Une histoire populaire des États-Unis de 1492 à nos jours

780 Pages·2006·19.01 MB·French

by  Howard Zinn

HowaZridn n
Uneh istpooipruel aire
desÉ tats-Unis
De1 49à2
nojso urs
Tradudielt ' angplaarFi rsé déCroitct on
Chpairte1
ChritsophCeol om,bl seI dnines
etl ep rogèrsd el h'umainét
RAPDP'ÉÉST lOeAsNr awNak-sEf emMmeEesth NommTeas,u x
Fcorphsâ leétsn us- abandonnèlreeuvnritsl lpaoguesrse r endre
sulre r ivapguei,ns a gèrjeunstq cue'étàt ranegtie m posannatv ire
afind em ieuxl 'obseLrovresrq.fiu nea lemCehnrti stophe Colomb
ets oné quipsaegre e ndiràet netr raev,elc e uérpsé eestl eudrr ôle
dep arlleerAs,r awakss 'empresdseèl reaescn ctu eeinll leiuorrff rant
eaun,o urriettpu rrées eCnotlso.m ébc rpiltu tsa rdda nsso nj our­
nadle b or:d« Il[.s. . ] n ouosn ta ppordteéps e rroqudeetpsse ,l otes
dec otodne,sl anceetbs i edn' autcrheoss qeus' iélcsh angeaient
contdreeps e rldeevs e rerted egsr eloItléssc. h angeavioelnotn tiers
toucteq u'iploss séda[i.. e.] nI tlé.st aibeinetcn h arpenltecé osr,p s
soliedtle e tsr aits ag[.r. .é] Ia lbnsle pe so.r tepnatsd 'armeetns e
semblepnatsl ecso nnaîctarrce,o mmej el eumro ntruanieé pée,
illsas aisiernet notu tien nocepnacrle al ameet s ec oupèrent. Ils
nec onnaispsaelsn' ta cLieeurrl.sa ncseosn etn b ambou[... .] I ls
feraide'netx celdloemnetsst iq[.u. .] eAs v.e sce ulemceinntq uante
hommesn,o us pourlresisoo unmse tttoruees tl eufra ifraier teo ut
cequ en ouvso ulo» ns.
CesA rawakdse îsl deesl 'arcdheiBspa ehla mraess semblfaoiretn t
auxi ndigèdnuce osn tindeonntlt e osb servaetueruorpsé neenc se s­
serodnets ouliglnere erm arqusaebnldsee l 'hospiettda ulp iatré­
tagvea,l euperusà l 'honneenur re,v ancdhaen,ls ' Eurdoepl ea
Renaissaalnocdreos,m inpéaerl a reldiegpsia opnel seg, o uverne­
mentd erso iestl as oidfer ichesCsaersa.c tpèrroepsrà el sac ivili­
satioocnc idenctoamlmee à sonp remiéemri ssadiarnesl es
Amériq:uC ehsr istoCpohleo mCbo.l omlbu i-mênm'eé crpiat:s- il
« Aussiatrôrtia vuéxI ndessu,lr a p remiîèlrqeeu ej er enconjtera i,
6 AU COMMENCEMENTÉ TAU'.NTLA CONQUÊTEl,. 'ESCLAEVATLAG E M ORT
mes aipsairls a f ordceeq uelqiunedsi gèanfienqs u 'imlesr ensei­
gnentm eed to nnednetsp récissiuortn osu cte q u'opno uvait
trouvaeurxa lent»o u?r s
L'informaqtuiiio nnt érCeoslsoem abu p remicehres fer ésume
à lqau estsiuoinv a:no tleets lt' oIrla? v aeinte ffepte rsulaedr éo i
etl ar eidne' Espadgenfi en ancuenre e xpéditvieorlsne tse rres
situdéeel s' auctôrtdeée l 'Atlanettli eqrsui ec heqsus'eisl comptait
y trouv-ecr' est-àl-'doeirtlr eeés p icdeessI ndeestd el 'Asie.
Commet ouitn divciudlut dievc éet emps, Coslaoiqmtub e l a
Terreesr to ndeetq u'eislpt o ssidbeln ea vigvueerrls ' oupeosutr
rejoinld'rExet rême-Orient.
