Una versión científica, ancestral y de la condición humana, a través del juego analógico de Juan

12 Pages·2012·0.18 MB·Spanish

ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO
"#$!%&'()*#!+)&#,-.)+$/!$#+&(,'$0!1!2&!0$!+3#2)+)*#!4"5$#$/!$!,'$%6(!2&0!7"&83
$#$0*8)+3!2&!7"$#!73(6!$''&30$/!&#!!"#$%&'%()
!"#$%&'(%)%$*"+'$%&'(",&-#%.'".)"/01+'"'+(0-&"0#%'2"+'+3.2%$+3"43+5"65"
70+'"7.#8"!--&.3+"%'"/%#""#$%&'(&)!
!9:;!<!"=>:<?<9>@"AB:>9B"
C<;D>:E;9!9"!CFB<GH!"9>"<C>DB"A>G<*"HIJ;KB"
+L-%+'+M/M3.-&L.N21+%3M$.1"
'9:;<9=O">'"A+(%'.+18-%$+"/+5"0'+"(-+L%$%P'"L&"6&#(%+-%.#"+"(-+,8#"L&"3.#"$0+3&#"
L%#(%'(.#"&#$-%(.-&#"/+'"-&$-&+L."0'"1.L."L&",&-M">'"&#(+".$+#%P'"#&"/+-Q"-&)&-&'$%+"
+3""#$%&'(&)"L&"70+'"7.#8"!--&.3+*"0'."L&"3.#"&#$-%(.-&#"L&#(+$+L.#"&'"&#(&"28'&-.M"
>R%#(&"0'+"-&3+$%P'"L&"#&1&S+'T+"&'"+320'+#"L&#$-%4$%.'&#*"$.'"&3"6&#(%+-%."1&L%&,+3M"
!--&.3+*"(.1+'L."&3"302+-"4+-PL%$."L&"0'"'+(0-%#(+"$%&'(U)%$.*"$+-+$(&-%T+"+3"+'%1+3"5"+"
3+",&T"#&"-&)%&-&"+"3+"$.'L%$%P'"/01+'+M"!#U"40&L&"L&2-+L+-"$%&-(+#"+$$%.'&#"L&3"
/.16-&*"&#(+63&$&-"-&3+$%.'&#"$.'"3+"(&.3.2U+*"+3&2.-%T+-M">'"#0"6&#(%+-%."#&"40&L&"
.6#&-,+-"&3"S0&2."&-P(%$.*"3."$.(%L%+'.*"3."+'(%20.*"&3"4-&#&'(&"L&,+30+L.M">#"0'"
6&#(%+-%."V0&"$.'S0'(+"$.'$&4$%.'&#"'+(0-+3&#*"1Q2%$+#*"+'%1%#(+#"5"$%&'(U)%$+#M"!$0L&"
+"3+"6%.3.2U+"5"(-+#3+L+"#0"3&'20+S&"+"3."3%(&-+-%.M""
>?@?AB?:!C@?D9E!W&#(%+-%.*"%-.'U+*"+3&2.-U+*"$.'L%$%P'"/01+'+*"6%.3.2U+*"T..3.2U+M"
$A:FB?CFO";'"A+(%'"!1&-%$+"X&"/+,&"+"(-+L%(%.'".)"6&#(%+-%&#*"X/&-&65"L%))&-&'("X-%(&-#"
/+,&"L&4%$(&L"(/&%-"X+5".)"3..Y%'2"+("(/%'2#M";'"-&)&-"(."(/&""#$%&'(&)"65"70+'"7.#8"
!--&.3+*" .'&" .)" (/&" 1.#(" .0(#(+'L%'2" +0(/.-#" %'" (/&" 2&'L&-M" =%#" 6&#(%+-5" %#" +'"
+'+35(%$+3"+'L"#$-0(%'%T%'2"#(0L5".)"L%))&-&'("+'%1+3#*"%',&#(%'2"(/&1"X%(/"/01+'"
V0+3%(%&#"+'L"(-+%(#*"X/%$/!#&-,&#"/%1"+#"+"6-%L2&"(."%-.'%T&"+6.0("1+'Y%'LM"E.1&"
L&#$-%4(%.'#"+-&"#%1%3+-"(."(/&"1&L%&,+3"6&#(%+-5M"!--&.3+"%-.'%T&#"1+'"X%(/"%'$%#%,&"
/01.-M"=&"-&#.-(#"(."W%.3.25"+'L"(-+'#3+(&#"%(#"3+'20+2&"%'(."+"3%(&-+-5".'&M""
G9HIJBK:O"W&#(%+-5*"%-.'%T&*"1+2%$+3*"+'%1%#(%$"+'L"#$%&'(%)%$"'.(%.'#M"
107
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

>'"A+(%'.+18-%$+"/+5"0'+"(-+L%$%P'"L&"6&#(%+-%.#"+"(-+,8#"L&"3.#"$0+3&#"L%#(%'(.#"&#$-%(.-&#"
/+'"-&$-&+L."#0"1.L."L&",&-"&3"10'L.M">'"&#(+".$+#%P'"#&"/+-Q"-&)&-&'$%+"+""#$%&'(&)"L&"
70+'"7.#8"!--&.3+*"V0&"&#"0'."L&"3.#"&#$-%(.-&#"1Q#"L&#(+$+L.#"&'"&#(&"28'&-.M"Z>3"
W&#(%+-%."L&"!--&.3+").-1+"4+-(&"L&"3+"(-+L%$%P'"L&"3.#"6&#(%+-%.#"/%#4+'.+1&-%$+'.#*"
L.'L&"#&"+'(-.4.1.-)%T+"3."'+(0-+3*"&'".4.#%$%P'"+"3+"(-+L%$%P'"L&"3.#"6&#(%+-%.#"&0-.4&.#*"
L.'L&"#&"4-.5&$(+'"-+#2.#"6&#(%+3&#"+")%20-+#"/01+'+#["\@+,+3+*"]^^_O"]]`M!!"(-+,8#"L&"#0"
W&#(%+-%.*" !--&.3+" /+$&" 0'" &#(0L%." +'+3U(%$." L&" L%#(%'(.#" +'%1+3&#" 5" 3&#" +(-%605&"
$+-+$(&-U#(%$+#"/01+'+#*!-&$0-#."V0&"3&"#%-,&"L&"40&'(&"4+-+"%-.'%T+-"+3"/.16-&M""""""""
>'"-&3+$%P'"$.'"&3"W&#(%+-%."L&"70+'"7.#8"!--&.3+*"7.#8">1%3%."a+$/&$."'+--+"&'"#0"
(&R(."b!1+'0&'#&b*""3+#"$%-$0'#(+'$%+#"4&-#.'+3&#"V0&"-.L&+-.'"3+#"#&#%.'&#"L&"
