwORD 前言
over the past five years, ang Mo kio and Sengkang 过去的这五年来，宏茂桥和盛港西经历了彻底的翻新。
west have undergone a thorough rejuvenation.
电梯翻新计划为宏茂桥区内的住户带来了生活上的方便和舒适，电梯内安装的闭路电视
the Lift upgrading programme (Lup) has brought
也加强了整个社区的保安。
convenience and living comfort to households
throughout ang Mo kio, whilst new cctVs at the
我们也在区内进行了多项改善居民生活的计划，如增设方便轮椅使用者的斜道，提升组
lifts add a sense of security to the neighbourhood.
屋走廊及停车场的照明设施。
we have made many other improvements too, such
我们还为各位推出更多计划。这本册子《宏茂桥-盛港西2.0》分三部分介绍：翻新住宅
as wheelchair-friendly access points, and brighter lighting in corridors and carparks.
区、联系各社群、共享好生活。
we have many more plans for you. this book, ang Mo kio - Sengkang west 2.0, comprises
three parts: upgrading our estate, connecting our community and enriching our Lives. 我们正在提升位于宏茂桥中心的政府综合诊疗所，并在新的汤申-东海岸地铁线上建造
we are upgrading the polyclinic at ang Mo kio central and we are building two new Mrt 两个新的地铁站，为所有居民提供交通的便利。
stations along the thomson-east coast Line, improving access and commuting convenience
我们也计划把宏茂桥建设成一个脚车市镇，这有助于我们达到建设脚车连道及持续绿
for all.
色环境的指标。这将为宏茂桥带来一个安居乐业的更好环境。
we also plan to make ang Mo kio a cycling town, which will help our aim for seamless
connectivity and green living. this will contribute to making ang Mo kio a more pleasant 本册展示及让大家期待在未来五年的发展计划。希望你在享受阅读的同时，也能感受到
environment for us to enjoy - to live, work and play together. 这个活力十足的市镇，我们的家宏茂桥，在我们生活上所将带来的改善。
this book shows what we can look forward to in the next five years. we hope you will
enjoy reading about how our lives will improve in this vibrant town and home we call
ang Mo kio.
李显龙
总理及宏茂桥市镇理事会顾问
Lee hsien Loong
2015年8月
prime Minister and adviser to ang Mo kio town council
august 2015
4 5
KATA PENGANTAR
Sepanjang 5 tahun yang lalu, ang Mo kio dan Sengkang west telah menjalani peningkatan prasarana
yang menyeluruh.
program peningkatan Lif (Lup) telah membawa kemudahan dan keselesaan hidup kepada penghuni-
penghuni rumah seluruh ang Mo kio, sementara kamera pemantau (cctV) yang baru di lif menambah
rasa keamanan kepada kejiranan tersebut.
kami juga telah membuat banyak pembaharuan yang lain, misalnya laluan-laluan yang mesra untuk
kerusi roda, dan pemasangan lampu-lampu yang lebih terang di koridor dan tempat meletak kereta.
kami mempunyai lebih banyak rancangan untuk anda. rancangan ang Mo kio - Sengkang west 2.0
kami terdiri daripada tiga bahagian: Meningkatkan estet kita, Menghubungkan Masyarakat kita dan
Memperkayakan hidup kita.
kami sedang meningkatkan poliklinik di ang Mo kio central dan sedang membina dua stesyen Mrt
yang baru sepanjang Laluan thomson, memperelok kemudahan laluan dan pengangkutan untuk semua.
kami juga bercadang untuk menjadikan ang Mo kio bandar mesra untuk penunggang basikal, yang
akan membantu mencapai sasaran kami untuk mewujudkan laluan hubungan yang berterusan dan
kehidupan yang hijau. ini akan turut menjadikan ang Mo kio satu lingkungan yang lebih menyenangkan
untuk kita nikmati, untuk hidup, bekerja dan bermersa bersama-sama.
buku ini membayangkan apa yang boleh kita jangka kan untuk dinikmati dalam masa lima tahun akan
datang. kami harap anda akan rasa seronok membaca tentang bagaimana kehidupan kita akan
bertambah baik dalam bandar bertenaga ini dan rumah yang kita panggil ang Mo kio.