LEspagvneen aàip te ine d'acheverd els 'ountn eirfirciattoiiorne
etd er ejoi.lnedg rreoudpeeÉs t ats-nmaotdieornnsqe usef ormaient
laF rancle',A ngleettle erP roer tugLaapl o.p ulateisopna gnole,
constietnug érea npdaer tdiepe a ysapnasu vrtersa,v aiàlc leatitte
époque uponuenr o bleqsusine e r eprésegnute2a %i t d el 'en­
sembmlaei pso sséd9a5% i dte tse rrVeosu.éà el 'Egclaitsheo lique,
l'Espaagvnaeei xtp uJluséie ftMs a uredses ont erriettoc,io rmem e
leasu tres dÉutm aotnsd em oderneel,lc eo nvoilt'aociretm, é tal
enp assdeed evenlienr o uvéetla ldoenl ar ichepslsueds,é sirable
encoqrueel at ererlel e-mpêumies qpue'rimle tdteait to uatc heter.
On penseanit tr ouvàce oru spû ern A siaei,n qsuied eés piceets
del as oipeu,i sqMuaer cPoo leotd 'auternae vsa iernatp podret é
leurs expléodiinttiaoqinunsee lsq suieèsc plleutssô tM.a ilse Tsu rcs
ayancto nquCiosn stantientol paMl éed iterroarniéeen teatl e
imposeénc, o nséquelnecucero, n trsôullree ist inértaeirrreess tres
menanàtl 'Asiilde e,v ennaéicte ssda'ioruevu rnievr o imea ritime.
Lesm aripnosr tugaaviasi ecnhto ids'ie ntreprleec nodnrteo urne­
mentd el 'Afrpiaqrlu ees udq uanld' Espadgénceid deap ariseurr
lal ongturea vedr'suéonec éainn connu.
En retdoeul r' oertd esé picqeus' rialm ènerlaeimsto ,n arques
espagnporlosm iràeC notl om1b0 % depsr ofiltest ,i tdrege o uver­
neugré nérdaelsî leetst erres àfd eércmoeusv ertci erl,ug il,o rieux
-crépéo ulr' occa-s,di 'oanm idreal lam erO céanDe'.a bocrlde rc
cheuzn n égocigaénnto eitts i sseàrs aenhsde ur(esso pnè réet ait
unt isserraenndo mméC)h,r istoCpohleo mpba ssdaéisto rmais
pouurn m arienx périm[eenxtpéé.d isteci oomnp osdaeit tr ois voi­
liers ldepo lnugtsr anldaS, nataM ariaa,va pirtè dset renmtèet res
del onegtu né quipdaegt er ente-hnoemumfe s.
Enr éalsi'tiém,a gilnema onntd e ppleutsqi ut' niell 'erséte l­
lemenCto,l omnb' aurjaaimtaa itst eli'nAts qiueis, es ituàad iets
millideekilr osm ètrdeesl ap ositiinodni qpuaérse e csa lcuSl'si.l
n'avéatipéta rtiècruelmiecnhta nceiulax u,r aeirtrà ét ravleerss
1- CHRISTOPCHOEL OMBL,E SI NDIEENTSL EP ROGRÈSD EL 'HUMANITÉ 7
immensmiatréist Piomuerst.àap neptur, èa suq uadrelt da i stance
réeelnltelr,'e E uertlo 'pAseii rlee ,n counnttere ari rnec onnnoune ,
réper:t loerAsim ééeriqCueelssae.p assaaudi étb udtum ois
d'oct1o94b2tr,re e ntej-oturrosiq sual ep' reèxsp éeduiqttu iionné
leîslC easn a,ra iule asrdgele ca ô atef ricDaéijonàbea, .v apiuvt o ir
flotdteebsrr ancehtde emsso rcedaebu oxià ls sa u rfdaelc 'eo céan
etv oldeergs r oudp'eosi s:se iaguanxnenso ncida'tuetnueerr sr e
procEhnefi.ln 1e, 2o ctoubnrm ea,r nionm mRéo driagyoav,nu t
lal umidèelr 'ea suerb eefl éstuderur s abbllea snicg,n laatl ear re.
H s'agids'suîanliedet el 'arcdheiBspa ehla mdaasnl,sa m erd es
CaraïLbepe rse.m ier qhuoaimp meer ceuvnrteae irtr e était sup­
posrée ceuvnoreie rn pteer pétdue1e 00l0l0me a ravRéoddirsi.g o
ner eçut cjeaatrm gaeiCnsht r.i stCooplhopem rbé teqnud'aiivtla it
lui-mêmeu nalepu emrilçèvuar e ei eltel mep oclhraaé compense.
Ainàsl i',a ppdruor cihveal geEesu, r opéens rfuerjeonitn-tisl s
palre Isn diaernasw vaeksn luesas c cueàli al lniCareg Arsea .w aks
vivadiaenndste cso mmunautés evtpi rlaltaigqeuuonai sieesn t
moddee c ultausrsreea zffi ndéum aïdsel, ' igneatdm ume a nioc.
