Untitled - Ableton

434 Pages·2010·9.48 MB·Spanish

LiveIntroparaWindowsyMacOS
CreadoporBerndRoggendorf,GerhardBehles,RobertHenke,Awi,ReinerRudolph,StefanHaller,StefanFranke,
FrankHoffmann,AndreasZapf,RalfSuckow,GregorKlinke,MatthiasMayrock,FriedemannSchautz,IngoKoehne,
JakobRang,PabloSara,NicholasAllen,HenrikLafrenz,JanBuchholz,KevinHaywood,DominikWilms,Christian
Kleine,AmauryGroc,DanielB(cid:252)ttner,AlexKoch,HenrikHahn,SimonFrontzek,TorstenWendland,TorstenSlama,
EduardM(cid:252)ller,JeremyBernstein,BernardChavonnet,CarlSeleborg,ClaesJohanson,BernhardBockelbrink,Nico
Starke, J(cid:246)rg Klu(cid:255)mann, Stefan Brunner, Tobias Hahn, Stefan von der Mark, Carsten Hen(cid:255)inger, Stephan Diehl,
DavidTalbot,RobertFeldbinder,DiezRoggisch,JustineLera,DennisDeSantis,IanGallagher,PhilippGries,Marie
Hoffmann,MarianKalus,StephanKrohn,MichaelD(cid:252)hr,DennisFischer.
ManualdereferenciacreadoporDennisDeSantis,IanGallagher,KevinHaywood,RoseKnudsen,GerhardBehles,
JakobRang,RobertHenkeyTorstenSlama.
Traducci(cid:243)nalespaæolporPedroVicenteMasNotari.E-mail:[email protected]
Contenidoadicionalpor:
SONiVOX(cid:21)www.sonivoxrocks.com
ChocolateAudio(cid:21)www.chocolateaudio.com
Puremagnetik(cid:21)www.puremagnetik.comCycling’74(cid:21)www.cycling74.com
SonArte(cid:21)www.sonarte.ca
e-instruments(cid:21)www.e-instruments.com
Zero-G(cid:21)www.zero-g.co.uk
Tecnolog(cid:237)ademodeladof(cid:237)sicopor:
AppliedAcousticsSystems(cid:21)www.applied-acoustics.com
Copyright2009AbletonAG.Todoslosderechosreservados.HechoenAlemania.
Estemanual,as(cid:237)comoelsoftwarequeenØlsedescribesesuministrabajolicencia,pudiendoserusadoyreproducidoœnicamente
bajolascondicionesdedichalicencia.ElcontenidodeestemanualtienecarÆctermeramenteinformativo,estÆsujetoamodi(cid:28)caci(cid:243)n
sinprevioavisoynotendrÆenningœncasocarÆcterdecompromisocontractualporpartedeAbleton.Sehanrealizadotodoslos
esfuerzosparaasegurarquelainformaci(cid:243)nenestemanualesdeltodoprecisa.Abletonnoasumeningunaclasederesponsabilidad
sobreloserroresoinexactitudesquepudieracontenerestemanual.
Exceptoenlossupuestoscontempladosenlalicencia,estapublicaci(cid:243)nnopodrÆserreproducida,editada,nialmacenadaen
servidoresdedatosnitransmitidaporningœnmedio,yaseaØsteelectr(cid:243)nico,mecÆnico,grabadoodecualquierotranaturaleza
sinlaautorizaci(cid:243)npreviayporescritodeAbleton.
Ableton,ellogodeAbleton,ellogodeLivesonmarcasregistradasdeAbletonAG.Apple,GarageBand,Mac,Macintosh,MacOS
yQuickTimesonmarcasregistradasdeAppleInc,registradasenU.S.A.yotrospaises.FinderesunamarcaregistradadeApple
Inc.WindowsesunamarcaregistradadeMicrosoftCorporationenlosEstadosUnidosyotrospaises.Intelesunamarcaregistrada
deIntelCorporationosussubsidiariosenlosEstadosUnidosyotrospaises.SONiVOXeselnombredelamarcadelamarca
registradaSonicNetwork,Inc.VSTyASIOsonmarcasregistradasysoftwaredeSteinbergMediaTechnologiesGmbH.ReWire,
RecycleyREX2sonmarcasregistradasdePropellerheadSoftwareAB.Todoslosotrosnombresdeproductosycompaæ(cid:237)asson
marcasregistradasdesusrespectivospropietarios.
