Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro

285 Pages·2007·1.73 MB·Portuguese

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

Departamento de Letras

Um estudo estatístico-lexical das obras
Sei lá, Não há coincidências e Alma de Pássaro de
Margarida Rebelo Pinto:
Contributo para o estudo da «Literatura light»

Tese de Mestrado em Ensino da Língua e Literatura Portuguesas

Catarina Lopes de Sousa

Vila Real, Janeiro de 2006
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

Departamento de Letras

Um estudo estatístico-lexical das obras
Sei lá, Não há coincidências e Alma de Pássaro de
Margarida Rebelo Pinto:
Contributo para o estudo da «Literatura light»

Tese de Mestrado em Ensino da Língua e Literatura Portuguesas sob a
orientação de Professora Doutora Maria Olinda Rodrigues Santana

Catarina Lopes de Sousa

Vila Real, Janeiro de 2006

- 3 -
Aos meus pais,
Ao meu Dudu,
À toi Mansou,

- 4 -
Agradecimentos

Para além das inúmeras horas de pesquisa, de leitura, de análise e de redacção que
transporta, este trabalho reveste-se ainda de uma importante carga emocional e é vector de um
significativo peso humano, pois foi com o apoio e afeição de várias pessoas que ele nasceu e
se converteu naquilo que é hoje: uma realização pessoal e profissional.
Agradeço muito sinceramente,
Aos meus pais, pelos ensinamentos e princípios que nos incutiram, ao meu irmão e a
mim, pelas horas dedicadas à nossa educação e sobretudo pela luta constante, força e ambição
que nos demonstraram sempre ao longo da vida;
Ao Tiago, por todo o amor, afecto, dedicação, amizade e paciência demonstrados, por
tudo aquilo que és e fazes, em prole da minha felicidade e do meu bem-estar, “moi aimé an”;
Ao meu irmão, Michel, por toda a ajuda que me tens dado nos últimos dois anos,
principalmente pela tua companhia durante todas essas horas de excessivo trabalho, no intuito
de tornar este projecto, este sonho, em algo real;
À Professora Doutora Olinda Santana, por toda atenção e colaboração dispensadas no
âmbito do meu trabalho e, ainda, por me ter feito descobrir novas formas de observar e
analisar o léxico, a Linguística e Literatura Portuguesas, enaltecendo a nossa língua, a nossa
cultura e tradição;
Aos meus padrinhos, Jenny e Michel, pela ternura e palavras de incentivo que
constituem um estímulo ao meu crescimento;
À minha melhor amiga, Sandra, por entender perfeitamente que, apesar de não
estarmos tantas vezes juntas, ela está e estará no meu coração e pensamento;
À Ana Luísa, por ter sido a primeira pessoa a me incentivar para esta nova aventura do
Mestrado;
À Ba e às colegas de casa, por me terem acolhido, de forma tão pura e genuína;
Aos meus “putos” do CID que, apesar de desconhecerem o presente estudo, estiveram
perto de mim nestas horas e preenchem a minha vida, ao desafiarem diariamente a minha
pedagogia, fazendo com que eu me afeiçoe cada vez mais a eles;
Aos meus colegas, amigos e familiares, não querendo distinguir, nem destacar
ninguém, porque todos sabem o quanto vos prezo e o quanto o vosso auxílio, a vossa
paciência, o vosso carinho são importantes para mim e para a minha felicidade;
A todos, o meu muito obrigada. Obrigada por estarem sempre presentes na minha
vida, nos bons e maus momentos. Obrigada por acreditarem em mim, nas minhas capacidades
- 5 -
e competências. Obrigada por acompanharem o meu desenvolvimento enquanto pessoa,
profissional e ser social.
A todos desejo que encontrem sem procurar o que procuram sem encontrar…

- 6 -
Resumo

Nos últimos anos, temos vindo a assistir em Portugal a uma verdadeira proliferação de
obras redigidas por novos, jovens e modernos autores associados à denominada «literatura
light», ou seja, romances que, em vez de questionarem os sentidos da humanidade, aceitam o
previamente estabelecido, com o único intuito de narrar uma história.
No que se refere ao meio de referência, observamos um factor novo na sociedade
portuguesa, ao presenciarmos uma efectiva massificação da leitura por parte do público. Na
medida em que o mesmo tem vindo a apreciar, ler e deleitar-se com este género de literatura,
torna-se, sem dúvida, necessário entender e analisar as razões desta nova era literária que
emergiu em Portugal.
Por um lado, de acordo com o objecto em estudo e com o objectivo de contribuir para
a análise do fenómeno da «literatura light», procurámos averiguar quais os gostos, hábitos e
frequências de leitura actuais do público português.
Por outro lado, pretendemos equacionar quais as origens, formas e considerações
tecidas sobre a «literatura light», bem como observar obras exemplificativas do género no que
concerne aos temas desenvolvidos, ao tipo e à riqueza do vocabulário utilizado.
Com este propósito, escolhemos a autora portuguesa mais relacionada com este tipo de
literatura, Margarida Rebelo Pinto. Considerada como a percursora deste género, arrastou
com ela milhares de leitores e esteve semanas a fio nos topos de vendas nacionais.
Com o propósito de analisar o factor social da «literatura light» ou «pop», escolhemos
três romances da autoria de Margarida Rebelo Pinto, nomeadamente Sei lá, Não há
coincidências, Alma de Pássaro.
No que se refere à riqueza quantitativa e qualitativa dos vocábulos usados e ao nível
dos temas escolhidos, utilizámos as novas tecnologias da informação e comunicação,
designadamente a Internet e aplicámos dois programas de análise estatístico-lexical
computacional, o «Lexicon» e o «Stablex», considerando que estes instrumentos têm vindo a
auxiliar, efectivamente, toda e qualquer investigação contemporânea no campo da Linguística
e da Literatura.
Na actualidade, com o desenvolvimento das novas tecnologias, é possível analisar o
léxico de uma língua, de forma mais objectiva e abrangente, utilizando os programas
informáticos como apoio.
- 7 -
Graças aos levantamentos de vocabulário efectuados com o auxílio dos supracitados
programas, podemos comparar os três romances, ao nível linguístico-lexical e tecer algumas
considerações sobre o fenómeno cultural e literário actual.
O presente estudo adquire, assim, mais objectividade e relevância estando,
essencialmente, baseado em valores quantitativos.

