Untitled - Ableton

419 Pages·2009·9.16 MB·French

LiveIntropourWindowsetMacOS
CrØØparBerndRoggendorf,GerhardBehles,RobertHenke,Awi,ReinerRudolph,StefanHaller,StefanFranke,
FrankHoffmann,AndreasZapf,RalfSuckow,GregorKlinke,MatthiasMayrock,FriedemannSchautz,IngoKoehne,
JakobRang,PabloSara,NicholasAllen,HenrikLafrenz,JanBuchholz,KevinHaywood,DominikWilms,Christian
Kleine,AmauryGroc,DanielB(cid:252)ttner,AlexKoch,HenrikHahn,SimonFrontzek,TorstenWendland,TorstenSlama,
EduardM(cid:252)ller,JeremyBernstein,BernardChavonnet,CarlSeleborg,ClaesJohanson,BernhardBockelbrink,Nico
Starke, J(cid:246)rg Klu(cid:255)mann, Stefan Brunner, Tobias Hahn, Stefan von der Mark, Carsten Hen(cid:255)inger, Stephan Diehl,
DavidTalbot,RobertFeldbinder,DiezRoggisch,JustineLera,DennisDeSantis,IanGallagher,PhilippGries,Marie
Hoffmann,MarianKalus,StephanKrohn,MichaelD(cid:252)hr,DennisFischer.
ManuelderØfØrenceparDennisDeSantis,IanGallagher,KevinHaywood,RoseKnudsen,GerhardBehles,Jakob
Rang,RobertHenke,TorstenSlama.
Traductionfran(cid:231)aiseparFisch(thierry(cid:28)[email protected]).
Contenufournipar:
SONiVOX(cid:21)www.sonivoxrocks.com
ChocolateAudio(cid:21)www.chocolateaudio.com
Puremagnetik(cid:21)www.puremagnetik.comCycling’74(cid:21)www.cycling74.com
SonArte(cid:21)www.sonarte.ca
e-instruments(cid:21)www.e-instruments.com
Zero-G(cid:21)www.zero-g.co.uk
TechnologiedemodØlisationphysiquefourniepar:
AppliedAcousticsSystems(cid:21)www.applied-acoustics.com
Copyright2009AbletonAG.TousdroitsrØservØs.FabriquØenAllemagne.
Cemanuel,ainsiquelelogicielquiyestdØcrit,estfournisouslicenceetestsoumisauxtermesdecettelicenceenmatiŁre
d’utilisationetdecopie.Lecontenudecemanuelestfourni(cid:224)titrepurementindicatif;ilpourraŒtremodi(cid:28)ØsansavisprØalable
etn’engageAbletonenrien.ToutaØtØfaitpourassurerla(cid:28)dØlitØdesinformationsdecemoded’emploi.AbletondØclinetoute
responsabilitØencasd’erreursoud’imprØcisionsprØsentesdanslemoded’emploi.
SaufindicationcontrairementionnØeparlalicence,cettepublicationnepeut,enaucunefa(cid:231)onniparaucunmoyenØlectronique
oumØcanique,enregistrementouautre,Œtrereproduite,modi(cid:28)Øe,stockØesurunsystŁmedesauvegardeoutransmisesans
l’autorisationØcriteprØalabled’Ableton.
Ableton,lelogoAbleton,lelogoLivesontdesmarquescommercialesd’AbletonAG.Apple,GarageBand,Mac,Macintosh,Mac
OSetQuickTimesontdesmarquescommercialesd’AppleInc,dØposØesauxU.S.A.etdansd’autrespays.Finderestunemarque
commercialed’AppleInc.WindowsestunemarquedØposØedeMicrosoftCorporationaux(cid:201)tats-Unisetdansd’autrespays.Intel
estunemarquedØposØed’IntelCorporationoudeses(cid:28)lialesaux(cid:201)tats-Unisetdansd’autrespays.SONiVOXestunemarque
commercialedeSonicNetwork,Inc.VSTetASIOsontdesmarquescommercialesetdeslogicielsdeSteinbergMediaTechnologies
GmbH.ReWire,RecycleetREX2sontdesmarquescommercialesdePropellerheadSoftwareAB.Touslesautresnomsdeproduit
etdesociØtØsontdesmarquescommercialesoudØposØesdeleursdØtenteursrespectifs.