Ilssa vafiileeenttrt i smsaeinrsec onnaipsaslsace ih eenevttna 'lu ti­
lisapiaedsn' ta nipmoauulrxel aboBuireq.nu 'ignlo'raaciniltes r ,
portaniéeanntm odiepn est itse nob iraj uooxur xe illes.
Ced étaalilla idt' éanvoocriomrne ssé q:uC eonlcoermsebt int
quelqAureasw aàbk osr ddes onna viertie n sipsotuqaru 'liel s
condujisuesnqltusa 'o àu rdecc eeo trI .nl a viagluojaru ss qlu''aàc ­
tuellep uCijusub saq,Hu i'sàp an(iHoaleïatRt éip ublique domi­
nicaiLnàde,e) s. tdr'aoacrufe osn dder si vieètur nme ass qeune
orp résàeC nhtréi stCooplhoepm abur n c helfo cianls pidreè rent
folvliessia ounExsu ropéens.
À Hispanli'oélpdaae,lv aSe natMaar ai,éc houféoeu,rà n it
Colodmebq uoéid ifiuenfr o rqtuisine lrata o uptree mibèarsee
militeauirroep édeeln 'nheé misphèreI llebo acpctiidsean taLla.
Navid(aNda tievtyil taéit)sr sean tem-enmeburdfeel s ' expédition
avepco ur midesd séicoonue vtdr 'iern trle'poIofirlst. de ern ou­
veapurxi sonniers indigàbè onrdedesd s eq uunx'a ivli reemsb arqua
restÀaun ntc se.r tpaoiidnne tl 'îClher,i stCooplhoesm 'bpe rni t
àd eIsn diqeunrise fusdaeil eupnirt o curerd 'aauerttcda sen t
flècqhuseeos én q uipealtgu ei -meênsm oeu haiAtuac ioeunrts. du
combdaetu,Ix n direençsu dreecsno tu dp'sé peétee nm oururent.
LaN ifiae tlP an itar epriernesunlitamt eeàrd estindaeAtsçi oorne s
etd el 'EspLaogrnselq.ecu lei smeafit tp lursi goulreeIsun xd,i ens
captdiéfcsé dèlreuesnn astp rlèeassu tres.
Ler appqourCeth ristophefi tàCl oacl ooudmreMb a dreisdt
parfaitementI pler xéttreaanvvdoaaaigitratt n elti'.nA (tse ifnea it,
8 AU COMMENCEMEÉNTTAl ENTLA CONQUÊTLE',E SACVLAGEET L AM ORT
Cubae)tu naeu tîrlaeeul ardgesce ô tcehsi no(iHsiessp aSneiso la).
descrispotnuitnom nésl adnegf ea iettds efi ct:i« o Hnispaniola
esutnp umri raMcolnet.a gentce osl lpilnaeisen,tpe âst urya ges
sonatu smsaig nifiqquufeee sr t[i .]lL e eshs.a vrseosni tn croya­
..
blemseûnretst i elx idsetn eo mbreruisveisdè orneltsap ,l upart
recèdlele 'not[..r .].O ny t rouvem oauuélsptsi iec tde 'si mpres­
sionnfialnotdns's oe rtd ed ivmeértsa »u x.
D'apCroèlso mlbeI,sn diéetnasi« senina tï eftss pi e aut tachés
àl eubrise nsq uqiuceo nneql u'peaa vsu d es eyse unxep eulte
croiLroer.s vqouulese duerm anqdueezl cqhuoeqs ue' piolsss èdent,
ilnsed isjeanmt aniosn . aBuci oennt rialsisepr reo,p odseel en t
partaavgeetcro ultem ond»e.P oufirn iirrl,é claumnaei ta ide
accrduele e uMrasj esetnré est,do euqr u oiill e ruarp pordtee rait
sopnr ochvaoiyna« gaeut adn'toq ru' einal usr obnets o[.i. .]n e t
autadn'te scqlua'evineel sxs i ge».rP ounits ,u néd lanadsne f erveur
religiipleo uusres,:u « i Cv'aeiastitnq suile eD ieéut ernnoetlr,e
Seignaepuprol,rra té eu sàsc ietuqexu s iu ivSeavn otim ea lglreés
obstacles» apparents.