Lee hsien Loong
perdana Menteri dan penasihat kepada Majlis perbandaran ang Mo kio
ogos 2015
6 7
Home Improvement Lift Upgrading Programme Estate Upgrading
Programme Total: 360 blocks Programme
Total: 210 blocks
Completed Blk 301, 302, 311-314, 322-327, Completed
Completed Ang Mo Kio-Hougang 330-337, 343-347 Ang Mo Kio Playground/Fitness
Blk 221 to 223, 225 & 226 Blk 601-645, 647-650, 652-658, Ave 1/3 equipment
AMK Ave 1 660-662, 665-680 Hougang Blk 401-405, 461-468, 470-476 Thomson Walk
Blk 540 to 544 AMK Ave 10 Ave 4/8 Ang Mo Kio Ave 10 Thomson Green
Blk 570 to 573 AMK Ave 10 Cheng San-Seletar Yio Chu Kang Serenade Walk
Blk 607 to 612 AMK Ave 4 Blk 426-453 Ang Mo Kio Ave Blk 119-122, 124, 126-128 Ang Ellington Square
3/10 Mo Kio Ave 3/6 St Nicholas View
In Progress Blk 501-507, 509. 511-513, 520- Blk 201, 202, 204, 209-214 Ang Mugliston Park
Blk 108 to 111 AMK Ave 3 524, 533-539, 570-573, 575- Mo Kio Ave 3 Begonia Road
n g Blk 209 to 214 AMK Ave 3 578, 584-587 Ang Mo Kio Ave Blk 601-612, 620-625, 627, 629- Mimosa Terrace
d i Blk 218 to 220 AMK Ave 1 3/5/8/10 640 Ang Mo Kio Ave 4/5/6/9 Neram Crescent
r a Blk 504 to 507, 509, 511 to 513 Jalan Kayu Blk 704, 705, 709, 710, 713, 714, Mimosa Road
p g AMK Ave 5/8 Blk 515, 517, 518, 523, 524, 716, 720, 725, 727-729 Ang Mimosa Walk
u e Blk 545 to 554 AMK Ave 10 528, 533, 534, 540 & 541 Mo Kio Ave 6/8 Jalan Selaseh
at Blk 601 to 606 AMK Ave 5 Serangoon North Ave 4 Seletar Terrace
t
e S Blk 540-554, 556-565 Ang Mo Upcoming Cactus Road
r Upcoming Kio Ave 3/10 Blk 158 Ang Mo Kio Ave 4 Sunrise Dr
o u Blk 119 to 122, 124,126 to 128, Kebun Baru Blk 226B, 226F Ang Mo Kio Sunrise Close
区 201, 202, 204 AMK Ave 3 Blk 108-111, 129-134, 150-157, Ave 1 Sunrise Place
宅 Blk 150 to 159, 163 AMK 159& 163, Blk 338-340 Ang Mo Kio Ave 1 Sunrise Way
住 Ave 4/5 170-182 Ang Mo Kio Ave Blk 407-408 Ang Mo Kio Ave 10 Sunrise Dr Playground 2
翻 新 Blk 170 to 176 AMK Ave 4 3/4/5 Blk 530, 532, 555 Ang Mo Kio Sunrise Terrace Open
Blk 330 to 337 AMK Ave 1 Blk 221-226, 229-235, 254-256, Ave 10 Space
Blk 338 to 340, 401 to 408 258 Ang Mo Kio Ave 1/3/4 Blk 646, 651, 659 Hougang Ave 8 Shangri-La Park
AMK Ave 1/10 Teck Ghee Blk 702, 721, 722 Ang Mo Kio Shelter
Blk 426 to 430, 501 to 503 Blk 218-220 Ang Mo Kio Ave 1 Ave 8 Begonia Road
AMK Ave 3/5 Nim Road
Blk 431 to 439 AMK Ave 10 Saraca Road
Blk 461 to 468 AMK Ave 10 Neighbourhood Renewal Programme Seletar Road
Blk 470 to 476 AMK Ave 10 Total: 117 blocks
Blk 529 to 539 AMK Ave 5/10 In Progress
Blk 555 to 561 AMK Ave 10 Completed In Progress Playground/Fitness
Blk 575 to 578, 584 to 587 Blk 401 to 408, 409A & 410 AMK Blk 461 to 470 AMK Ave 10 equipment
AMK Ave 3/10 Ave 10 Blk 607 to 612 AMK Ave 4/5 Saraca Road
Blk 601 to 613 Hougang Ave 8 Blk 520 to 524 AMK Ave 5 Blk 665 to 680 Hougang Ave 8 Tamarind Road
Blk 614 to 625 Hougang Ave 8 Blk 620, 622, 624, 626, 629 to Stratton Walk
Blk 626 to 639 Hougang Ave 8 632A AMK Ave 4/9 Upcoming
Blk 633 to 640 AMK Ave 6 Blk 633 to 662 Hougang Ave 4/8 Blk 221 to 226, 226A to 226C, Upcoming
226E to 226G AMK Ave 1 Playground/Fitness
Blk 531 to 547, 546A (MSCP) equipment
& 535A Serangoon North Dedap Place
Ave 3 /4 Lilac Drive
8 9
hOME IMPROVEMENT PROGRAMME
家居改进计划
家居改进计划的推行目的在于翻新1986年前
the home improvement programme (hip)
is a scheme to improve old flats built 建造的旧政府组屋。
before 1986.
