Untitled - alter/nativas

424 Pages·2017·6.41 MB·Spanish

Sonia Báez Hernández
Anadeli Bencomo
Marc Zimmerman
coordinadores

IR Y VENIR
PROCESOS TRANSNACIONALES
ENTRE
AMÉRICA LATINA Y EL NORTE
IR Y VENIR. PROCESOS TRANSNACIONALES ENTRE AMÉRICA LATINA Y EL NORTE

© Sonia Báez Hernández, Anadeli Bencomo y MarcZimmerman, 2007

Originalmente publicado con el mismo título por
Bravo y Allende, Editores, Santiago, Chile.
Copyright © 2007
Redacción de Stella Cruz-Romero,
Marino Segura y Blanca González.

I.S.B.N. 978-1-941373-04-0

www.alternativas.osu.edu
Edición y diseño: Abril Trigo
Portada: Migración (Federico Uribe, 2002)

2017
Sonia
 Báez-­‐Hernández
 ha
 enseñado
 en
 la
 Universidad
 de
 Illinois,
 Chicago
 y
 Colombia
 College.
 Ella
 fue
 artista

residente
 en
 el
 programa
 Pollock-­‐Krasner
 (2002-­‐03),
 y
 su
 obra
 se
 ha
 exhibido
 en
 Chicago
 en
 el
 Museo
 de
 Ciencia
 e

Industria,
 School
 of
 the
 Art
 Institute,
 y
 Collage
 de
 las
 Américas;
 también
 en
 el
 Museo
 de
 Arte
 Moderno
 en
 la

República
 Dominicana,
 Royal
 College
 of
 Art
 y
 otros
 lugares.
 Ha
 publicado
 sobre
 inmigración
 y
 formación
 de

identidad,
 diferencia
 política
 y
 cultural
 en
 la
 práctica
 del
 tatuaje
 y
 el
 graffiti,
 y
 la
 experiencia
 de
 mujeres
 latinas
 con

cáncer.
 Además,
 ha
 publicado
 varios
 poemas
 en
 Between
 the
 Heart
 and
 the
 Land:
 Women
 Poets
 from
 the
 Midwest

(2001)
 y
 en
 el
 Centro
 de
 Estudios
 Puertorriqueños
 Journal.

Anadeli
 Bencomo
 estudió
 la
 Maestría
 en
 Literatura
 Latinoamericana
 en
 la
 Universidad
 Simón
 Bolívar
 en
 Caracas
 y

el
 doctorado
 en
 Literatura
 Hispanoamericana
 en
 la
 Universidad
 de
 Pittsburgh.
 Es
 profesora
 de
 literatura
 y
 cultura

latinoamericana
  en
  la
  Universidad
  de
  Houston,
  donde
  actualmente
  se
  desempeña
  como
  Vicedecana
  de

Investigación
 de
 la
 Facultad
 de
 Humanidades
 y
 Ciencias
 Sociales.
 Sus
 libros
 estudian
 las
 direcciones
 de
 la
 crónica

mexicana
 contemporánea
 Voces
 y
 voceros
 de
 la
 megalópolis
 (2002)
 y
 Entre
 héroes
 fantasmas
 y
 apocalípticos:

Testigos
 y
 paisajes
 en
 la
 crónica
 mexicana
 (2011).
 Es
 coeditora
 de
 En
 breve:
 la
 novela
 corta
 en
 México
 (2014)
 y

autora
 de
 numerosos
 artículos
 sobre
 estudios
 literarios
 y
 culturales
 latinoamericanos.
 Ha
 sido
 becaria
 de
 la

Fundación
 Rockefeller
 en
 dos
 oportunidades
 e
 investigadora
 residente
 en
 México
 como
 parte
 del
 programa

Fulbright-­‐García
 Robles.

Marc
 Zimmerman
 ha
 enseñado
 en
 la
 Universidad
 de
 Puerto
 Rico,
 Río
 Piedras;
 McGill
 University,
 la
 Universidad

Autónoma
 de
 Nicaragua.
 También
 ha
 trabajado
 con
  migrantes
 trabajadores
 en
 Minnesota
 y
 con
 poetas
 en
 el

Ministerio
 de
 Cultura
 de
 Nicaragua.
 Fue
 becado
 de
 Fulbright
 en
 Guatemala
 (1988-­‐90);
 miembro
 del
 jurado
 para
 el

premio
 Casa
 de
 las
 Américas
 de
 1994;
 y
 Director
 de
 Estudios
 Graduados
 del
 programa
 de
 Estudios
 latinoamericanos

de
 la
 Universidad
 de
 Illinois-­‐Chicago,
 donde
 enseñó
 por
 22
 años.
 Desde
 2002,
 es
 Director
 del
 Departamento
 de