(-+6+S."&'"3+#"V0&"!--&.3+")0&"&3+6.-+'L."5"L%$(Q'L.3&"3+"1+5.-"4+-(&"L&"3.#"(&R(.#"
L&"&#(+"4063%$+$%P'*"+'(&"3+"#.-4-&'L%L+"1%-+L+"L&"a+$/&$.M"!0'V0&"(-&#"L&"3.#"]c"
(&R(.#"5+"/+6U+'"#%L."&#$-%(.#"&'"_de_*"&'"#0"1+5.-U+")0&-.'"&#$-%(.#"&'(-&"&3"f"5"&3"
_g"L&"L%$%&16-&"L&"_deh*"+4&'+#"+"(%&14."4+-+"$0143%-"$.'"&3"43+T."&L%(.-%+3"
&#(+63&$%L." 4.-" 3+" C<!H*" L.'L&" #&" 4063%$P" $.'" &3" (U(03." a0'(+" L&" 43+(+*"
+$.14+i+L."L&"3+#"%30#(-+$%.'&#"L&"=8$(.-"J+,%&-"\@+,+3+*"]^^_O"]_`M""
"
" C'" 6&#(%+-%." &#" 0'" $.14&'L%." L&" 6&#(%+#M" >#(+#" $.3&$$%.'&#" #&" /%$%&-.'" 105"
4.403+-&#"&'"3+">L+L"H&L%+*"$05+"L%)0#%P'"#&"-&+3%TP"+"4+-(%-"L&"3%6-.#"%30#(-+L.#M"E%&14-&"
/+"&R%#(%L."3+"3%(&-+(0-+"V0&"+6.-L+"&3"(&1+"L&"+'%1+3&#M"9&'(-."L&"&#(&"28'&-."4.L&1.#"
-&)&-%-O">#.4."5"3+#")Q603+#*"+,#-#.&/0!#0!.'!1('02'3"L&"B-X&33*!j+)Y+*"$.'!+4#%'5)(6)$&$3M"
B(-." +'(&$&L&'(&" V0&" &#" %14-&#$%'L%63&" 1&'$%.'+*-" &#" &3" "#$%&'(&)! 5#7&#8'.! L&"
H+3+R&$/&,&--U+M"A.#"(&R(.#"%'$30%L.#"&'"&#(&"3%6-."L+'"0'+"%1+2&'"2&'&-+3!L&"$+L+")%20-+"
L&3" 6&#(%+-%." 1&L%&,+3" #&3&$$%.'+L+M! >'" #0" 3%6-." +$3+-+" V0&" #&3&$$%.'P" )-+21&'(.#"
40-+1&'(&" k$%&'(U)%$.#l*" $.1." 3.#" L&" W-0'&((." A+(%'%*" L&#4-.,%#(.#*" 4.-" 3." (+'(.*" L&"
1.-+3%T+$%P'M"""
A.#" 6&#(%+-%.#" )0&-.'" &#4&$%+31&'(&" 4.403+-&#" &'" ;'23+(&--+" 5" m-+'$%+"
+4-.R%1+L+1&'(&"&'"&3"#%23."J;;*"5"#&"6+#+6+'"4-%'$%4+31&'(&"&'"-&$.4%3+$%.'&#"L&"
(&R(.#" +'(&-%.-&#" &#4&$%+31&'(&" &3" a/5#%.3.20#L! !3" -&#4&$(." L&3" (&R(." L&" 9.!
:&$&)./1)*"#&"43+'(&+"3+"4-&20'(+"nL&"LP'L&"#0-2%&-.'"3.#"W&#(%+-%.#o"A.#"4+#+S&#"
;<0#$&$";p]e"5";<0#$&$";;p_d*"L&3"=&-()!7#!;<0#$&$"4+-&$&'"#&-"&3"40'(."L&"4+-(%L+"
L&"3.#"W&#(%+-%.#M"A+#"q3(%1+#"4+3+6-+#"L&3"4-%1&-"4+#+S&*"5"8&7)!>&)$!?@#!-@#0)"\5"
9%.#",%."V0&"&-+"60&'.`*"3&UL+#"+"3+"1+'&-+"L&"3.#"$+6+3%#(+#*"6&'L%$&'"&'"$%&-(."
1.L."+"3.#"+'%1+3&#"\r"33+1P"&'"/.16-&"'.16-&#"+"(.L+"3+"$0+L-.4&+*"&($M`"
40&L&" %'(&-4-&(+-#&" $.1." V0&" (.L.#" &33.#" 4+-(%$%4+'" L&" +320'+" 1+'&-+" L&3"
1%#(&-%."L&"3+"4+3+6-+*"L&3"1%#(&-%."L&3"<.16-&M"9&"&#(&"1%#(&-%."'.#"/+63+'"3.#"
108
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

W&#(%+-%.#" 5" 3.#" 3+4%L+-%.#" 1&L%&,+3&#*" (-+'#1%(%8'L.'.#" 6+S." &3" ,&3." L&" 0'"
#%16.3%#1."+'%1+3"."1%'&-+3"3+#"1%#1+#"&'#&i+'T+#"V0&"&3"(&R(."6U63%$."\!'(%20."
."<0&,."F&#(+1&'(.`M"A+#",%L+#"L&"3+"1+5.-U+"L&"3.#"+'%1+3&#"V0&"+4+-&$&'"&'"9.!
6&$&/.)1)"#.'"&,.$+$%.'&#"L&"&#(&"1%#1."1%#(&-%."\m%#%P3.2."ABCDE!

" 9.!6&$&/.)1)"&#"&3"1Q#")+1.#."L&"3.#"6&#(%+-%.#"1&L%&,+3&#*"#0".-%2&'"#&"-&1.'(+"+3"
#%23.";DM"E0")%'+3%L+L"&#"1.-+3%T+'(&*"4&-."(+16%8'"#&"L&#$06-&"0'"3&'20+S&"#%16P3%$.M">'"
-&3+$%P'"+3"6&#(%+-%."+--&.3%+'.*"@+,+3+"'.#"L%$&O""
Z/+5"+0(.-&#"V0&")0&-.'"105"+3"&#(%3."!--&.3+*"$.1."!'(.'%."!3+(.--&"5"70+'":03).*"
5"+V0&33.#".(-.#"&#$-%(.-&#"L&"3+"1%#1+"2&'&-+$%P'"3%(&-+-%+*"+0'V0&"$.'"4-.5&$(.#"
105"L%)&-&'(&#*"$.1."K+-3.#"m0&'(&#"5"7.#8":&,0&3(+#*"&'"H8R%$.*"."s+6-%&3"s+-$U+"
HQ-V0&T"5"703%."K.-(QT+-*"&'".(-+#"-&2%.'&#"L&"=%#4+'.+18-%$+["\@+,+3+*"]^^_O"]_`M"
!!