- 8 -
Résumé

Au cours de ces dernières années, nous assistons au Portugal à une véritable
prolifération d’oeuvres rédigées par de nouveaux auteurs, jeunes et modernes, associés à la
dénommée «littérature light», c’est-à-dire, des romans qui, au lieu de questionner les sens de
l’humanité, acceptent le préalablement établi, avec comme seul objectif celui de raconter une
histoire.
En ce qui concerne le milieu de référence, nous observons un facteur neuf au sein de la
société portugaise, d’autant plus qu’il existe une massification considérable de la part du
public lecteur. Dans la mesure où ce public apprécie, lit et se délecte avec ce genre de
littérature, il devient nécessaire, sans aucun doute, de comprendre et d’analyser les raisons de
cette nouvelle ère littéraire qui a émergé au Portugal.
D’une part, par rapport à l’objet d’étude et avec l’objectif de contribuer pour l’analyse
du phénomène de la «littérature light», nous avons cherché à nous enquérir de quels sont les
goûts, les habitudes et les fréquences de lecture actuels du public portugais.
D’autre part, nous prétendons révéler quelles sont les origines, formes et
considérations faites sur la «littérature light», ainsi qu’ observer des oeuvres du genre, en ce
qui concerne les thèmes développés, le type et la richesse du vocabulaire utilisé.
Avec cette intention, nous avons choisi la femme auteur portugaise la plus mise en
rapport avec ce type de littérature, Margarida Rebelo Pinto. Considérée comme la pionnière
de ce genre littéraire, elle a entraîné avec elle des milliers de lecteurs et est demeurée des
semaines suivies aux tops des ventes nationales.
Ayant comme but d’analyser le facteur social de la «littérature light» ou «pop», nous
avons choisi trois romans écrits par Margarida Rebelo Pinto: Sei lá, Não há coincidências et
Alma de Pássaro.
Relativement à la richesse quantitative et qualitative des vocables employés e au
niveau des thèmes choisis, nous avons utilisé les nouvelles technologies de l’information et de
la communication, Internet, et nous avons également appliqué deux programmes
informatiques d’analyse statistique et lexicale, «Lexicon» et «Stablex», en considérant que
ces instruments constituent une aide aux investigations contemporaines dans les champs de la
Linguistique et de la Littérature.
De nos jours, et grâce au développement des nouvelles technologies, nous pouvons
analyser le lexique d’une langue, d’une manière plus objective et étendue, en utilisant les
programmes informatiques comme appui.
- 9 -
À travers des relèvements de vocabulaire effectués avec l’appui des programmes cités,
nous pouvons comparer les trois romans, au niveau linguistique, lexical et tisser quelques
conclusions sur le phénomène culturel et littéraire actuel.
Cette étude acquiert, ainsi, davantage d’objectivité et de pertinence étant,
essentiellement, basée sur des valeurs quantitatives.

- 10 -
SUMÁRIO
Pag.

Dedicatória III
Agradecimentos IV
Resumo VI
Résumé VIII

Introdução 03

1. Metodologia 09
1.1 Questionário sobre a leitura 09
1.2 A Análise estatístico-lexical

2. A Lexicometria 25

3. Análise quantitativa 28
3.1 Aplicação do programa «Lexicon» 28
3.1.1 Ocorrências / frequências das palavras 29
3.1.2 As classes gramaticais 33

4. Análise quantitativa e qualitativa 36
4.1 Aplicação do programa «Stablex» 36
4.2 Tabela TDF 37
4.2.1 Vocabulário particular 44
4.3 Tabela TDR 105
4.3.1 Vocabulário preferencial 111
4.3.2 Vocabulário diferencial 156
4.3.3 Vocabulário básico comum 212
4.3.3.1 Vocabulário básico comum positivo 221
4.3.3.2 Vocabulário básico comum negativo 221
4.3.3.3 Vocabulário básico comum Sei lá e Não há coincidências 224
4.3.3.3.1 Vocabulário básico comum positivo Sei lá e Não há coincidências 225
4.3.3.3.2 Vocabulário básico comum negativo Sei lá e Não há coincidências 225
4.3.3.4 Vocabulário básico comum Sei lá e Alma de pássaro 225
4.3.3.4.1 Vocabulário básico comum positivo Sei lá e Alma de pássaro 225
4.3.3.4.2 Vocabulário básico comum negativo Sei lá e Alma de pássaro 225
4.3.3.5 Vocabulário básico comum Não há coincidências
e Alma de pássaro 226
4.3.3.5.1 Vocabulário básico comum positivo Não há coincidências e Alma de pássaro 226
4.3.3.5.2 Vocabulário básico comum negativo Não há coincidências e Alma de pássaro 227
4.3.3.6 Vocabulário exclusivo no vocabulário comum 227

5. Os temas nas obras estudadas 230
5.1 Os temas na obra Sei lá 230
5.2 Os temas na obra Não há coincidências 242
5.3 Os temas na obra Alma de Pássaro 253
5.4 Comparação dos temas das três obras 262

Conclusão 265
Referências bibliográficas 270
Índice de figuras 273
Anexos 274
- 11 -