Sulrfa odiur appeoxratel tdt eéps r omeasbsuessdi evC ehsr is­
topChoel omlbas, e coenxdpeé dirtéiuonnid sisxa-iste pt bâti­
mentestp ludse d ouze hcoemnmtesLs '.o bjeencé ttiafi t
parfaictle:amr iearnmte dneeesrs cleatdv ele 'sLo erEs.s pagnols
allèdr'eîenlntîe ld ea nlsam erd eCsa raïpboeuysrc aptduerse r
IndiLeenusvr.és r itianbtleensdt eivoennsra anpti deémvein­t
dentieltssr, o uvdaeip elnuetsnp ludsev illagesp aldreé usresr tés
habitÀaH natIslt.ei ms,a rilnasi àsF soérNsta vidaavda iéetnét
tuépsal re Isn diaepnrsqè us' eiulrses nitl llo'nînlépe e tpiatrs
grouàpl erase chedrelc 'heoetdr a nls' intde'netnilfoeenvm emre s
ete nfadnotnistl f sa islaeiueernsstc l-apvoeulsret r acvoaimlm e
pour satisfaisreex uleelusr.s appétits
Coloemnbv oeyxap édsiuterix opné dàil ti'itnoénr ideelu 'rî le.
Cen 'étdaéicti dépmaelsnep t ar addiels ' moari isfl a lalbasiotl u­
menetx péedniE esrp augnnceea rgadi'suqonun e lcoinnqtuéer êt.
En1 945l,eE ss pagonroglasn iusnègerr eannctdh eas àsl e' esclave
etr assembmlièlcrlieennc qte nAtrsa w-ahkosm mefse,m meets
enfa-nqtus' pialrsq uèdraendnset es n clsoosul sas urveillance
d'homemted sec hieLnesEs.u ropsééelnesc tiolnecnsiè nrqe nt
cenmtesi ll« sepuércsi »m,q eun'sei mlbsar quèsruleren utnr asv ires.
Deucxe ndt'se neturmxeo ururdeunrtaln att r aveLressséu er.v i­
vanftusr ednètls,e uarr rievnEé sep agmniees,n v enctoem me
esclpaavlre' sa rchdiuvd oiiasciqrnuerai eg mea rqquueba,i eqnu 'ils
fusse« anuts nsuiqs u 'jaouud rel enuari ss»,a inlncs'e es ne mblaient
« papsl uesm barrqauses ébdsêe tsH.e Cso lompbo,us rap art,
1- CHRISTOPCHOEL OMBL,E SI NDIEENTSLE PROGRÈDSEL 'HUMANITÉ 9
souhaeixtpaéid« tai uen ro,md e Slaian Ttrien iatuét,da 'nets claves
qu'i[lp oursr'aveientn ]d». r e
Maitsr odpe' sclmaovuersa einec natp ttiéAv.ui sCsoil omb,
désespdéepr oavunotri erv edresdsei rv idaeunpxdr eosm otdeeu rs
l'expésdesi etnitoatnie,tn d-u'i hlo nsoapr reorm edsers eem plir
d'olercs a ldeess e nsa viDraensls.ap rovince dheCa iïctaioe,n ne
oùl ueits ehso mmepse nsatireonudtve le 'reo nra bondainlcse ,
obligtèoruleseni stdn ividdequ usa toarnezstpe lsuà c ollecter
chaqturei meusntqeru ea ntité ddé'.toL ererIsmn idnnisqée uei
rempliscseca oinetnrrtea catei veunntj t eodne c uivqrue' ils
devasiuesnpte ànl dercueor uT o.u tI ndsiuernps raincsest alisman
avaliemtsa itnrsa ncehtéé teassia ti àgb nléa nc.
Lat âchel equéurti aa ists iégtntaéi nem possible, tout l'or des
envisrero énssu màqa unetl qpuaeisl ldeatnltsele idste r su isseaux,
ilss' eunyfaireéngtu lièLreeEsms epnatg.lnn aoçleasnia tl olress
chiàel nesu trrso uestls eeessx éciuettn.a
LeAsr awatkesn tèbrieednnert ué niurna er mpéoeu rré sister
maiisla sv aieenfnc ated 'eduexEs s pagànc ohlesev tale n armure,
armdéesfu sieltds' épLéoerss.q ue lefsia sEaudireeopsnpr téi e­ns
sonniiellrseps se, n daoiule enestn voyaauibe ûncth er immédia­
temeLnetss.u icaiupd oeissd oemn a nisoemc u ltipaluis èerienn t
del aco mmnuauatréa wOanka .s sssaiinltae esna fntpso ulre s
soustaruaExis rpea gDnaonldsset . e lcloensd itdieouanxns n,é es
sufifrepnotuq ru mee urtmruetsi,l afttaailoeenstssu icriéddeusi ­
sissdeemn oti tliapé o pluatiinodni e(nennev idreoucnxe nt
cinqumainlptleeer sodnH'naIet.si )
Lorsqdue'viiélnv itd enltl' neîqe ru eec eplaadsi' to rI,dn ileenss
furenmti sen e sclasvuadrge ge i gantepsrqorupieé,stp élssu
connpuaelrssa u istoeul sen omd ee ncomEixepntldaéoàssli .' ex­
trêmiely,ms o urapiaemrni tl lEine1 r5si1.nl5 e r, e sptlauist que
quienm zilIlned ieetcn isnc,qe nstesu leemn1e 5n50tU. nr apport
datdée1 60af5 firme tqouulese Ar sa wakestl eudress cendants ont
dispàaH rauï ti.