" =+5" 0'+" '+(0-+3&T+" /U6-%L+" 5" 4-.(&%$+" &'" 3.#" (&R(.#" L&3" 6&#(%+-%." 3%2+L+" +" #0"
'+(0-+3&T+" L&" -&3+(." 03(-+$.-(.*" &'(-&" 3+" '+--+$%P'" 5" 3+" +3&2.-U+" )+603U#(%$+M" >#+"
$+-+$(&-U#(%$+*"&'"!--&.3+*"'.#"-&)%&-&"V0&"&3"-&3+(."$+16%+"L&").-1+#*"#&"1&(+1.-).#&+M"
E0"6&#(%+-%."&#"0'+"-&4-&#&'(+$%P'"L&"3.#",%$%.#"5",%-(0L&#"L&"3+"$.'L%$%P'"/01+'+M"!"
(-+,8#"L&"%'#&$(.#*"$0+L-q4&L.#*"%',&-(&6-+L.#*"+#U"$.1."+'%1+3&#"L&"+20+"5"L&"+%-&*"+"
(-+,8#"L&"3.#"$0+3&#"43+#1+"$0+3%L+L&#"5"+(-%60(.#"/01+'.#M""""""
""""""">3" &#$-%(.-" S+3%#$%&'#&" 20+-L+" 0'+" '&0(-+3%L+L*" 3+" L%#(+'$%+" L&3" .6#&-,+L.-" V0&"
4-&(&'L&" $+4(+-" 3.#" $+-+$(&-&#" 2&'8-%$.#" L&" $+L+" +'%1+3M" E0" 6&#(%+-%." &#(+63&$&" 0'+"
-&3+$%P'"$.'"3+"(%4.3.2U+"L&3"6&#(%+-%."L&"9.!:&$&/.)1)E!!--&.3+"(-+'#).-1+"3+"$.3&$$%P'"L&"
+'%1+3&#")+603.#.#"L&3"6&#(%+-%."1&L%&,+3*"&'"6&#(%+-%."-&+3M!>'"&#(&"#&'(%L."&#"'&$&#+-%."
,&-"V08"-&3+$%P'"(%&'&"#0"6&#(%+-%."$.'"&3"1&L%&,+3M">'"#0"$+#.*"&3"6&#(%+-%."1&L%&,+3M"
9&#$%&'L&"L&"3+"/%#(.-%+"'+(0-+3"L&"a3%'%."5"L&"3+#">(%1.3.2U+#"L&";#%L.-."L&"E&,%33+*"
4&-."'."$.'#%L&-+"+3"3&P'"$.1."&163&1+"L&3"&,+'2&3%#(+"H+-$.#M"A."1&(&"&'(-&"
3.#"Zm&3%'.#[*"5"+0'V0&"&,.$+"+"3.#"1Q-(%-&#"$-%#(%+'.#"&'(-&2+L.#"+"#0#")+0$&#*"
1Q#" 6%&'" 3.#" L&#4-&#(%2%+t" 3." $.'#%L&-+" 0'" /U6-%L." L%#4+-&S." $.'" #0" $+6&T+"
1.'#(-0.#+"5"#0"$0&-4."5"+31+"4&--0'.#*"0'"+4-.,&$/+L.-"V0&",%,&"+"&R4&'#+#"L&"
3.#".(-.#"$+T+L.-&#*"V0&"L&,.-+'"-&#(.#"L&"4-&#+#"V0&"'."/+"$+4(0-+L.M"E&2q'"
!--&.3+*"&3"3&P'"#0&i+"$.'"#&-"&'S+03+L."5"L%#)-0(+-"L&"0'+"4&'#%P'"$.143&(+"
\r0-Y%&,%$/*"_ddeO"f`M"
"
" >3" 6&#(%+-%." 1&L%&,+3" (+16%8'" 4.L&1.#" &#(0L%+-3." &'" 9.! :&$&/.)1)*" &'" &3" $0+3"
&'$.'(-+1.#"3+"-&)&-&'$%+"+3"+'%1+3"$.'"%'(&'$%P'"L&"+3&$$%.'+-"#.6-&"&3"L.21+"$-%#(%+'.*"
1.-+3%T+'L."$.'"&S&143.#"(.1+L.#"L&3"10'L."+'%1+3M"!--&.3+"+"(-+,8#"L&"#0"6&#(%+-%.*"
109
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

%-.'%T+"+3"/.16-&"L&"0'+"1+'&-+"/01.-U#(%$+M"!3"%20+3"V0&"&'".(-.#"6&#(%+-%.#*"Z&3"L&"
!--&.3+"#%-,&"$.1."3&$(0-+"L&"3+"$.'L%$%P'"/01+'+"5"+#%1%3+"#%16P3%$+1&'(&"+3"+'%1+3"
%'(&2-+'L."3."&R(-+i."&"%'V0%&(+'(&"&'"0'"#%#(&1+"#%2'%)%$+(%,."$05+"-&)&-&'$%+"$&'(-+3"&#"
3."/01+'.*"4&-."(+16%8'")%20-+"3."#.6-&/01+'."5"3."%'/01+'."L&1.'U+$.M""
" >#"L&"2-+'",+3.-"/+$&-"0'+"3&$(0-+"V0&"'.#"33&,&"+"L&#$06-%-"3."%143U$%(."5"#%16P3%$."
V0&"&#(Q"$.'(&'%L."&'"#0".6-+"L&"6&#(%+-%."4+-+"-&$.'.$&-"L&"V08"1+'&-+"43+#1+"&'"8#(&"
3+"$.'L%$%P'"/01+'+M"!L&1Q#"!--&.3+*"'.#"/&-1+'+"$.'"3."+'%1+3"5"L&2-+L+"3."/01+'.M"
!3"&''.63&$&-"+3"+'%1+3"'.#".)-&$&"3+"4.#%6%3%L+L"L&",&-3."$.'".S.#"/01+'%T+L.#*"+#U"
1%#1."+3"L&2-+L+-"+3"/.16-&"(%&'&"3+"%'(&'#%P'"L&"43+'(&+-"3.#",%$%.#"5"3+#",%-(0L&#"L&"8#(&"
&'"0'"#&'(%L."$-U(%$.M"
" :&#4&$(."+"3.#"$8-,%L.#*"3.#"$+-+$(&-%T+"$.1."%'&-(&#"."L%'Q1%$.#*"+"3.#"V0&"06%$+"
&'"3."&(&-'.*"$.14+-Q'L.3.#"+"3+",&T"$.'"!V0%3&#"5"3+"(.-(02+M"E.'"+16.#"1%#1."(%&14.M"
a+-+"!--&.3+"3.#"$8-,%L.#"1.L%)%$+'"&3"Q16%(."'+(0-+3"5"4&-)&$$%.'+'"3+#"%L&+#"+$&-$+"L&3"
(%&14.*"&3"&#4+$%."5"3+"(-+#3+$%P'M"&'"3.#"F<(8&7)$*"!--&.3+"-&)%&-&"+3"$%&-,."-&+3"5"+3"L&"
3&5&'L+*"L&"&#(+"1+'&-+*"&'"&3"$%&-,."L&"3&5&'L+"%'$305&"&3"(-+(+1%&'(."L&""#$%'(&)!
