universidad internacional de andalucía sede iberoamericana santa maría de la rábida excmo

401 Pages·2006·1.6 MB·Spanish

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
SEDE IBEROAMERICANA SANTA MARÍA DE LA RÁBIDA
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE PALOS DE LA FRONTERA
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS - EEHA

C I
ONGRESO NTERNACIONAL
CRISTÓBAL COLÓN, 1506-2006
HISTORIA Y LEYENDA
Las noticias, asertos y opiniones contenidos en este trabajo son de la
exclusiva responsabilidad del autor. La Universidad Internacional de
Andalucía sólo responde del interés científico de sus publicaciones.
CONSUELO VARELA
(Coord.)
C I
ONGRESO NTERNACIONAL
CRISTÓBAL COLÓN, 1506-2006
HISTORIA Y LEYENDA
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
SEDE IBEROAMERICANA SANTA MARÍA DE LA RÁBIDA
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE PALOS DE LA FRONTERA
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS - EEHA
PALOS DE LA FRONTERA (Huelva)
2006
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los
titulares delcopyright,bajo las sanciones establecidas en las leyes, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o proce-
dimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y
su distribución.
Portada: JUANCARLOSCASTROCRESPO
© UNIVERSIDADINTERNACIONALDEANDALUCÍA
Sede Iberoamericana de Santa María de La Rábida
© EXCMO. AYUNTAMIENTODEPALOSDELAFRONTERA
© CONSEJOSUPERIORDEINVESTIGACIONESCIENTÍFICAS- EEHA
ISBN: 84-7993-037-3
Depósito legal: SE-3924-06
Impreso en España
Impresión: El Adalid Seráfico S.L.L.
Maquetación: Juan Gallardo Blanco
ÍNDICE GENERAL
Presentación...................................................................................................... 9
CARMENMENAGARCÍA
Colón, por fin en Sevilla (Crónica del regreso de los restos colombinos
a la capital hispalense en 1899).......................................................... 13
JORGELUISMATOS
As viagens de Colombo e a náutica portuguesa de quinhentos................ 27
LUISAMARTIN-MERÁS
Los mapamundis que inspiraron a Colón.................................................. 51
STEFANOPITTALUGA
Libri perduti di Cristoforo Colombo......................................................... 77
MARÍAISABELVICENTEMAROTO
La revolución cosmográfica a partir de los viajes colombinos................. 89
GUADALUPECHOCANO
Los Colón que descubrieron el Nuevo Mundo......................................... 113
GABRIELLAAIRALDI
“…Porque las Indias no se pierdan…”. Gli italiani sulle navi di Colombo 147
RUIMANUELLOUREIRO
Portugueses nas viagens de Cristovão Colombo....................................... 171
JUANGIL
Nuevos documentos sobre Vicentiáñez Pinzón y Cristóbal Guerra.......... 183
ISTVÁNSZÁSZDILEÓN-BORJA
Colón, virrey. Una aproximación jurídica a la institución........................ 215
ÍNDICEGENERAL
BERTAARESQUEIJA
Relaciones sexuales y afectivas en tiempos de conquista. La Española
(1492-1516)........................................................................................ 237
CONSUELOVARELA
La vida en la colonia durante el virreinato colombino............................. 257
MIGUELLEÓN-PORTILLA
Cristóbal Colón en la mira de cronistas amerindios................................. 275
CARMENM. RADULET
La figura di Cristoforo Colombo nella letteratura italiana........................ 285
SALVADORBERNABÉUALBERT
De leyendas, tópicos e imágenes. Colón y los estudios colombinos en
torno a 1892........................................................................................ 299
CARMENBERNAND
Colón y la modernidad: de un centenario a otro....................................... 335
ANNIEMOLINIÉ
Cristóbal Colón en Francia: los libros de texto de Historia (1920-1970). 345
CARLARAHNPHILLIPSANDWILLIAMD. PHILLIPS
Christopher Columbus in United States Historiography: Biography as
Projection............................................................................................ 357
WILLIAMD. PHILLIPS
The Use of the Pleitos in United States Historiography from Washington
Irving to the Present............................................................................ 375
TRINIDADBARRERA
Roa revisita a Colón.................................................................................. 383
ANUNCIADACOLÓNDECARVAJAL
Los Pleitos Colombinos: Autos, memoriales y otros documentos. El