Las ourpcrei nc-ieptsa,ulb rei ednep so i,nu tnsiq-udeer en­
seiegmnesns truc eq ui'slep assdaainltseî sl aepsr lèa'sr ridveé e
ChristCooplhoeems blt te é mogiegd neBa artodleoL maés Casas
qujiue,n per êtpraer,t iàlc aci opnaq udêeCt ueb Iapl.o ssléudia­
même quelquunepe l taenmtspaustlr ia oqnui efllia lsetai rta vailler
deess clianvdeisme aniissll, ' abanpdaolrnas nu ai tes efpia oruer
l'duenps l uasr decnrtist dieq uclerasu aeustpéa gLnaoCsla es.a s,
quaiv ait rlejeto ruarndnseCac olrl iotmc bo,m mevneçlra's â dgee
cinquaannst emu onneu menHtistaolgieé rneéd reIasnl dede asns,
10 AUC OMMENCEMENÉTT AlENLAT CONQUÊTEL,'E SCLAVAEGTEL AM ORT
laquiedllé lcelr eiIstn diPeanrst.i culiaègriedlmieetsin-,lpti so l u,­
vaiéegnatl enmaegn-eltre f sme meesn p arti-csuudlreil eorn gues
distaSni'clnes's é.t paaiesex natc tepmaecnitfi- qluetesrs i sbeu s
combaitetneatne, ffe td,et emepnst em-p,sl epse rhtuemsa ines
restpaeiiuem npto rtEanno tuetisrln.ese ,s eb attqauiee npdtoe us r
motspi efrsoentnn oenl sos ruddrre le e ucrhsseo fud el eurrosi s.
Lam aneid èornltef sme meisn dieéntnaeitser natin tepé oeus­
vaqiutse u rprleenEsds rpea gLasn oClass.ra esna di ncsoim pdtees
rappeonrttlrsese se x:e« Lselso diusm arisaognietn x eista:n tes
lehso mmes baiueqsnus ei f mlemeescs h oiseitqs usietnlttie bnrte ­
menlte ucrosm pagonuo ncso mpsaagnnse sr ancjœaulro,u ­sans
sieets ans coslerè erper.o dIeulnias sb eonntd aLnecse .f emmes
encneetist raaivljlseuqnutl' adà e rnmiiènreuee ttm ettleenutr s
enafntasum ondper essqaundeso uleDuèrlssel . e ndemealilnes,
se baidgannlesarn itv ieèter nre e ssoarutsesnit eptbre oinp res
portaqnut'easlv c'acanotu cheSmiee lnlsteel.s a ssdeeln etuc rosm ­
pagnoenlslp,er so voqeulsel-nemtê muenas v toermeànl t' aide
d'hearubpxer so praibéotrétesitd v iesss imlueplsae rnthtio ens­
teudseles e aunra tosmoiudesef sue ilolude esvs ê temdeecn otst on.
Néanmodiannlses',n semlbeIlsne d,i eetln eIssn diernénaegsi s­
seanuts pseiàul nau dité dqeunseo ucrsoé rapgsià sl svaou dnees s
maionusd uv isdau'gneh omm»e .
ToujosuerlsL oans ClaesIsan sd,in e'nasvt ap iadesenr eligion,
oud um oipnasds et emples.
Ils viva«i deegn rta nbddâastn ism ceonmmtussn d ef orme
conipqouuev,aa bnrtiq tueerl que pseirxs ocànl enfaneoi t[sss. ]
. .
fiatdse bfooritss o leitcd oeu vdeu'rnt st doepi atl m[e. .s]I . sl
.
apprélceipsel nutmc eosl odreéosei ss elaeupsxe ,rt laeisld laéness
leasr êdtepe osi sestlo enpssi evrererstb elsa nedctoh neitslo sr nent
leurs eotlr eeuilrlèslv eErsenr s e.v aniclnhs'e a,c coarudceunnte
valpeaurrt icàlu 'looiuàrè t roeu atuetc rheo psreé ciIeliusgs neo.­
rent dteposr uatt icqoumemse rceitna evl eensd neinn 'ta chètent
ri.eI nlcso mpteexnctl usisvulerem euenrnvt i ronnnaetmuernetl
pousru bevniàlr e ubress oiinlssso; ne tx trêmegméennétr eux
concecer nqaun'ptio lsss èedtpe,anl rtmà ê mec,o nvolietbsei netn s
d'auetnra utit enddela unlitme ê me ddeelg irbéé r» alité.