4#7&#8'.O"D&'+L."L&"E+'"=06&-(."V0&"4.-(+"3+"$-0T"&'(-&"3.#"$0&-'.#*"3+"$%&-,+"V0&"
+1+1+'(+"+"s&'.,&,+"L&"W-+6+'(&"5"&3"$%&-,.",.3+L.-"L&"70+'"L&"r&4&#M">'"&#(&"4+#+S&*"
r&4&#"#&"-&)%-%P"+3"$%&-,."4-.)0'L.*"%'+3$+'T+63&"5",.3+L.-M""
" a+-+"r0-Y%&,%$/*"&3"&#$-%(.-""
E0&3&" +3&2.-%T+-*" -&4-&#&'(+" +3" /.16-&" +" (-+,8#" L&" +'%1+3&#*" &'$+-'+'L."
&'(%L+L&#"1.-+3&#M">'"'%'2q'"(&R(."L&3"W&#(%+-%."&#(Q"(+'"$3+-+"3+"-&(P-%$+"L&"3+"
L&#$-%4$%P'"V0&"&R43%$%(+"#0"&#4&$U)%$+"4-&$&4(%,+M"uvw"3+"L&#$-%4$%P'"L&"3+"/%&'+"
L&6&"/+$&-#&"-Q4%L+1&'(&"5"$+#%"$.1."+3"4+#+-t"(-%43&"S0&2."L&"+033%L.#*".3.-&#"
-&4&3&'(&#"5"1+'$/+#"#.16-U+M#"\r0-Y%&,%$/*"_ddeO"hp_]`"
"
" !--&.3+",&"+"3+"/%&'+"$.1."&3"+'%1+3"L&"4.$+#"4+3+6-+#M"K+6&T+"L&"1+#(U'"-.33%T.*"
-&1%'%#$&'$%+#"L&"$&-L."5"L&"(%2-&"&',%3&$%L.*"3+"3U'&+"&'"L&$3%,&"L&3"$0&-4."&#$0--%L%T.*"
10#$03.#."5"-&6+S+L.M">3"&#$-%(.-"+3"L&#$-%6%-3+"/+$&"0#."L&"3+"$.14+-+$%P'"/+$%&'L."
-&)&-&'$%+"+".(-.#"+'%1+3&#M"A+"L&#$-%6&")U#%$+"5"&#4%-%(0+31&'(&"$.1."#%"(0,%&#&"4+-(&"L&"
.(-.#"+'%1+3&#"V0&"/+'"(.1+L."4+-(%$03+-%L+L"&'"&33+M"A.#"$+$/.--.#"L&"3+"/%&'+"#.'"
2-+$%.#.#*"3%14%.#"5"S020&(.'&#"4&-."4-.'(."#%20&'"&3"&S&143."L&"3.#"4+L-&#"(&--%63&#M"A+"
110
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

/%&'+*"L&4-+,+L+*"2.3.#+*",.-+T*"'&$-P)%3+"5"$.6+-L&"+(+$+"&'"1.'(.'&-+"+"3+#"6&#(%+#"
#.3%(+-%+#"#%&14-&"&'"L&#4.63+L.M"E0"/.$%$."&#(Q"-&43&(."L&"$.31%33.#*"+1+"&3")0&-(&"#+6.-"
L&" 3+#" $+-'&#" 4+#+L+#t" #0" 3+L-%L." &#4+#1PL%$." &#" 1.L&3." &S&143+-" L&" 3+" $+-$+S+L+"
'.$(0-'+"V0&"(-+#(.-'+"+3"1+'%$.1%.M""""""
" >'"#0".6-+"#&"40&L&'".6#&-,+-"1q3(%43&#"3&$(0-+#*"4.-"&S&143.v&3"(&1+"L&"3+"3U6%L."
3.",&1.#"-&)3&S+'L."3."&-P(%$."&'"Zv3+#"2&3+(%'.#+#").$+#"V0&"#.'*"40-."3+6%."5"3&'20+*"."&3"
2&'%(+3"+S.3.(&*"V0&"&#"+"3+",&T"3%'2+1"5"#%-&'%(+"L&"1&'#(-0+["\r0-Y%&,%$/*"_ddeO"h`M"
!--&.3+"L&#$-%6&O",&3.$&#"3+'T+L&-+#*"3+#").$+#"(&S&'"5"L&#(&S&'"3+"(&3+"%'(&-1%'+63&"L&"#0#"
S0&2.#"&-P(%$.M"E&"-&#6+3+'"L&"0'+"&'".(-+"5"3+"+36&-$+"4+-&$&"L&"2&3+(%'+M">3"+20+"&#(Q"
33&'+"L&"3+6%.#"5"L&"3&'20+#"5"3+#").$+#"&'(-+'"5"#+3&'"-&3+1%8'L.#&M"K.1."&'"3+"2.(+"
1%$-.#$P4%$+*" 3+#" ).$+#" #&" L&#3%T+'" 4.-" 3+#" )-&#$+#" &'(-+i+#" L&3" +20+" ,%-2&'" $.'"
1.,%1%&'(."L&")3+2&3."L&"T..#4&-1.#M"E.'"1&-.#".6S&(.#"#&R0+3&#M"!L&1Q#"3+#"$.14+-+"
$.'" 4&--.#" 10(%3+L.#*" 4+3.1+#" L&#+3+L+#*" 4&#+L.#" 3%'2.(&#" L&" 2.1+" 5" S+6.'&#"
1+'.#&+L.#" L&" .3.-" %'(&'#." 5" -&403#%,." $.'" 4-.6+6%3%L+L&#" L&" 4&T*" L&" -&4(%3" 5" L&"
$0+L-q4&L.M" F+16%8'" '.#" L&#$-%6&" .(-.#" -.3&#" L&" 3+" ).$+O" 3+" ).$+" L&" $%-$.*" 3+" ).$+"
+1+&#(-+L+M"
" E%20%&'L." +" !--&.3+" (&'&1.#" &'" #0#" 4+3+6-+#" ,&1.#" V0&" $.'" 3.#" +'%1+3&#"
$.14+-(%1.#" $0+3%L+L&#*" +320'+#" 4.#%(%,+#" 5" .(-+#" '&2+(%,+#M" K.'" 3.#" .#.#" #&" 40&L&"
&'(+63+-"+1%#(+L"+"L%#(+'$%+"5+"V0&"4.-"#0")0&-T+"40&L&"(-%(0-+-'.#M"F&'&1.#"$.'"83"&'"
$.1q'"0'"4+#+L."$+,&-'U$.3+t"&3".#."(%&'&"0'"-&#4&(."+'$&#(-+3"4.-"3+#"10S&-&#M"a+-+"
!--&.3+"'%'20'+"10S&-"#&"'&2+-U+"+"L+-"+"30T"+"0'".#%(.M"A+#"L.'$&33+#"#%&14-&"(%&'&'"0'."