Proyecto de edición electrónica.......................................................... 393
8
PRESENTACIÓN
Cristóbal Colón no fue el primer extranjero al servicio de la Corona
española, ni sería el último. En la España de finales del siglo XV y comien-
zos del XVI abundan los extranjeros, muchos de ellos notables, que acudie-
ron a la Corte de los Reyes Católicos. Los Cromberger, impresores alemanes,
vinieron a instalarse en Sevilla, desde donde se trasladaron al Nuevo Mundo
en la primera mitad del siglo XVI para fundar la primera imprenta en la
Nueva España. Italianos fueron los maestros latinos que los reyes escogieron
para sus hijos: Pedro Mártir de Anglería o Lucio Marineo Sículo.
Extranjeros, también, fueron muchos de los grandes protagonistas de los
Descubrimientos: el genovés Colón fue el primer almirante de las Indias; el
portugués Fernando de Magallanes, el descubridor del Estrecho que aún lleva
su nombre. Extranjeros fueron los tres primeros pilotos mayores de la Casa
de la Contratación: el florentino naturalizado español Américo Vespucci, el
portugués Juan Díaz de Solís y Sebastián Caboto, un inglés nacido de padre
veneciano.
La nómina de extranjeros en torno a los Descubrimientos por mar, no
presupone que en España no hubiera entonces marinos o cosmógrafos de
prestigio, como lo eran Vicente Yañez Pinzón o Juan de la Cosa, sino que
pura y simplemente los monarcas, o sus consejeros, supieron elegir a los que
consideraron más convenientes, y así lo pusieron de relieve los embajadores
coetáneos. Y esa amplitud de miras y apertura al exterior es uno de los tim-
bres de gloria de la España renacentista, solo empañada por algún que otro
error político como pudo ser la expulsión de los judíos en 1492.
Hoy, quinientos años después de su fallecimiento, es hora de que recor-
demos la figura de aquel primer almirante de las Indias. Un buen marino y un
mal virrey, que logró para la Corona española el descubrimiento de la ruta del
9
INTRODUCCIÓN
Poniente y de un Nuevo Continente. Pero tampoco podemos olvidar que
Colón no estaba solo: de no haber contado con el apoyo de los Pinzón y de
buena parte de la marinería, el viaje habría fracasado. Aquellos 90 hombres
se merecen el homenaje que una serie de instituciones onubenses han queri-
do rendirles.
En efecto, la Universidad Internacional de Andalucía (Sede Iberoame-
ricana de Santa María de la Rábida), el Excmo. Ayuntamiento de Palos de la
Frontera la Comisión para la Conmemoración del V Centenario de la Muerte
de Colón y la Escuela de Estudios Hispano Americanos (CSIC), con el apoyo
de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales han organizado este
Congreso Internacional Colombino que bajo el título general, Cristóbal
Colón. 1506-2006. Historia y Leyenda se ha celebrado en la Sede
Iberoamericana de Santa María de la Rábida en los días 6 al 8 de septiembre
de este año y cuyas Actas se recogen en este volumen.
Durante esos días se han debatido los avances en la historiografía colom-
bina en torno a cinco temas que, a nuestro entender, han recibido importantes
aportaciones en estos últimos años: La ciencia del almirante, sus compañeros
de viaje, el virreinato colombino, la imagen de Cristóbal Colón a través del
tiempo y, por último, una sesión dedicada a los Pleitos Colombinos.
El volumen, como no podía ser de otra forma, aparece en varias lenguas.
La labor de edición, engorrosa, ha sido llevada a cabo por Berta Ares Queija,
Isabel Arenas Frutos, Salvador Bernabeu, Justina Sarabia. Nidia Bellinfonte
ha corregido los textos italianos. Los errores que puedan habérseles escapa-
do son de mi entera responsabilidad, pues yo me he ocupado de la última
revisión.
Durante la preparación de este Congreso he trabajado codo con codo con
muchas personas, empezando por doña María Antonia Peña Guerrero, la
entonces Directora de la Sede de Santa María de la Rábida, que fue quien me
llamó para proponerme la organización de este evento. Sin el apoyo decidi-
do y entusiasta de Don Carmelo Romero, alcalde de Palos de la Frontera, y
de los servicios del Ayuntamiento que preside, no hubiéramos podido cele-
brar el Congreso ni publicar las Actas. En todo momento me he sentido arro-
pada por el padre Oterino, prior del convento de La Rábida. No hay palabras
para agradecer a don Francisco Aragón su dedicación y apoyo logístico. Por
último, he de mostrar mi reconocimiento a don Juan Manuel Suárez Japón,
10