1
Chapitre 1
Bienvenue dans Live
1.1 Un grand Merci de la part de toute l’Øquipe d’Ableton
Live est l’oeuvre de musiciens recherchant une meilleure fa(cid:231)on de crØer, produire et inter-
prØter de la musique avec un ordinateur. De gros efforts ont ØtØ faits sur la simplicitØ et
surleplaisird’utilisation,toutenassurantdesperformancespermettantdecrØerdelamu-
siqueaussicomplexequevouspouvezlesouhaiter.Ceseffortssepoursuiventpendantque
vous lisez ces lignes... en fait, une nouvelle version amØliorØe de Live est peut-Œtre mŒme
dØj(cid:224) disponible en tØlØchargement! Rendez-vous dŁs maintenant sur notre site Web1, ou
sØlectionnezlacommandeVØri(cid:28)erlesmises(cid:224)jourdanslemenuAide.
Nous espØrons que vous aimerez utiliser Live pour tout votre panorama musical. N’hØsitez
pas (cid:224) nous en faire part2 si vous avez la moindre suggestion permettant de rendre Live
encoremeilleur.
VotreØquipeAbleton.
1http://www.ableton.com/downloads
[email protected]
2
Chapitre 2
Prise en main
Note : Ce manuel a ØtØ adaptØ pour Live Intro. Cela signi(cid:28)e notamment que les fonctions
qui ne sont pas disponibles dans Live Intro n’ont pas ØtØ incluses. Pour en savoir plus sur
les diffØrences entre Live Intro et la version complŁte de Live, veuillez consulter le tableau
de comparaison des fonctions ou tØlØcharger le manuel de rØfØrence complet d’Ableton
sur le site internet Ableton1. Le manuel de rØfØrence de la version complŁte contient des
informationssurtouslesinstrumentsAbletoncomplØmentaires.
Quand vous installez Live et le lancez pour la premiŁre fois, vous voyez appara(cid:238)tre une
fenŒtrededialogueconcernantl’autorisation.VeuillezlirelechapitreAutoriserLivesivous
avezdesquestionsoudesinquiØtudesdurantleprocessusd’autorisation.
SivousnepossØdezpas(encore)Live,vouspouvezquandmŒmeessayertouteslesfonctions
deLive,maisvousnepourrezpassauvegarderniexportervotretravail.
1http://www.ableton.com/downloads
CHAPITRE2. PRISEENMAIN 3
2.1 Apprentissage de Live
LiveestlivrØeavecunensembledele(cid:231)onsinteractivesquivousprØsententpetit(cid:224)petitles
principales fonctionnalitØs du programme. Les le(cid:231)ons sont organisØes dans une table des
matiŁres, qui peut Œtre directement ouverte dans le programme via le menu Aide. Nous
vousrecommandonsfortementdesuivrecesle(cid:231)ons.Denombreuxutilisateursnousontdit
quecesle(cid:231)onslesavaientaidØs(cid:224)sefamiliarisertrŁsviteavecleprogramme.
NousvousrecommandonsaussidelirelechapitreConceptsdeLivequirØcapituletoutce
qu’est Live et ce qu’il peut faire, et vaut par consØquent la peine d’Œtre lu (cid:224) la fois par les
dØbutantsetparlesutilisateursexpØrimentØs.Lesautreschapitresdecemanuelserventde
rØfØrencedØtaillØepourlesØlØmentsprØsentØsdanslechapitreConceptsdeLive.
2.1.1 Employer la fenŒtre Info
LafenŒtreInfodeLivevousdonnelenometlafonctiondecequesurvolevotresouris.Pour
certainsØlØments,vouspouvezcrØervotrepropretexteetilappara(cid:238)tradanscettefenŒtre.
LafenŒtreInfoetson
bouton
Af(cid:28)cher/Masquer.
S’ilvousfautplusd’informationssurunØlØmentousujetspØci(cid:28)quedel’interfaceutilisateur,
veuillez consulter ce manuel de rØfØrence. L’index, situØ (cid:224) la (cid:28)n du manuel, contient les
CHAPITRE2. PRISEENMAIN 4
nomsdetouslesØlØmentsdel’interfaceutilisateuretvousmŁbera(cid:224)lasectionconcernØe.
2.2 RØglage des PrØfØrences
La fenŒtre PrØfØrences de Live est l’endroit oø vous pourrez trouver diffØrents rØglages
dØterminant comment Live s’af(cid:28)che, se comporte et s’interface avec le monde extØrieur.