L&"4&30$/&"&'"#0"+3$.6+*"$.1."0'")&3%T"+020-%."L&"1+(&-'%L+LM"A.#".#.#"$.'#&-,+'"+32."L&"
6&68*"'.#"&'(&-'&$&'*"/+5"0'+"$.-L%+3"1&#0-+"&'"&3".#.M">3".#."L&"$%-$."6+%3+"5"1.'(+"
6%$%$3&(+M"E0"&#4U-%(0".#$%3+"&'(-&"3+"&#$3+,%(0L"5"3+"-&6&3LU+M"E0"4&3+S&"&#"3+"#&i+3"L&"#0"
$.'L%$%P'O" L&" 63+'$.*" #+'20%'+-%.*" L&" '&2-." 6.'L+L.#.t" 3.#" 1+(%$&#" L&" 2-%#" 5" 4+-L."
1+'%)%&#(+'"L%,&-#.#"&#(+L.#"L&"Q'%1.M">#(Q"&'"&3"$03(."L&"3+(%'.#"5"2&-1+'.#"&'"#+'(.#*"
/8-.&#"5"$%0L+L&#M"K.'"&3".#.*"!--&.3+".)-&$&"0'"4+'.-+1+"L&#$-%4(%,."V0&",+"L&#L&"3+"
%1+2&'" L&" 3+" )+'(+#U+" %')+'(%3" /+#(+" &3" .#." L&" $%-$.*" &3" .#." -&6&3L&*" V0&" +L&1Q#" #0"
$+-+$(&-%T+$%P'"20+-L+"0'"#%16.3%#1."$03(0-+3"4.-"#0"$.3.-M"!--&.3+"'.#".)-&$&"0'"L+(."
111
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

&#4&$U)%$."&'"&3"&#(0L%."L&"&#(+"&#4&$%&O"&3".#."L&"&#4&30'$+"&#"&3"1Q#"+60'L+'(&"L&"3.#"
)P#%3&#*"5"#0"L%#(-%60$%P'"+$.14+i+"+"(.L+#"3+#"1%2-+$%.'&#"/01+'+#"L&"3+"4-&/%#(.-%+M"
" 9&"3.#"$+183%L.#"(&'&1.#"3+"L&#$-%4$%P'"L&"3+"33+1+*"L&"$0&-4."&#6&3(.*")%'+"'+-%T*"
+)&34+L+*"-&L.'L+"5")&1&'%'+M"A+"33+1+"(%&'&"0'"+'L+-".'L03+'(&*"6+16.3&+"#0#"+'$+#"
$.1."0'+"2-Q$%3"10S&-*"V0&"#&"4+#&+"$.'"+--.2+'$%+"4.-"3+#"1.'(+i+#M">'"#0"L&#$-%4$%P'"
,&1.#"V0&"&#"&3"+'%1+3"V0&")%'2&"3.#"+'L+-&#"5"3+"2-+$%+"L&"0'+"10S&-"%30#.-%+M"!3"'%,&3"L&3"
1+-*"&3"$+1&33."\L&"&'(-+i+#"-.$.#+#"V0&"20+-L+'"3+"q3(%1+",&(+"L&"/01&L+L`"&#"4+-+"
!--&.3+*"$.1."0'+"4&V0&i+"2P'L.3+"V0&"-&1+"&'"3+"+-&'+M""
" >'"3+#"+,&#"V0&"%2'.-+'"3+"-&+3%L+L"L&3"+20+"&'"V0&",%,&'*"$+-+$(&-%T+"+3"40&63."
103(%$.3.-"5"4+3+6-&-.*"+"(-+,8#"L&3"4+(."2.3.'L-%'.*"L&3"4&3U$+'.*"L&3"$%#'&M"!"3+"q'%$+"V0&"
#+3,+"&#"+"3+"2+-T+*"8#(+"#.3."#&"#01&-2&"&'"&3"3.L.*"0'+"4+(+*"'."$+&"&'"3+"(&'(+$%P'"L&3"
$%&3."%')&-%.-*"4&-."3&"&#4&-+"0'"3&$/."L&"4.L-&L016-&M"E0#"4301+#"3%2&-+#*"'.#"L%$&*"
)0&-.'"4%'(+L+#"4.-"&3"S+4.'8#"1%'0$%.#."5"+1+'(&"L&"3.#"L&(+33&#M"
" a&-."&3"+,&#(-0T"-&$0&-L+"&3"3+L."-%LU$03."L&"3."10S&-%3*"3+#")&+#"L+1+#"V0&"#&"
&14301+'*"&#4&-4&'(.#"&'"1%'%)+3L+#"V0&"#&"&14&-%).33+'"$.'"+(+,U.#"&#$+#.#"5"V0&"
L&#$06-&'"/.--&'L+#"%'(%1%L+L&#*"L&).-1%L+L*"$+-'&#"&',&S&$%L+#*")3Q$%L+#".6&#%L+L&#"
-.33%T+#*"V0&"3%'L+'*"4+-+"!--&.3+*"$.'"3."-&403#%,.M">3"+,&#(-0T"#%&14-&"&#(Q"+"1&L%.",&#(%-M"
>'" 3+" L&#$-%4$%P'" L&" !--&.3+" &'$.'(-+1.#" 0'+" 2-+'" $.14+-+$%P'" +'+3P2%$+" $.'" 3+"
3%,%+'L+LM"E&"(-+(+"L&"0'"+,&"V0&"&#"2+3+'0-+"5"+"3+",&T")&+3L+L+"+(+,%+L+M"E0"$0&33."&#"3+"
L&#'0L&T"L&"3+"$+-'&M">#"0'"+,&"V0&"#&"&'2+3+'+*"4&-."V0&"#%&14-&"L&S+"0'+"U'(%1+"
)&+3L+L"+3"L&#$06%&-(.M"A0$&"3+"3%,%+'L+L"L&"$-%(&-%.M"E&"10&,&"$.'"L&#$+-.*"&'"0'+"L+'T+"
1+$+6-+M" >#" $.'#01." L&" 0'+" 60&'+" $.'$%&'$%+" L%2&#(%,+" 5" L&" ,&#(%L0-+" L&" L+1+#"
&3&2+'(&#M"
!--&.3+"1&T$3+"(.L+#"3+#"$.'$&4$%.'&#"'+(0-+3&#*"3+"1Q2%$+*"3+"1U(%$+*"3+"+'%1%#(+*"
$.'"3+"$%&'(U)%$+M""!"1&'0L."+L.4(+"3.#"(&$'%$%#1.#"L&"3+"6%.3.2U+"1.L&-'+*"1+#"'."
