Untitled - Ableton

402 Pages·2006·6.66 MB·Spanish

1
LiveVersi(cid:243)n5.2paraWindowsyMacOS
CreadoporBerndRoggendorf,GerhardBehles,RobertHenke,awi,ReinerRudolph,Stefan
Haller,TorstenSlama,EduardMueller,StefanFranke,FrankHoffmann,AndreasZapf,Hans-
Thomas Mueller, Henrik Hahn, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann
Schautz,IngoKoehne.
ManualdereferenciacreadoporRoseKnudsen,GerhardBehles,JakobRang,RobertHenke,
TorstenSlama.
LoopsymuestrassuministradasporBigFishAudio.
Web:www.big(cid:28)shaudio.com
E-mail:info@big(cid:28)shaudio.com
Direcci(cid:243)n:11003PenroseStreet,SuiteC,LosAngeles,CA91352
Copyright2006AbletonAG.Reservadostodoslosderechos.
Estemanual,as(cid:237)comoelsoftwarequeenØlsedescribesesuministrabajolicencia,pudiendoserusadoyreproducidoœnicamente
bajolascondicionesdedichalicencia.ElcontenidodeestemanualtienecarÆctermeramenteinformativo,estÆsujetoamodi(cid:28)caci(cid:243)n
sinprevioavisoynotendrÆenningœncasocarÆcterdecompromisocontractualporpartedeAbleton.Abletonnoasumeninguna
clasederesponsabilidadsobreloserroresoinexactitudesquepudieracontenerestemanual.
Exceptoenlossupuestoscontempladosenlalicencia,estapublicaci(cid:243)nnopodrÆserreproducida,nialmacenadaenservidoresde
datosnitransmitidaporningœnmedio,yaseaØsteelectr(cid:243)nico,mecÆnico,grabadoodecualquierotranaturalezasinlaautorizaci(cid:243)n
previayporescritodeAbleton.
Macintosh,AudioUnitsyQuickTimesonmarcasregistradasdeAppleComputer,Inc.WindowsesunamarcaregistradadeMicrosoft
Corporation.VSTesunamarcadeSteinbergMediaTechnologiesGmbH.ReWireesunamarcadePropellerheadSoftwareAB.
MackieControlesunamarcaregistradadeLOUDTechnologiesInc.OggVorbisyFLACsonmarcasdeXiph.Org.Abletonesuna
marcadeAbletonAG.TodoslosdemÆsnombresdeproductosycompaæiassonmarcasomarcasregistradasdesusrespectivos
propietarios.
Cap(cid:237)tulo 1
Bienvenido a Live
1.1. El equipo de Ableton le da las gracias
LivenacedeldeseodelosmœsicosdedisponerdeunamaneramÆse(cid:28)cazdecrear,producir
einterpretarmœsicausandounacomputadora.Hemosinvertidomuchosesfuerzosenhacer
de Live un programa fÆcil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a
crear mœsica con el mÆximo nivel de precisi(cid:243)n y so(cid:28)sticaci(cid:243)n. Pero nuestros esfuerzos no
se acaban aqu(cid:237). Mientras lee estas l(cid:237)neas... seguramente una nueva versi(cid:243)n mejorada de
LiveestÆyadisponibleparasudescarga.Porfavor,visitenuestrositiowebahoramismo1,o
seleccione(cid:16)Buscaractualizaciones(cid:17)enelmenœAyuda.
EsperamosquedisfruteusandoLiveyqueelprogramaleayudeamejorarsuprocesocreati-
vo.SideseasugerirnosalgunamanerademejorarLive,p(cid:243)ngaseencontactoconnosotros2.
1http://www.ableton.com/downloads
[email protected]
1
1.2. (cid:190)QU(cid:201)HAYDENUEVOENLIVE5? 2
ElequipodeAbleton
1.2. (cid:190)QuØ hay de nuevo en Live 5?
1.2.1. Caracter(cid:237)sticas de remezcla
SoportelostiposdearchivoMP3,OggVorbis,OggFLACyFLACdecompresi(cid:243)nde
audio
Auto-Warp
Modo complejo de Warp para deformar todo tipo de mœsica que contenga ritmos,
tonosytexturas
Clipscrub(preescuchaconelrat(cid:243)n),nudge(desplazamiento)ycontrolesdetransporte
mejorados
1.2.2. Herramientas administrativas para archivos y sets
Funci(cid:243)nBuscararchivo
Navegaci(cid:243)nmejoradaenarchivosycarpetas
Formato Live Clip para un mejor almacenamiento y recuperaci(cid:243)n de las con(cid:28)gura-
cionesdeclipsydispositivos
Importaci(cid:243)n y exportaci(cid:243)n de Live Sets y sus componentes directamente desde el
Navegador
1.2. (cid:190)QU(cid:201)HAYDENUEVOENLIVE5? 3
ComandoAbrirSetReciente
1.2.3. Mejoras en Clip y Pista
CongelarPistaparaconservarrecursosdelaCPUysimpli(cid:28)carelcompartirproyectos
Controles de Retardo de Pista para controlar los retardos humanos, acœsticos y del
hardware
Multi-selecci(cid:243)ndeclipsparasuedici(cid:243)n
Opci(cid:243)ndesactivaci(cid:243)ndeClip
1.2.4. Trabajando con Arrangements
LocalizadoresdelanzamientodeArrangement
NuevoTransportedeArrangement
I/OdePistaenlavistaArrangement
1.2.5. Edici(cid:243)n MIDI
Detalladasy(cid:29)exiblesopcionesdecuantizaci(cid:243)nMIDI
PreescuchaenelEditorMIDI
Opci(cid:243)ndesactivaci(cid:243)ndenotaMIDI
1.2. (cid:190)QU(cid:201)HAYDENUEVOENLIVE5? 4