1
Cap(cid:237)tulo 1
Bienvenido a Live
1.1. El equipo de Ableton le da las gracias
LivenacedeldeseodelosmœsicosdedisponerdeunamaneramÆse(cid:28)cazdecrear,producir
einterpretarmœsicausandounacomputadora.Hemosinvertidomuchosesfuerzosenhacer
de Live un programa fÆcil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a
crear mœsica con el mÆximo nivel de precisi(cid:243)n y so(cid:28)sticaci(cid:243)n. Pero nuestros esfuerzos no
se acaban aqu(cid:237). Mientras lee estas l(cid:237)neas... seguramente una nueva versi(cid:243)n mejorada de
LiveestÆyadisponibleparasudescarga.Porfavor,visitenuestrositiowebahoramismo1,o
seleccioneelcomando(cid:16)Buscaractualizaciones(cid:17)enelmenœAyuda.
EsperamosquedisfruteusandoLiveyqueelprogramaleayudeamejorarsuprocesocreati-
vo.SideseasugerirnosalgunamanerademejorarLive,p(cid:243)ngaseencontactoconnosotros2.
ElequipodeAbleton
1http://www.ableton.com/downloads
[email protected]
2
Cap(cid:237)tulo 2
Primeros pasos
Nota: Este manual ha sido adaptado para Live Intro. En concreto, esto signi(cid:28)ca que las
caracter(cid:237)sticas que no estÆn disponibles en Live Intro no se han incluido. Para saber mÆs
acercadelasdiferenciasentreLiveIntroylaversi(cid:243)ncompletadeLive,porfavorconsultela
tablacomparativadecaracter(cid:237)sticasodescargueelManualdeReferenciacompletodesdela
pÆginawebdeAbleton1.Elmanualdereferenciadelaversi(cid:243)ncompletatambiØncontiene
informaci(cid:243)nacercadetodoslosinstrumentosincluidosenAbleton.
Cuando instala Live y lo lanza por primera vez, se le mostrarÆ un diÆlogo de autorizaci(cid:243)n.
Por favor vea el cap(cid:237)tulo sobre autorizaci(cid:243)n de Live en el caso de que tenga preguntas o
dudasacercadelprocesodeautorizaci(cid:243)n.
Si usted no tiene (aœn) Live, todav(cid:237)a puede probar todas las funciones de Live, pero no
podrÆguardaroexportarsutrabajo.
1http://www.ableton.com/downloads
CAP˝TULO2. PRIMEROSPASOS 3
2.1. Familiar(cid:237)cese con Live
Live dispone de una serie de lecciones interactivas que le guiarÆn paso a paso a travØs
de las distintas funciones del programa. Las lecciones estÆn organizadas en una tabla de
contenidos, y puede abrirlas directamente en el programa mediante el menœ Ayuda. Le
recomendamosencarecidamentequesigaestaslecciones.Muchosusuariosnoshandicho
quelasleccioneslesayudaronafamiliarizarserÆpidamenteconelprograma.
TambiØnlesugerimosqueleaelcap(cid:237)tuloConceptosdeLive.Estecap(cid:237)tulo,cargadodein-
formaci(cid:243)nacercadelosaspectosfundamentalesdeLive,esunalecturamuyrecomendable
tantosiesustedprincipiantecomosiesunusuarioexperimentado.Loscap(cid:237)tulosrestantes
delmanualconstituyenunagu(cid:237)adereferenciaenprofundidad,enlacualsedesarrollanlos
conceptosapuntadosenelcap(cid:237)tuloConceptosbÆsicosdeLive.
2.1.1. Uso de la vista Info y del ˝ndice
LaVistaInfodeLiveleindicaelnombreylafunci(cid:243)ndecualquiercosasobrelaquecoloque
el cursor. Para ciertos items, usted puede crear su propio texto que aparecerÆ en esta
ventana.
LaVistaysubot(cid:243)n
Mostrar/Ocultar.
CAP˝TULO2. PRIMEROSPASOS 4
SinecesitamÆsinformaci(cid:243)nacercadeuntemaoelementoespec(cid:237)(cid:28)codelainterfaz,consulte
elmanualdereferencia.El(cid:237)ndice,situadoal(cid:28)naldelmanual,contienelosnombresdetodos
loselementosdelainterfazdeusuarioyleconducealasecci(cid:243)nrelevante.