&'"#&'(%L."4-.4%."#%'."&'"&3")%20-+L.*"4+-+"$+-+$(&-%T+-"(-+#3+(%,+1&'(&"+"0'"
+'%1+3M"K.16%'+-"4.8(%$+1&'(&"3+"-&$%&'(&",&-#%P'"$%&'(U)%$+"$.'"3+"+'$&#(-+3"&'"
0'+",%#%P'"+'+3P2%$+M""H&-$&L"+"8#(+*"3.#"+'%1+3&#"%'(&-$+16%+'"#0#"$0+3%L+L&#"&'"
0'+"(-+'#%(%,%L+L"#%'"-&#(-%$$%.'&#"V0&"'.#"-&1.'(+"+"3+"0'+'%1%L+L"L&3"$.1%&'T.M"
\r0-Y%&,%$/*"_ddeO"_cp_g`M""
"
112
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

" A+#" ).-1+#" 5" $+-+$(&-&#" #.'" $+16%+'(&#M" A.#" +'%1+3&#" L&" !--&.3+" #.'"
1+'%)&#(+$%.'&#"(&14.-+-%+#*"%'&#(+63&#*"L&"3+"%'$&#+'(&"K-&+$%P'M"">3"-%'.$&-.'(&*"6&#(%+"
-0L%1&'(+-%+*"(.-4&"5"$&2+(P'*"&#"0'+"#0&-(&"L&"(.-."63%'L+L."$.'"43+$+#"L&"$.-L.6Q'*"&#"
L&$%-" L&" 4%&3" $0-(%L+t" 0'" &#(-+)+3+-%." &'#+163+S&" L&" -&#(.#" 4-&/%#(P-%$.#M" !--&.3+" 3."
4-&#&'(+"$.1."&3"+'%1+3"V0&"'0'$+"L+"&'"&3"63+'$.t"4&-."V0&L+"#+(%#)&$/.M"A."$.14+-+"
$.'" 0'" )%3P#.)." 4.#%(%,%#(+M" F+16%8'" &#" 3+" 6&#(%+" &'L0-&$%L+" 5" +6#(-0#+*" 0'" +(3&(+"
-0L%1&'(+-%.M"E&"+$%&-,+*"#&"+--.L%33+"5"#0"$0&-'."\L&"+2-&#%P'"1+#$03%'+`"#&"&'L&-&T+*"#&"
,0&3,&"0'+"&#6&3(+"&'L&-&$/+"L&"1+-)%3*",&'$%L."4.-"0'+",%-2&'"4-0L&'(&M"A&"+(-%605&"3+"
1&3+'$.3U+*"1%#1+"$+-+$(&-U#(%$+"V0&"#&"1+'%)%&#(+"$0+'L."&#(Q"&'"$+0(%,&-%.M">3"&#$-%(.-"
)0#%.'+"3."3%(&-+-%."$.'"3.")+603.#."5"$.#1.3P2%$.*"+4-.,&$/+"L&"3+#"#02&#(%,+#"$.')0#%.'&#"
L&"9.!6&$&/.)1)"4+-+"/+$&-"L&#$&'L&-"+3"0'%$.-'%."L&3"-%'.$&-.'(&*"$0+'L."#&"+4+-&+"L&"
$%&-(+",+-%&L+L"L&3",&'+L.M"K.'"&3"-%'.$&-.'(&*"!--&.3+"-&(.1+"3+"3&5&'L+"L&"V0&"&#(&"
+'%1+3"-0L%1&'(+-%.*"+'(&"0'+"L.'$&33+*"#&"(-+'#)%20-+*"#&",0&3,&"#01%#."5"#&"-&$0&#(+"
#.6-&"&3"-&T+2."L&"3+"'%i+M"D&'$%L."4.-"0'+",%-2&'"4-0L&'(&*"&3"-%'.$&-.'(&"$+-'+3"#&"
(-+'#)%20-+*"+6+'L.'+"#0"&14301+S&"5"#&"+2+$&3+*"#&"+$%&-,+"5"#&"+--.L%33+M">#"$.1."&3"
(-+(+1%&'(."V0&"&'$.'(-+1.#"&'"&3"6&#(%+-%."1&L%&,+3"L&"H+3+R&$/&,&--U+M"a+-+"!--&.3+*"
3+"6&#(%+"1&-&$&"0'"/.1&'+S&"4.-"(+3"/&$/.*"5"+0'V0&"4+-&T$+"%14.#%63&"&#(&"+(3&(+"
-0L%1&'(+-%."&#"&3"4+L-&"&#4%-%(0+3"L&"3+"$-%+(0-+"4.8(%$+"V0&"L&#+--.33+"&'"3.#"(+4%$&#"L&"
3+"L+1+*"&3"(&1+"L&3"0'%$.-'%."$+6+33&-&#$."5"2+3+'(&M"""
" 9&3"#+4."'.#"L%$&"V0&"&#"40-."$.-+TP'M"E&"#01&-2&"&'"&3"%',%&-'."&'"0'"63.V0&"L&"
3.L.")-U."$.1."3+"$-%#Q3%L+M">3"/.--%63&"6+(-+$%."V0&"#+3&"L&3")+'2."#&"+#.$%+"+#U"+"3+"
1+-%4.#+*" 4+-+L%21+" L&" 3+" 2-+$%+" 3&,&M" E&" L&#4%&-(+" &'" 4-%1+,&-+" 5" L&#408#" L&" 3+#"
4-%1&-+#"330,%+#*"-&+4+-&$&"$+-2+L."L&"/01&L+LM"a+-+"&3"&#$-%(.-"3+")&+3L+L"L&3"#+4.*"'."
&#"1Q#"V0&"0'+"$0+3%L+L"L&"&#4&S.M"!#U"4.L&1.#"/+$&-"0'+"3&$(0-+"(+3*"V0&"3+")&+3L+L"L&3"
#+4."&#(Q"43+'(&+L+"L&#L&"3+"4&-#4&$(%,+"L&3"/.16-&"5"&3")&'P1&'."L&3"&#4&S.M">#(."