1.2.6. Control remoto de teclado y MIDI
SoporteparaMackieControl
Mapeomejoradoparaelcrossfader
1.2.7. Recursos
Valiosalibrer(cid:237)adeclips,presetsdedispositivosyLiveSets
Ampliaci(cid:243)nypersonalizaci(cid:243)ndelalibreraconlosLivePacks
Incorporaci(cid:243)ndenuevaseinteractivasleccionesdelprograma
1.2.8. Efectos e instrumentos de Live
BeatRepeatparareorganizary(cid:16)triturar(cid:17)ritmosyvoces
PhaseryFlanger
AutoPanparamanipularlaamplitudypanoramizaci(cid:243)nconLFOs
Saturatorparaefectosdedistorsi(cid:243)n,desdesutileshastalosmÆsdrÆsticos
Arpeggiator
NuevasprestacionesparaSimpleryOperator
1.2.9. Utilizaci(cid:243)n de dispositivos
Administraci(cid:243)ndepresetsdedispositivosconelNavegador
1.2. (cid:190)QU(cid:201)HAYDENUEVOENLIVE5? 5
Grupos de dispositivos para guardar combinaciones de multiefectos junto con los
instrumentos
Compensaci(cid:243)n de retardo de dispositivo para Live y los plug-in de instrumentos y
efectos
LivepuederecibirmensajesMIDIdelosplug-ins
LosPlug-insVSTpuedenalmacenarseenvariosdirectorios
1.2.10. MiscelÆnea
(PC)/ Ctrl (Mac)menœsdecontextoparamuchoscomandosyajustes
OpcionesdeZoomderejilla(cid:29)exibleo(cid:28)ja
Grabaci(cid:243)nconcuentaatrÆsdeentrada((cid:16)Count-in(cid:17))
Monitorizaci(cid:243)ndeestadofÆcilmentevisiblecuandoseescondelasecci(cid:243)nIn/Out
Losarchivos,SetsypresetspuedenarrastrarsehastaLivedesdeExplorer(Windows)/
Finder(Mac)
Cap(cid:237)tulo 2
Primeros pasos
CuandoinstaleyejecuteLiveporprimeravezaparecerÆlapestaæaProductodelaventana
dePreferencias.
Si ya ha adquirido Live, puede autorizar su copia del software seleccionÆndolo de la lista
deproductosypulsandoelbot(cid:243)n(cid:16)Desbloquear(cid:17)queseencuentraenlaparteinferiorde
la ventana. Si durante el proceso de desbloqueo surge alguna duda, consulte el cap(cid:237)tulo
dedicadoaldesbloqueodeLive.
Si (todav(cid:237)a) no ha adquirido Live, cierre la ventana de Preferencias y prosiga. El programa
funcionarÆpordefectoenmododemo.EstemodolepermitirÆusartodaslasfuncionesde
LiveexceptoGuardaryExportar.
6
2.1. FAMILIAR˝CESECONLIVE 7
2.1. Familiar(cid:237)cese con Live
Live dispone de una serie de lecciones interactivas que le guiarÆn paso a paso a travØs
de las distintas funciones del programa. Las lecciones estÆn organizadas en una tabla de
contenidos, y puede abrirlas directamente en el programa mediante el menœ Ayuda. Le
recomendamosencarecidamentequesigaestaslecciones.Muchosusuariosnoshandicho
quelasleccioneslesayudaronafamiliarizarserÆpidamenteconelprograma.
TambiØn le sugerimos que lea el cap(cid:237)tulo Conceptos bÆsicos de Live. Este cap(cid:237)tulo, car-
gado de informaci(cid:243)n acerca de los aspectos fundamentales de Live, es una lectura muy
recomendable tanto si es usted principiante como si es un usuario experimentado. Los
cap(cid:237)tulos restantes del manual constituyen una gu(cid:237)a de referencia en profundidad, en la
cualsedesarrollanlosconceptosapuntadosenelcap(cid:237)tuloConceptosbÆsicosdeLive.
2.1.1. Uso de la vista Info y del ˝ndice
La vista Info de Live proporciona informaci(cid:243)n acerca del elemento de la interfaz sobre el
cualsehallasituadoelrat(cid:243)n.
2.2. CONFIGURACI(cid:211)NDEPREFERENCIAS 8
LavistaInfo.
SinecesitamÆsinformaci(cid:243)nacercadeuntemaoelementoespec(cid:237)(cid:28)codelainterfaz,consulte
elmanualdereferencia.El(cid:237)ndice,situadoal(cid:28)naldelmanual,contienelosnombresdetodos
loselementosdelainterfazdeusuarioyleconducealasecci(cid:243)nrelevante.
2.2. Con(cid:28)guraci(cid:243)n de Preferencias
En el diÆlogo Preferencias de Live puede encontrar diversos ajustes que de(cid:28)nen la apari-
enciaquetomarÆLive,comosecomportarÆycomosecomunicarÆconelmundoexterior.
Puede acceder a esta caja de diÆlogo mediante el menœ Opciones (Windows) / la entrada
(cid:16)Preferencias(cid:17)delmenœdeLive(MacOSX).
LasPreferenciasdeLivesedistribuyenentrevariaspestaæas:
LasPreferenciasdeAudioseusanparacon(cid:28)gurarlasconexionesdeaudiodeLivecon
el mundo exterior por medio de un interface de audio. Por favor t(cid:243)mese el tiempo
necesario para seguir la lecci(cid:243)n (cid:16)Con(cid:28)guraci(cid:243)n de las E/S de Audio(cid:17) incluida en el