2.2. Con(cid:28)guraci(cid:243)n de Preferencias
En la ventana de Preferencias de Live puede encontrar varios ajustes que determinan la
apariencia, el comportamiento y la interconexi(cid:243)n de Live con el mundo exterior. A esta
ventanaseaccededesdeelcomandoPreferencias,queenWindowsestÆdisponibleenel
menœOpcionesyenOSXdesdeelmenœLive.TambiØnpuedeaccederaPreferenciascon
elatajo Ctrl , (PC)/ , (Mac).
LasPreferenciasdeLivesedistribuyenentrevariaspestaæas:
EnlapestaæaLook/Feel,puedemodi(cid:28)carvariascon(cid:28)guraciones,incluyendoelidioma
que se utilice para mostrar el texto y el esquema de color, o (cid:16)skin,(cid:17) para la pantalla
grÆ(cid:28)ca de usuario de Live. Aqu(cid:237) tambiØn es donde puede ajustar el tamaæo de los
objetosquesemuestranenlapantalla:eldeslizadorZoomDisplaylepermiterealizar
zoomsobrelapantalladeLiveaunporcetajecualquieraentre50%y200%deltamaæo
estandardelapantalladeusuario.
LasPreferenciasdeAudioseusanparacon(cid:28)gurarlasconexionesdeaudiodeLivecon
el mundo exterior por medio de un interface de audio. Por favor t(cid:243)mese el tiempo
necesario para seguir la lecci(cid:243)n (cid:16)Con(cid:28)guraci(cid:243)n de las E/S de Audio(cid:17) incluida en el
programa, que le mostrarÆ todos los pasos requeridos para ajustar y optimizar las
con(cid:28)guracionesparacualquiersistemaenparticular.Paraaccederalalecci(cid:243)n,elijael
comandoVistadeAyudadesdeelmenœAyuda.
LasPreferenciasMIDI/SincseutilizanparaayudaraLiveareconocerdispositivosMIDI
parados(cid:28)nalidadesseparadasydistintas:
(cid:136) Reproducci(cid:243)ndenotasMIDI.Parasabercomoencaminarundispositivoexterno
hacia Live para entrada MIDI, por favor consulte el cap(cid:237)tulo Encaminamiento y
E/S.
(cid:136) Controlar partes del interfaz remotamente. Este tema se trata en detalle en el
cap(cid:237)tuloMIDIycontrolremotodelteclado.
CAP˝TULO2. PRIMEROSPASOS 5
LasPreferenciasArchivos/CarpetaspertenecenaladministradordearchivosdeLivey
laubicaci(cid:243)ndelosdispositivosplug-in.
Las Preferencias Record/Warp/Launch permiten personalizar el estado prede(cid:28)nido
para los nuevos Live Sets y sus componentes, as(cid:237) como seleccionar opciones para
nuevasgrabaciones.
Las Preferencias CPU incluye opciones para administrar la carga de procesamiento,
incluyendoelsoportemulticore/multiprocesador.
Las Preferencias Cuenta de Usuario/Licencias se usan para administrar las licencias
y la instalaci(cid:243)n de la plataforma Live, y aæadir componentes como el instrumento
Operator.
Las Preferencias de la Librer(cid:237)a se permiten especi(cid:28)car la ubicaci(cid:243)n de la Librer(cid:237)a de
LiveyadministrarlosLivePacksinstaladosenesemomento.
2.3. La ventana principal de Live
Lamayor(cid:237)adesutrabajoenLivesucedeenlapantallaprincipaldeLive.Estapantallatiene
una serie de vistas, y cada vista gestiona un aspecto espec(cid:237)(cid:28)co de su Live Set, que es el
tipodedocumentoquecreayconelquetrabajaenLive.Puestoqueelespaciodepantalla
usualmenteesl(cid:237)mitado,lasvistasdeLivenopuedenmostrarsetodaselmismotiempo.
Cadaunodelosbotonesselectores situadosenlosextremosdelapantallaabreunavista
espec(cid:237)(cid:28)ca;pulsandoestebot(cid:243)n,porejemplo,seabreelNavegadordedispositivosdeLive:
Elselectordel
navegadorde
dispositivos.
Paraocultarunavistayliberarespacioenlapantalla,pulseelbot(cid:243)ntriangularsituadojunto
aella.Pararestaurarla,pulsedenuevoelmismobot(cid:243)n.