4.L-U+1.#" &'(&'L&-3." &'" &3" #&'(%L." L&" V0&" &#" &3" /.16-&" -&)3&S+L." &'" &3" #+4.*"
4-.5&$(+'L."#0",+3.-+$%P'M">3"#+4."&#"3+")&+3L+L"+(-%60%L+"4.-"&3"/.16-&M"
" !3"6%#.'(&"3."-&4-&#&'(+"$.1."&3"(%&14."+$0103+L.M"A&"L&#$-%6&"1&(+)P-%$+1&'(&*"
4+-+" /+63+-'.#" L&" #0" &#4&$%&" $.1." 0'+" 1+'+L+" V0&" L&)%'&" 3+" )%20-+" L&" 0'" +-%&(&"
113
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

/.-%T.'(+3M"A.#"$.14+-+"$.'"3+"$.-(&T+"(&--&#(-&"."$.'"0'+"(&14&#(+L"+"-+#"L&3"#0&3.M"<.#"
L%$&"V0&"&3"/.16-&"&16.#$+L."+--.SP")3&$/+"(-+#")3&$/+"5"$+5&-.'"0'."4.-"0'."3.#"
6%#.'(&#M"C'"LU+"#&",%&-.'"4.$.#"5"#&"-&)02%+-.'"&'"&3"q3(%1."-&L%3"$0+(&-'+-%.*""&#"L&$%-*"&'"
3+"$0&,+"L&"!3(+1%-+*"4.-"'0&#(-+",%#%P'"4-%1%(%,+M">#(."'.#"-&$0&-L+"+3"%'L%."#%.0R*"L&3"V0&"
/+63+"A8,5pW-0/3*"V0&"L%S."L&"0'"4%'(.-"+3"V0&",%."4-&4+-+-"0'.#"6.$&(.#O"ZE8"V0&"&#(&"
/.16-&"/+"1&(%L."10$/.#"L&"'0&#(-.#"6%#.'(&#"&'"#0"3%6-.M"r."&#(+6+"4-&#&'(&"$0+'L."3."
/%T.*"5"L&#L&"&'(.'$&#"'."/&1.#"(&'%L."6%#.'(&#["\=+0#&-*"_dd]O"]_`M">#"3+"%L&+"L&"V0&"&3"
+'%1+3"V0&L+"+(-+4+L."&'"3+#"4+-&L&#"L&"3+"$0&,+"5"&'"&3"#&20'L."$+#.*"&'"&3"4+4&3M"
" >'"+,&#"L&"-+4%i+"\/+3$.'&#*"Q20%3+#*"60%(-&#"5"T.4%3.(&#`"&'"$05."2-04."/+5"0'+"
-%20-.#+"S&-+-V0U+*"&'"3+"$0+3"&3"T.4%3.(&"&#"&3"-&5"5"L.'L&"3.#"L&"+--%6+".)&'L&'"+"3.#"L&"
+6+S.M"E0"&#4U-%(0"&#"3+"+-%#(.$-+$%+"L.21Q(%$+M"<.#"4-&#&'(+"+"V0%&'&#""&#(Q'"+3"+$&$/."L&3"
(-%#(&"1+'S+-"5"+L&1Q#"#&"L%#40(+'"#0"&#(%-4&"$+-'%$&-+M"E&"3&#"$.14+-+"+#U"$.'"3.#"
4&'#+1%&'(.#"-&'$.-.#.#"L&"0'"2-+'L&"L%#1%'0%L.M""
" a.-"#0"4+-(&"&3""1.'.*"$.'"#0"+65&$(+"#01%#%P'*"'.#"+3&$$%.'+"4.-V0&"'."V0%#."#&-"
/.16-&"5+"V0&"4+-&$&"V0&"&3"1.'."L&#&$/P"3+"(&'(+$%P'"L&"#&-"/.16-&*"'."$+5P"&'"3+"
(-+14+"L&3"-+$%.$%'%."5"$.'(%'q+"&'"+3&2-&"3%6&-(+L"2.T+'L."L&"#0"4+-+U#."%14qL%$.M"
A.#"1.'.#"$.'#(%(05&'"'0&#(-."&#4&S."L&4-%1&'(&*"L+'"3+"%1+2&'"L&"3."V0&"
)0%1.#*"L&"3."V0&"'.#"+(+t"'.#"1%-+'"$.'"3Q#(%1+"5"'.#"L&#L&i+'M""K.1."3.#"
1.'.#*"#.1.#"(+16%8'"+1+&#(-+L.#*"+$&4(+1.#"6+%3+-"+3"$.14Q#"L&"$0+3V0%&-"
1q#%$+M"!--&.3+")-&$0&'(&1&'(&"L&'0'$%+"&3")Q$%3"$.'L%$%.'+1%&'(."1&'(+3"L&3"
/.16-&*" 1.L&3+L." 4.-" 3+" #.$%&L+L" 1+#%,+*" 4.-" 3.#" 1.L.#" 5" 3+#" 1.L+#" L&3"
$.'#01%#1.M";20+3"V0&"&3"1.'.*"&3"/.16-&")-+$+#+"+3"'."/+33+-"3+"#+3%L+"L&"#0"
4-.4%." 3+6&-%'(.*" 3+" &R%#(&'$%+" /01+'+" &#" 40-." &'-&L.*" %'(-U'203%#" &#*" 5"
L&#.-%&'(+$%P'M"9&"+3$+'$&"3%1%(+L.*"#0"-+T.'+1%&'(."'."3&"4&-1%(&"&#$3+-&$&-"3.#"
&'%21+#")0'L+1&'(+3&#"\r0-Y%&,%$/*"_ddeO""_^`M"
"
" !3"$+-+6+."3."$.14+-+"$.'"K.')0$%."5"A+.p(#8M"a+-&$&"V0&")%3.#.)+-+")-&'(&"+"3+"
/%&-6+M"a.-"#0"&#(+14+"L.18#(%$+"4+#+'"$+#%"%'+L,&-(%L.#"+'(&"&3",%#%(+'(&"L&3"T..3P2%$.*"
#.3."&3".6#&-,+L.-"4&-$%6&"V0&"3.#"$+-+6+.#"4+-&$&'"L%60S+L.#"4.-"C(+1+-.M"a.-"#0")%20-+"
&#(%3%T+L+*"L&"4&3+S&"3+-2."5"3+$%.*"#&"+4-.R%1+"+3"-&'."5"+3".Y+4UM"!--&.3+"3."L&#$-%6&"
$.14+-+(%,+*"+'+(P1%$+"5"2&.18(-%$+1&'(&O"+'203.#."L&#+--.33."L&"3.#"$0+-(.#"(-+#&-.#"5"
4-.)0'L+"%143+'(+$%P'"L&"3+"$.3+*")%'+3"L&"0'"&#4%'+T."#+3%&'(&"V0&"-&$0&-L+"3+"3U'&+"