Danlses ecovnoudlm ed es oHnis togiérneé dreIasnl deLe ass ,
Cas(aisl da'vaabipotrr odp doesr ée mpllaecIsen irde pnasdr e s
esclnaoviecrsos n,s idéréatnatip elqnruutés' s iilsesttq a un'tisl s sur­
vivernaptil ufcasli ememnatir,se vpilnuttas sr du rj guceem eennt
obserlveeasffen ttds é sasdtelre 'esucxl asvularegN seo itrsé)m oigne
dut raitienmfleiangutIxé dn iepnaslr e Ess pagCneor lésce.is tt
unqiueet m ériqtue'l oecni ltoen gue:m« De'nntinmobrables
1- CHIUSTOPCHOEL OMBL,E SI NDIEENTSL EP ROGRÈDSEL 'HU1vlANITÉ 11
témoig[n. a]pg reosu vletene tm pérapmaecnitfie qdtu oeu x des
..
indig[è. n.]Pe. os u.r tnaonttar,ce t inv'icato én sqius'ltàeée s x as-
pérleerps,i l,ll eetsru elrem,su tieltle edrsé truPiesruue r.p renant,
dèlso rqsu,'e islssa dieet unetlr ' udnen sô trdeets e màpa su tre.
[ ][ ami[rCaoll oimelbs v]tr, ai,àc eés tuajietta vaeuusqgusleie
...
sessu ccesestse aiun rxsi deeus xa tislfera oqiiur 'ceio lm mdiets
crimiersr épacroanbtllreIeesns d i»e ns.
LaCsa snaosu rsa coenntceoc roem melneEtss pag«n doelvse ­
naiecnhta qjuoeup rl uvsa nit» eetua,xp rqèuse ltqeumep rse,f u­
saiemnètm ed em archseurlr a m oinddries taLnocres'.qi uls
« étaienti lspsred e éspsléasçà,ad iodes'n Itn d» oiue nb iilsesen
faistariaennstpd oarndtsehe sar m apcasdr e Isn dieqnusdi e vaient
couernis rer elay« Daanntcs.ec aisl,ss ef aisaauiseasncitc ompa­
gnedr' Indpioerntdsae gn rta nfdeeusid lepl aelsm pioeulrre p sr o­
tégdeusr o leetpi olul reé sv en)t er.
Lam aîttroitseaenl gee ndlrapal nuts ctroutaaluleteEsé s ,p a­
gno«l nses eg ênaipeapnsot u pra sdseedsri zaoiund eesvs i ng­
taidn'eIsn dpiaelrneru s d el 'éopuép eo utre sltete rra ncdhea nt
leulramse ssu eru x)L. a Csa sraasc oanutsceso im me«n dte udxe
cesso i-dcihsraéntatiy eanrnset,n codneturxé jeunaevse cI ndiens
depse rroqsu'eetmsp,a dreèpsre ernrto qeutpe atprsu cr a price
décapilteèdsre eugnxat r ç»o. ns
Letse ntadteir véeasc dtielo apn a rdteI sn diéecnhso uèrent
toutEensfi.nc o,n tiLnaCusae s «a isls,su aiseannetgte adua nlse s
minoeusa utres ftorracdvéaasnuu,snxs ilednécsee snp'éaryéa,n t
nulâlmeea um ondvee qrussi et ourpnoeuorrb tedneli 'ra »i. de
Idlé cérgiatl ecmete rnatdv aanilslem si n:e« sLemso ntagsnoenst
fouildlelé ae sba,aus s oem meetdt u s ommàel tab asuenm, i llier
def oiIslp.si ochceanstsl,ee rnsot c hdeérpsl,a lceepsni te rerte s
transpolregtsre anvtsa utrs leur ldaovsde aprnlo seru sir v ilèerse s.
Ceuqxu lia vle'ndoter m eudraennlst' eeanpu e rmaneetln ecuer
dopse rpétuecloluerambceéhn èdtvel e eb sr iEsneo ru.t lroer,s que
l'eeanuv alheigsta lelrait eâscl,ha pe l uhsa rasdseat notuet es
consàié sctoepe etàlr ar ejeàlt 'eerx t»é rieur.