CAP˝TULO2. PRIMEROSPASOS 6
Unbot(cid:243)n
Mostrar/Ocultarvista.
PuedehacerfuncionarLiveenelmodoPantallaCompletaselecconandoelcomandoPan-
tallaCompletadesdeelmenœVista.ParasalirdelmodoPantallaCompleta,pulsesobreel
bot(cid:243)nqueapareceenlaesquinainferiorderechadelapantalla.ElmodoPantallaCompleta
puedeconmutarsetambiØnpulsando F11 .(Nota:EnMacOSX,estateclasehaasignado
pordefectoaExpos,ynoconmutarÆalmodoPantallaCompletaamenosqueExposhaya
sidodesactivadooasignadoaunatecladiferenteenPreferenciasdelSistemadeOSX.)
Si una de las vistas del navegador estÆ abierta, puede ajustar la divisi(cid:243)n horizontal de la
ventanaprincipalarrastrÆndola.
Ajustedeladivisi(cid:243)nde
laventanaprincipal.
7
Cap(cid:237)tulo 3
Autorizaci(cid:243)n de Live
Liveutilizaunesquemadeprotecci(cid:243)ndecopiaparaevitarelusoilegaldelprograma.Este
esquema ha sido diseæado para ofrecer los estÆndares de seguridad mÆs elevados, sin
queellosupongaunamolestiaexcesivaparaelusuario.Sitodoestoleparecedemasiado
inc(cid:243)modo, piense que de este modo su inversi(cid:243)n estÆ protegida. Gracias a ello Ableton
podrÆofrecerleasistenciaycontinuarconeldesarrollodeLive.
PorfavortengaencuentaquelalicenciaestÆndardeLiveleotorgaelderechodeusarLive
enuns(cid:243)loordenadoralavez.Noobstante,ustedpuedeautorizarLivemÆsdeunavezbajo
lascondicioneslegalesytØcnicasdescritasmÆsadelante.
La primera vez que inicie Live, se le pedirÆ que complete el proceso de autorizaci(cid:243)n. El
softwarelellevarÆportodoslospasosnecesarios.
SielordenadorquedeseaautorizarestÆconectadoainternet,puedeautorizarelproducto
inmediatamente pulsando el bot(cid:243)n apropiado en la caja de diÆlogo. Si no posee una
conexi(cid:243)nainternet,pulseelbot(cid:243)n(cid:16)Sinconexi(cid:243)nainternetenesteordenadorr(cid:17)ysigalas
instrucciones.
CAP˝TULO3. AUTORIZACI(cid:211)NDELIVE 8
3.1. Preguntas frecuentes acerca de la protecci(cid:243)n de copia
3.1.1. (cid:190)Puedo usar Live u otros productos de Ableton sin un nœmero
de serie?
Si usted no posee (todav(cid:237)a) Live o sus productos adicionales, incluso as(cid:237) los puede probar,
aunqueguardaryexportarestarÆndesactivados.
SialprobarLiveuotroproductoaumentasuinterØsenadquirirlo,porfavorvisitelatienda
web de Ableton1. Este sitio web tiene informaci(cid:243)n sobre la red de vendedores y dis-
tribuidores de Ableton. TambiØn le ofrece la oportunidad de comprar productos Ableton
online.
3.1.2. (cid:190)QuØ ocurre si cambio los componentes de mi equipo?
Si cambia alguno de los componentes de su ordenador por alguna raz(cid:243)n, Live puede que
lepidaqueautoriceelsoftwareotravez.Livenonecesitaquesevuelvaaautorizarcuando
sesustituyenperifØricosdelordenador(hardwareaudiooMIDI,impresoras,modems).Pero
quizÆ sea necesario autorizar de nuevo si se sustituye la placa base, procesador o tarjeta
de red. En algunos ordenadores, el reformateo de un disco duro requerirÆ una nueva
autorizaci(cid:243)n.
3.1.3. (cid:190)Puedo autorizar Live mÆs de una vez?
LalicenciaestÆndardeLivelepermiteusarLiveenunsoloordenadoralavez.Noobstante,
el servidor de Ableton le proporcionarÆ dos autorizaciones con(cid:28)ando en que usted usarÆ
LiveenunasolamÆquinaalavez.
Porlotanto,esposibleusarLiveendosequipos,porejemplo,enunodesobremesayen
otroportÆtil,aunqueellonoleautorizaaejecutarelprogramaenambosalmismotiempo.
1http://www.ableton.com/shop