Lenguas
 Clásicas
 y
 Modernas
 de
 la
 Universidad
 de
 Houston,
 donde
 también
 dirige
 el
 proyecto
 de
 investigaciones

y
 publicaciones,
 Global
 CASA
 y
 LACASA
 (Latin
 American/Latino
 Cultural
 Activities
 and
 Studies
 Arena).
 Ha
 publicado

varios
 articulos;
 y
 sus
 libros
 y
 ediciones
 en
 colaboración
  incluyen:
 El
 Quarteto
 Centroamericano
 (1980-­‐1998);

Processes
 of
 Unity
 in
 Caribbean
  Societies,
 Ideologies
 and
 Literatures
 (1983);
 Lucien
 Goldmann
 y
 el
 estructuralismo

genético
  (1985);
 Literature
 and
 Politics
 in
 the
 Central
 American
 Revolutions
 (1990);
 U.S.
 Latino
 Literature
 (1992);

Literature
 and
 Resistance
 in
 Guatemala
 (1995),
 New
 World
 [Dis]Orders
  and
 Peripheral
 Strains
 (1998);
 Globalización,

nación,
 (post)modernidad:
 estudios
 culturales
 puertorriqueños
 (2001);
 y
 Ciudades
 latinoamericanas
 en
 el
 nuevo

[des]orden
 mundial
 (2004).
Dedicatoria

De Sonia Báez:
a su madre Francisca Hernández y a su amiga Esther Soler

De Anadeli Bencomo:
en memoria de su padre Guillermo Bencomo

De Marc Zimmerman:
en memoria de Carlos Cortez, Ricardo Armijo, Michael Piazza y Aaron Kerlow
ÍNDICE

Prefacio     1  

  Migración  (2002)   7  
    Federico  Uribe  
Introducción     8  

  Dambalah  La  Flambeau  (2000)   30  
    Edouard  Duval  Carrie  

I.  Perspectivas  generales   31    
El  auge  de  los  Estudios  Migratorios  Transnacionales   32    
Sarah  Mahler  
Globalización  y  producción  de  conocimientos:  hacia  una  reconfiguración  
geocultural   65  
Juan  Poblete  

  Presente  de  Derechos  Humanos  (2004)   87  
    Sonia  Báez  Hernández  

II.  Sur  y  Centro/Norte   88  
Imaginarios  migrantes:  los  uruguayos  en  Massachussets   89  
Abril  Trigo  
Desplazamiento  y  transnacionalismo  en  la  construcción  de  una  identidad  
cultural  andina  en  los  EE.UU.   119     Juan  Zevallos  
Centroamericanos-­americanos:  Invisibilidad,  poder  y  representación  en  el  
mundo  latino  de  los  Estados  Unidos   138  
Arturo  Arias
El  Departamento  15  en  Washington,  D.C.:  la  construcción  de  un  espacio  
cultural  salvadoreño   161  
Ana  Patricia  Rodríguez  

  Pasaporte  inerte  en  lo  transnacional  y  peanuts  (2004)   176  
    Sonia  Báez  Hernández  

III.  Caribe/USA   177  
Disquisiciones  en  la  diáspora:  sobre  dominicanistas,  transnacionalismo    
y  comunidad   178  
Silvio  Torres-­Saillant  
La  formación  y  el  desarrollo  transnacional  del  capital  cívico  social    
entre  los  cubanos  católicos  en  Miami   212  
Katrin  Hansing  
Nación,  migración,  identidad:  reflexiones  sobre  el  transnacionalismo    
a  propósito  del  caso  de  Puerto  Rico   230    
Jorge  Duany  
Enormes  sonidos…  ¿de  pequeños  países?  Migración  y  globalización    
en  la  música  salsa   243  
Ángel  Quintero-­Rivera  

  Pasaporte  inerte  en  lo  transnacional  y  peanuts  (2004)   270  
    Sonia  Báez  Hernández  

IV.  Entre  México  y  El  Norte   271  
Reflexiones  en  torno  a  los  Estados,  los  subalternos  y  las  relaciones    
de  poder  en  un  mundo  de  flujos  de  bienes  y  personas   272  
John  Gledhill  
Entre  la  Mixteca  y  Nueva  York:  las  remesas  socioculturales    
de  los  migrantes  mexicanos   298  
Liliana  Rivero-­Sánchez
Migrantes  atenguillenses  en  Estados  Unidos  y  Canadá.    
Creatividad  y  recursos  simbólicos   327  
María  de  Lourdes  García  Curiel  
México  en  su  sitio.  México  en  Chicago,  Tucson,  Los  Ángeles,  Dallas,    
San  Antonio,  Nueva  York,  y  la  lista  se  amplía   347  
Carlos  Monsiváis  

  Detengan  la  trata  humana  (2004)   364  
    Sonia  Báez  Hernández  

Obras  citadas   365  
Notas  sobre  los  coordinadores,  autores  y  artistas   409
IR
 Y
 VENIR
  1