Aprsèisox uh uimto idset radvaanilslem si n(els adpets e mps
reqpuoiusqr u ceh aqéuqeu ippuei sse extraidr'eo fs uffisamment
poulref aifroen durnet )i,ed rehsso mmeést aimeonrtt s.
Pendqaunlete h so mmes éetnavioaeyunlé tosd i ann lsem si nes,
lefse mmreess tàat ireanvtal iselo clloe,nr f roànl t'ééepso uvantable
tâcdhepe i oclhtaee rrp roeup rr épdaern eoru vetaeurxrd aeisntsi ­
néàsl ac ultduumr aen ioc.
« Lemsa reitls e fse mmneess er e trouqvuateio eulnseht su iotu
dimxo iesté taiaelnostrhi sa raestds éépsr i[m ]éq su 'cielsss èrent
...
12 INTÉIIŒDlÉ'OSL OGIDQEU ELS' HISTORIEN
dep rocrQéuearna.tu nxo uveauxi-lmnsoé usr,a tirerènastp ide­
mencart l eumrèsr aesff,a meétaec sc abdleté reasvn a'ialv,ap ileusn t
del apiotu rn oluersCr 'ieras.it nq suile o rsjq'uéeàtC auibssa e pt
milelnef amnotusr ureentn rtom iosis se tùeCmeerntta.mi ènreess ,
aud ésesnpooyiarim,eê nmtel eubrésb é[..s .]. E nb relf,em sa ris
mouradiaennlstem si nelsef,se mmmeosu raaiuet nrta veatl iels
enfamnotusr afiaeundttele a miatt er[.n. ].e R la.p idecmeetntte,
terqruaeiv aéitstébi e lslpier ,o metettse fiue sre[t. .i]. sl eet rouva
dépeup[..l .] éJ e'v.au id em eyse utxo ucsea sc tseciso ntràal iar es
natuhruem aientje ' terne mabuml oem enqtuj e' éc» ris.
LaCsa snaosu dsie tn coqrue's àoa nr rivée à eHn1i 05s8p,a niola,
« soixmainltpleee r sohnanbeist caeitetnIetn dîilceeon,ms p ris.
Tromiisl ldi'oinnsd iovnidtdo unésct véi ctdieml eags u erdree ,
l'esceltda uvta rgaevd aainllsem si neesn,t1 r4e9e 4t1 0 58Q.u i,
parlmeigs é néraftuitoupnroseu src,rr ao piarree cihlolsMeeo ?i ­
mêmeq,u éic rciesec ni aeyna énttlé te é mooicnu laisruei,s j'en
presiqnucea p»)a.b le
C'easitn qsui'c ao mmenicylé c,ai ncqe ntsl 'ahnissd,te o ire
l'inveausrioopnéd eentsne er riitnodiiraeeunAsxsm ériqAuue s.
commencedmoennéctt,,a ileacno tn quête, ll'ame osrctl,a vage et
selonC aLs-aaesst c emlêam es cie rtainess ondutonp n enué es
exag:é raéyve asietff-eiclt ivtermomeiinslt ld i'oInnsd cioemnmse,
ilp rléet enmdo,i ndos'u u n msielllcoienor nt,ha iisntso orui ens,
huimti llisoenlsco,en r taauitnrsPe osu?r tàae nntc ,r oire les
manuels df'ohuirasnutiéxosl i èraveme ésr ictaoiucntos m,m ence
paurn éep opée h-énruolïlqeu emd eenbsta iidonenss a n-ge t
noucsé lébaruojnosu redn'cholurCeieo lumDbauys.
Aprlè'sé cporliem aeitlr eceo lloèngn eet, r ouqvueqe u elques
rartersa dceec sea ts pdeeccsth osSeasm.uE elliM ootr isporno,­
fessde'uhri sàtH oairrveea tér mdi nsepnétc idaeCl hriisstteo phe
Colomebsl,t' audt'euumnroe n umenbtiaolger aMpahrilieun.i ­
mêmei,rl e conslteti rtadujeaCe otl oàmt br avle'rAst lantique.
Dansso Cnh rispthoCeorul mbMuasr,in éecrrein,1t 94 5i,al ffi rme
aus ujdeelt ' esceltda evmsaa gses a:c« Lraep solitdiecq ruuea uté
initpiaCéroe l omebtp ourspuaisrve isseu ccesseuràs conduisit
ung énoctiodt»ea l.