获选参与计划的组屋将更换新的排污水管， “as ang Mo kio is a
residents of the chosen blocks get new 修补剥落的天花板水泥和组屋墙上的结构 mature estate of more
wreapsatier epdip, esstr iuncsttuarlalel dc,r aspcakslli nfigx ecdo,n pcirpeet e 性裂缝，更换水管座与改善电源供应的设 than 30 years, the hip has
sockets replaced and their electrical supply 施。 become the most sought-
upgraded as well. 另外，居民也可通过投票决定是否获得厕所 after programme among
或浴室翻新、更换大门、铁门和增设斜道。 residents.“
in addition, depending on how residents
vote, they might get upgraded toilets or 虽然居民在改进计划工程进行的10天中 nancy ng ai Lip,
bathrooms, new entrance doors and gates, 必须忍受一些不便，但在工程结束后，居民 ang Mo kio-hougang
and ramps.
就能享受这项在政府高度津贴下所进行的
there's a bit of inconvenience for about 家居设施改进。
10 days while the upgrading work is done,
So far, the programme has been completed 至今，这项计划已在1道，4道与10道的四个组
but at the end of it, residents get a much
in four clusters of blocks in avenue 1, 4 and 屋区完成了。
improved home, at a highly subsidised rate.
10.
在宏茂桥另外六个邻里区进行的改进工程，
work is ongoing in another six
将在2015至2016年之间完工。
neighbourhoods around ang Mo kio and
these will be completed between 2015 and 此外，如果居民投票支持，另外16个组屋区也
2016. 将进行这项计划。
in addition, 16 additional clusters will
undergo the programme if residents vote
for it.
10 11
LIFT UPGRADING PROGRAMME
电梯翻新计划
在组屋兴建初期，基于效率的考量，许多政
when they were first built, many hdb
blocks were designed with efficiency in 府组屋并没有在每层楼设置电梯。
mind and as a result, lifts did not stop on all
然而随着居民因老化而出现膝盖疼痛的
floors.
问题，为每层楼建设电梯成了重要的任务。
as residents developed ageing knees, it has
become more and more important to have 电梯翻新计划恰好能达到这一目的。
the lift stop on every floor.
在可行的情况下，现有的电梯都获得翻新，
fortunately, the Lift upgrading programme 好让它为每层楼的居民提供电梯服务。
aims to do just that. where feasible,
existing lifts are upgraded so that they can 此外，一些组屋也增建了新的电梯井。
serve all floors.
in addition, new lift shafts are added to
the blocks as well. i“mtsnwptohweorhefowph e svLsilectye ualha-mcipi tnhrli eis sseafin s.ttviq rta beibu- sloarelie etynassted s itl hdg aeainsaeonr otvk sodeftin doinidtnco hgr geewr e t ft e- nbhoflsoi eo fiidwnrdt ae etiearut lfdtidnlpaiko ntegit osniuirrtv .slp”aeayei dlds ,yfa i el tniinahgt gd tnehh, t es lSl1m至ii7ffoitt 今nbss fo la，osarrtlci已,rto kye3ps有 a4op.d 3ife3ny bvbg4 ael l3ooonn座ccndtkk u e组wssav loihel屋nyrar ,k avy获a einlfsl 得lg gobo ooM了untrtgot. 翻 eao kn iv新n iteogh电r iweyni 梯 irslal m nn。heoaa另wtlvlh e 外e r
17座组屋也将在此计划中进行。最终，宏茂
Soh Lee choo, teck ghee 桥绝大数的组屋将会有电梯停留在每层楼。
12 13