CettefenŒtres’obtientparlacommandePrØfØrences,quisousWindowssetrouvedansle
menu Options et sous OS X dans le menu Live. Les prØfØrences sont aussi accessibles par
leraccourciclavier Ctrl , (PC)/ , (Mac).
LesPrØfØrencesdeLivesontrØpartiesenplusieursonglets:
(cid:21) Dans l’onglet Look/Feel, vous pouvez modi(cid:28)er divers rØglages, dont la langue utilisØe
pour l’af(cid:28)chage du texte et l’aspect couleur ou (cid:16)skin(cid:17) de l’interface utilisateur de Live.
C’estØgalementl(cid:224)quevouspouvezrØglerlatailledesobjetsaf(cid:28)chØs(cid:224)l’Øcran:lecurseur
Zoomsurl’af(cid:28)chagevouspermetdezoomersurl’ØcrandeLiveselonn’importequeltaux
de50%(cid:224)200%delataillestandarddel’interfacevisuelle.
(cid:21) L’ongletAudiosert(cid:224)rØglerlesconnexionsaudiodeLiveaveclemondeextØrieurviaune
interfaceaudio.Veuillezprendreletempsdesuivrelale(cid:231)on(cid:16)RØglerlesE/Saudio(cid:17)intØ-
grØe au programme, qui vous guidera dans toutes les Øtapes nØcessaires pour effectuer
etoptimiserlesrØglagesdetoutsystŁme.PouraccØder(cid:224)lale(cid:231)on,utilisezlacommande
FenŒtreAidedanslemenuAide.
(cid:21) L’ongletMIDI/SyncsertpouraiderLive(cid:224)reconna(cid:238)trelesØquipementsou(cid:16)pØriphØriques(cid:17)
MIDIdestinØs(cid:224)deuxr(cid:244)lessØparØsetdistincts:
(cid:21) Jouer des notes MIDI. Pour apprendre comment diriger un pØriphØrique externe vers
uneentrØeMIDIdeLive,veuillezlirelechapitreRoutageetentrØes/sorties.
(cid:21) Contr(cid:244)le (cid:224) distance de parties de l’interface. Ce sujet est couvert en dØtail dans le
chapitreTØlØcommandeparMIDIetpartouche.
(cid:21) Les PrØfØrences File/Folder concernent la gestion des (cid:28)chiers de Live et l’emplacement
despØriphØriquesplug-in.
(cid:21) LesPrØfØrencesRecord/Warp/LaunchpermettentdepersonnaliserlesrØglagespardØfaut
desnouveauxLiveSetsetdeleurscomposants,ainsiquedesØlectionnerlesoptionspour
denouveauxenregistrements.
(cid:21) Les PrØfØrences CPU comprennent des options pour gØrer la charge de traitement, y
comprislapriseenchargemulticoeur/multiprocesseur.
CHAPITRE2. PRISEENMAIN 5
(cid:21) L’onglet User Account/Licenses des PrØfØrences sert (cid:224) gØrer les licences et l’installation
delaplate-formeLive,etdescomposantsadditionnelscommel’instrumentOperator.
(cid:21) Les prØfØrences Library vous permettent de spØci(cid:28)er l’emplacement de la BibliothŁque
deLiveetdegØrerlesPacksLiveactuellementinstallØs.
2.3 La fenŒtre principale de Live
LamajeurepartiedevotretravailavecLivesefaitdanslafenŒtreprincipaledeLive.Cette
fenŒtre est elle mŒme sous-divisØe en plusieurs fenŒtres qui gŁrent chacune un aspect
spØci(cid:28)quedevotreLiveSet,c’est-(cid:224)-direletypededocumentquevouscrØezetsurlequel
vous travaillez dans Live. L’espace Øcran Øtant gØnØralement limitØ, toutes les fenŒtres de
LivenepeuventpasŒtreaf(cid:28)chØesenmŒmetemps.
Lesboutonsd’af(cid:28)chagesituØssurlepourtourdel’Øcranpermettentd’appelerunesection
spØci(cid:28)que; cliquez par exemple sur ce bouton pour ouvrir le navigateur de pØriphØriques
deLive:
LesØlecteurde
navigateurde
pØriphØriques.
PourmasquerunedesfenŒtresdeLive,etainsilibØrerdel’espace,cliquezsurleboutonen
formedetriangleplacØ(cid:224)c(cid:244)tØ.Pourvisualiser(cid:224)nouveaulasection,cliquezdenouveausur
lebouton.