Unsee ulep epradaguueme ,i ldi'euugn ieg antéepsoqpDuéaeen .s
ledse rnilèirgdeneses sol ni vMroer,i son réssavu imsei oani ndsei
ChristCooplho:em« bIalv aidté fsaeesuts t efssa imlaliesiss,l' agis­
saidta,nu sn ter lèasr mgees udreeds,é faiunthsé raeunqxtu sa lités
qufiir ednelt u uing ranhdo mm-es av olodneft eésar f,oi im mense
enD ieeute ns a proprdee p rmoipssaigdoaelnt ap ea urro le divine
danlsep sa ydsud eldàem se rssap, e rsévoébrsatnmicanelé ger é
1- CHRISTOPCHOEL OMBL,E S INDEITELE N PSR OGRÈDSEL 'HUMANITÉ 13
l'oulbalp iau,v reetlt eéd écourageMmaeinostn .n ep eumte ttdree
bémoolu r elatilvapi lsufesor r midaetbl lape l ufso ndamendtea le
seqsu al:i stoénsf ormidsaebnldseel an avigat» ion.
On peumte ntéihro ntémàep nrto pdousp assOén. p euatu ssi
omettlreefs a iqtusic onduiradieescn otn càl usiinoancsc eptables.
Morisnoenf aintil 'unnil 'auItlrre e.fu sdee m entaiurs ujdeet
ChristoCpohleo mb deet ta ilreems a ssacAruec so.n traiilur see,
poulre qsu alidfiuet re rmleep luvsi olqeunist o :i «t génoc»i.d e
Pourtainflta ,ia tu tcrheo :s ienle m entionqnue' epna ssalnat
véritrée teotuv rintàeec eq uil 'intélrepe lsusLese .m ensonagveé ré
oul 'omisdsiisocnr rèitseq ule'nuten tl 'audt'rêetd réen onceéts
doncd ed ressleel re ctceounrt lr'ea utEexupro.s leerfs a ietns ,
revancthoeue,tn l enso yadnatn usn o céadn' informations, revient
àd iraeul ectaevueruc n es ordt'ei ndiffécroenntcaeg i:e« Buiseen
sûrd,e sm assacfurreesn cto mmis, lmàna 'iesps ast l 'esseentt iel,
toucte lnae doitp epsaedsra nnso trjeu gemefinnta nli a voir
aucunien fluenscuenr o se ngageme)n)t s.
[histonreip eenup ta nse p aisn sissutcree rr taéivnésn emeanut s
détrimdeenastu trCe'se.sp otu lru aiu snsait uqrueelp oulre c ar­
tograqpuhiea, fi nd ep rodüuinrd eo cumeuntti dlaen lsap ratique,
doidt' abord aeptdl iasntiorlr adf roer mdeu g lobaev andtes élec­
tionndearnl sam assiem pressiodnendsao nntneé geéso graphiques
leésl émeinntdsi spenàst aeoblul t eesul s agpea rticdu'luinceear r te.
Jen ed iscuptaels e t ravnaéicle ssdaeis érlee ctdieso inm,p lifica­
tioentd em iseen v aleduerfs a iatuss,is nic ontourpnoaulbr'l hei s­
toriqeunep oulre c artogrNaépahnem.o isnils a, défordmua tion
cartogreaspdth' eo rdtreec hnieqtru éep onadu xb esoicnosm muns
det oucse uqxu iu tilidseecsna tr tceesl,dl eel 'histeosrntio ensn e u­
lemetnetc hnimqauieés,g alemiednéto logEilqlusee' .i nsdcarnist
unu niveorùds i veirnst érsê'tasf froAnitnesntito,.u a tc cemnits
sur otuet le élv énemesnetr( tq ule' histeonrs ioeinot u n on
conscideenistn )t érpêatrst icudl'ioerrdésrc eosn omiqpuoel,i tique,
racinaalt,i oonuas le xuel.
Eno utraeu,c ontrdaeiorsbe j ectteicfhsn idquuce asr tographe,
leisn tériêdtéso logdieql u'ehsi stsoornisteo nu veinmtp licEint es.
histolietr rea,v easiptlr ésecnotmém es it oulsel se ctedu'rosu vrages
historipqauretsa geuanii enntté croêmtm unq uel 'histsoerrivein­
raiatum ieudxe s ecsa paciItlné ess '.a pgaisdt' unmea nipulation
délib:é lr'éheistaoé rtiféeo nr mdéa nusn es ocioéùtl é' enseigne­
mente tl es avosiornp tr ésentés dceonsmo mtieo tnesc hnipqaure s
excelleetn cneco onm med eso utidlels u tetnet crlea sssoecsi ales,
racoeusn ations.