PREFACIO A ESTA EDICIÓN

La
 creciente
 importancia
 de
 los
 flujos
 migratorios
 transnacionales,
 agravada
 por
 la
 tragedia
 de

poblaciones
 enteras
 de
 desplazados
 y
 millares
 de
 refugiados
 por
 motivos
 bélicos,
 y
 amplificada
 por

una
 renovada
 xenofobia
 sobre
 la
 cual
 se
 montan
 las
 políticas
 regresivas
 y
 represivas
 implementadas

por
 los
 actuales
 gobiernos
 europeos
 y
 norteamericano,
 nos
 han
 determinado
 a
 publicar
 una

segunda
 edición,
 esta
 vez
 digital,
 de
 Ir
 y
 venir.
 Procesos
 transnacionales
 entre
 América
 Latina
 y
 el

norte,
 estupenda
 compilación
 sobre
 tema
 realizada
 por
 Sonia
 Báez
 Hernández,
 Anadeli
 Bencomo
 y

Marc
 Zimmerman.
 La
 originalidad,
 calidad
 y
 amplitud
 de
 los
 ensayos
 que
 componen
 el
 libro

mantienen
 su
 plena
 vigencia
 intelectual
 y
 política
 tanto
 o
 más
 que
 en
 el
 momento
 de
 su
 primera

publicación
 por
 la
 editorial
 LaCasa
 en
 colaboración
 con
 Bravo
 y
 Allende
 Editores
 hace
 exactamente

diez
 años.
 Esta
 edición
 mantiene
 los
 ensayos
 originales
 en
 su
 forma
 original,
 a
 excepción
 de
 la

Introducción,
 que
 ha
 sido
 revisada
 y
 actualizada
 debidamente,
 y
 de
 algunos
 cambios
 en
 las
 obras
 de

arte
 incluidas
 en
 el
 libro.

  Abril
 Trigo

  Febrero
 2017
IR
 Y
 VENIR
  2

PREFACIO

LA PROBLEMÁTICA

Durante
 las
 últimas
 décadas,
 la
 investigación
 sobre
 la
 vida
 y
 la
 cultura
 de
 los
 latinos
 en
 los
 Estados

Unidos
 ha
 cobrado
 una
 gran
 importancia.
 De
 igual
 forma,
 se
 ha
 convertido
 en
  un
 elemento
 esencial

dentro
 del
 análisis
 sobre
 el
 impacto
 de
 las
 migraciones
 más
 recientes
  sobre
 estas
 comunidades

latinas.
  Relacionado
  con
  estos
  temas
  es
  conveniente,
  además,
  el
  estudio
  del
  fenómeno

transnacional,
 es
 decir,
 de
 los
 múltiples
 flujos
 de
 individuos
 y
 de
  subjetividades
 a
 través
 de
 las

fronteras;
 teniendo
 que
 resaltar
 también,
 el
 impacto
 de
 los
  procesos
 transnacionales
 que
 han

experimentado
 las
 comunidades
 de
 donde
 han
 venido
  los
 migrantes.
 Por
 eso
 nos
 referimos
 en

nuestro
 título
 a
 un
 “ir
 y
 venir”
 para
 describir
 este
  tránsito
  transnacional
  caracterizado
  por
  la

ausencia
 de
 una
 determinación
 o
 fijación,
 tanto
 cultural
 como
 geográfica,
 de
 los
 diversos
 actores

involucrados
 en
 este
 fenómeno.
  La
 migración
 transnacional
 afecta,
 de
 diferentes
 formas,
 ciertas

categorías
 tradicionales
 de
 identidad,
 como
 es
 el
 caso
 del
 concepto
 de
 nación,
 de
 ciudadanía,

de
 comunidad;
 exigiendo,
 por
 lo
 tanto,
 una
 revisión
 más
 detallada
 de
 éstas
 y
 de
 otras
 cuestiones

frente
 a
 las
 múltiples
 condiciones
 impulsadas
 por
 la
 globalización.

Ahora
 bien,
 si
 bien
 ya
 existen
 en
 la
 actualidad
 un
 gran
 número
 de
 estudios
 sobre
 los
 procesos

transnacionales
  (Gail
  Mummert,
  Vélez
  y
  Sampaio),
  todavía
  no
  hemos
  encontrado
  hasta
  el

momento
 un
 nexo
 que
 nos
 permite
 entrelazar
 dichos
 estudios
 con
 los
 de
 los
 estudios
 culturales

y
 su
 énfasis
 en
 las
 transformaciones,
 rearticulaciones
 y
 reterritorializaciones
 de
 los
 procesos

culturales
 dentro
 del
 contexto
 de
 la
 globalización.

Para
 lograr
 este
 texto,
 hemos
 reunido
 algunos
 ensayos
 de
 varios
 expertos
 en
 migración

transnacional
  (Sarah
  Mahler,
  Jorge
  Duany,
  Katrin
  Hansing,
  John
  Gledhill)
  y
  también
  de

especialistas
 en
 estudios
 culturales
 (Juan
 Poblete,
 Abril
 Trigo,
 Ángel
 Quintero
 Rivera,
 Juan
 Zevallos,

Arturo
 Arias,
 Carlos
 Monsiváis
 entre
 otros).
 La
 temática
 de
 los
 ensayos
 es
 variada
 e
 incluye
 tópicos