Af(cid:28)chagedevue
Vous pouvez faire fonctionner Live en mode plein Øcran en sØlectionnant la commande
Mode Plein Øcran du menu Af(cid:28)chage. Pour sortir de ce mode, cliquez sur le bouton qui
appara(cid:238)t dans le coin infØrieur droit de l’Øcran. La bascule avec le mode plein Øcran peut
CHAPITRE2. PRISEENMAIN 6
aussi se faire en pressant F11 . (Note : Sous Mac OS X, cette touche est affectØe par
dØfaut(cid:224)ExposØetn’opŁrepasdebasculeenmodepleinØcrantantqu’ExposØn’apasØtØ
dØsactivØouaffectØ(cid:224)unetouchediffØrentedanslesPrØfØrencessystŁmed’OSX.)
Si une des fenŒtres de navigateur est ouverte, vous pouvez tirer sur la barre verticale de
sØparationdelafenŒtreprincipalepourredimensionnerlafenŒtre.
RØglagedesØparation
defenŒtre
7
Chapitre 3
Autoriser Live
Live est protØgØ contre les utilisations illØgales par sa fonction de protection anti-copie.
Cette fonction a ØtØ con(cid:231)ue pour offrir la plus haute sØcuritØ tout en Øvitant tout souci
pour nos clients. Si cette fonction vous cause des dØsagrØments, sachez qu’elle assure
la protection de votre investissement : elle permet (cid:224) Ableton de vous fournir l’assistance
techniquedontvousavezbesoinetdecontinuer(cid:224)dØvelopperLive.
Veuillez noter que la licence Live standard ne vous octroie le droit d’utiliser Live que sur
un seul ordinateur (cid:224) la fois. Vous pouvez toutefois autoriser Live plus d’une fois dans les
conditionslØgalesettechniquesdØcritesplusloin.
La premiŁre fois que vous lancez Live, il vous est demandØ d’accomplir le processus d’au-
torisation.LelogicielvousguideraaucoursdesØtapes.
Si l’ordinateur que vous dØsirez autoriser est connectØ (cid:224) internet, vous pouvez immØdiate-
mentl’autoriseren pressantleboutonappropriØ danslabo(cid:238)tede dialogue.Sivous n’avez
pas de connexion internet, pressez le bouton (cid:16)Pas d’internet sur cet ordinateur(cid:17) et suivez
lesinstructions.
CHAPITRE3. AUTORISERLIVE 8
3.1 FAQ sur la Protection contre la copie
3.1.1 Puis-je utiliser Live ou d’autres produits Ableton sans numØro de
sØrie?
Si vous ne possØdez pas (encore) Live ou ses produits additionnels, vous pouvez quand
mŒmelesessayer,maislasauvegardeetl’exportationserontdØsactivØes.
Si l’essai de Live ou d’un autre produit vous donne envie de l’acheter, veuillez visiter la
boutique en ligne Ableton1. Ce site contient des informations sur les distributeurs et sur
le rØseau de revendeurs Ableton. Il vous offre aussi l’opportunitØ d’acheter les produits
Abletonenligne.
3.1.2 Que se passe-t-il si je change les composants de mon ordinateur
Sipouruneraisonouuneautrevouschangezlescomposantsdevotreordinateur,Livepeut
vousdemanderd’autoriserunenouvellefoislelogiciel.Liven’apas(cid:224)ŒtrerØautorisØquand
des pØriphØriques informatiques sont remplacØs (interface audio ou MIDI, imprimantes,
modems). Mais vous pouvez avoir (cid:224) l’autoriser de nouveau si la carte mŁre, le processeur
oulacarterØseauestremplacØ.Surcertainsordinateurs,reformaterledisquedurimplique
unenouvelleautorisation.
3.1.3 Puis-je autoriser plusieurs fois Live?
LalicenceLivestandardnevousoctroieledroitd’utiliserLivequesurunseulordinateur(cid:224)
lafois.Toutefois,leserveurAbletonvousfourniradeuxautorisationssurvotrebonnefoide
n’utiliserLivequesuruneseulemachine(cid:224)lafois.
Vous pouvez, par consØquent, faire tourner Live sur l’ordinateur du studio et sur votre
portable,pourlesconcerts,maispasenmŒmetemps.
1http://www.ableton.com/shop