&#$.(+L+"L&"3+#"4+2.L+#t"3.#"$0&-'.#"L&"6q)+3.*"+'$/.#"5"+43+'+L.#*"L&#$%&'L&'"+"3.#"
114
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

3+L.#"&'"0'+"+143%+"$0-,+(0-+"V0&"4+-&$&"&#$-%6%-"&'"&3"+%-&"3+"-&L.'L+"4+3+6-+"$+-+6+.M">3"
&#$-%(.-" &#" 0'" 2-+'" .6#&-,+L.-" +'+3U(%$." +3" L&#$.14.'&-" +3" $+-+6+." 4+-+" L&#$-%6%-"
$.14+-+(%,+1&'(&"#0"+'+(.1U+M"!L&1Q#",&").-1+#"&'"3+#"4+3+6-+#*"$.1."&'"&#(&"$+#.*"
#&20-+1&'(&"4.-"3+"$.16%'+$%P'"L&"3+#"3&(-+#"5"3+").-1+"V0&".6#&-,+"&'"$+-+6+.*"4&-$%6&"
0'+"#&1&S+'T+"$.'"3."V0&"'.16-+M"""
" <.#"L%$&"&3"&#$-%(.-"V0&"9%.#"/%T."+"3+"S%-+)+"4.-"3+"'&$&#%L+L"L&"+3$+'T+-"3.#")-0(.#"
L&" 0'" Q-6.3" 4-&L%3&$(.M" 9&" $+6&T+" ,.3Q(%3*" 3+#" S%-+)+#" #.'" L&#4-.4.-$%.'+L+#" 4.-V0&"
V0%#%&-.'"%-"1Q#"+33Q"L&"#0"-&+3%L+L"$.-4.-+3M"E0"L%#&i."-&)%&-&"4-.63&1+#"6%.3P2%$.#"V0&"
1Q#"6%&'"4+-&$&'"L&"%'2&'%&-U+"5"L&"1&$Q'%$+O"0'"$%-$0%(."'&-,%.#."L&"L.$&"1&(-.#"L&"
3+-2.*"0'+"#+'2-&"V0&"#&"&3&,+"$.'(-+"3+"3&5"L&"2-+,&L+L"1&L%+'(&"0'"$.-+TP'"V0&"
)0'$%.'+"$.1."6.16+"L&"4.T."4-.)0'L.M":&4-&#&'(+"3.#"L&,+'&.#"L&3"&#4U-%(0"4.-V0&"
60#$+"&'"3+#"+3(0-+#"3."V0&".(-.#"&'$0&'(-+'"+"-+#"L&3"#0&3.*"#P3."#&"%'$3%'+"+3"'%,&3"L&"3.#"
60--.#"$0+'L."'&$&#%(+"6&6&-"+20+M">'"&#(+"L&#$-%4$%P'"V0&"/+$&"!--&.3+*",&1.#"V0&"3+"
1&L%L+"L&"&#+"-&+3%L+L"$.-4.-+3"&#"3+"1%-+L+"L&3"/.16-&*"4&-."+"3+",&T"&#"3+"$-U(%$+"+"3+"
#04&-)%$%+3%L+LM""
" !3"/%4.4P(+1.*"L&"+'$+#"-&L.'L+#"5"1+S&#(0.#+#*"3."4-&#&'(+"$.1."&3"+'%1+3"V0&"
#&"#01&-2&"&'"&3"/+#(U.M"=.5"#.3."#%-,&"$.1."+43+'+L.-+"L&"(&--&'.#"4+30#(-&#"5"$.1."
4%#+4+4&3&#M"A&"$.14+-+"$.'"0'"6.--+$/."V0&"#&"L0&-1&"S0'(."+"3+"$.4+",+$U+"\3+"$.4+"&#"
&3"$/+-$.`M"E0",&#(%1&'(+"&#"0'"$+4.(&"$.3.#+3*"#0#"1+'LU603+#"L&).-1&#*"#0"$.3+"0'"
L&(+33&"+1+63&*"$+#%"-%#0&i.M">3"/%4.4P(+1."&#"0'"60&5"%')3+L.t"#0"$0&-4."$.1."1.3&"L&"
+-$%33+".-%2%'+3"1+3"$.').-1+L+*"%'#4%-+"4+-+"-&1.L&3+-"0'+"'06&"L&"4QS+-."."0'"&S8-$%(."
L&" -+(.'&#M" A+" /&16-+" L&" (&-'0-+" /%4'P(%$+*" &3" 6&68" /%4.4P(+1." #.'-.#+L." 5"
1.'#(-0.#.M""
" A+"-&3+$%P'"L&"3."1+$-.18(-%$."$.'"3."1%$-.18(-%$."3.",&1.#"$.'"3.#"L.#"&R(-&1.#"
L&"#0"6&#(%+-%.O"Z>3"&3&)+'(&["&"Z;'#&$(%+L+[M"a.-"#0"4+-(&"&3"&3&)+'(&"&#"&3"q3(%1."1.L&3."
L&"1+V0%'+-%+"4&#+L+"V0&"4-.,%&'&'"L&"(%&14.#"105"-&1.(.#*"&',0&3(."&'"0'+")0'L+"L&"
3.'+*"L&"40-+",&S&T"/&-&L%(+-%+*"&#"+/.-+"$+3,."L&"'+$%1%&'(."5"#.3."4.-"3+"$.'2&3+$%P'"
#%6&-%+'+*" (&'&1.#" &S&143+-&#" 3+'0L.#M" 9.(+L." L&" 1&1.-%+" &" %'(&3%2&'$%+*" #0#" $%'$."
#&'(%L.#")0'$%.'+'"$.1."+4+-+(.#"L&"4-&$%#%P'"5"'+L+"#&"3&#"&#$+4+M""
115
ISSN: 2014-1130 n.º5 | verano 2012 | 107-118 ADRIANA HERNÁNDEZ LOREDO

!--&.3+"L+"$0&'(+"4-%1&-."L&"3+#"$+-+$(&-U#(%$+#"L&3"&3&)+'(&"5"3+#"&R43%$+"4.-"3+"
/%#(.-%+"'+(0-+3"-&1.'(Q'L.#&"+"&-+#"+'(&-%.-&#"+"3+#"23+$%+$%.'&#M"A0&2.".4&-+"
0'+" ,0&3(+" /01.-U#(%$+" +" 0'" 4-&#&'(&" L&,+30+L.M" :&L0$&" &#(&" 2%2+'(&" V0&"
+(-+,&#P"(+'(+#"&-+#"2&.3P2%$+#"+"0'+"%'.$&'(&"L%,&-#%P'"L&"$%-$.M"!3")%'+3*"L&"
'0&,."3."&'+3(&$&"&,.$+'L."&3"1+-)%3"$.1."1+-+,%33+"V0&"&3"/.16-&"3+6-+"4+-+"
-&4-&#&'(+-"3.#"#0&i.#"L&3"&3&)+'(&M""\r0-Y%&,%$/*"_ddeO"_g`"
"
" 9&" &#(+" 1+'&-+" /+$&" 0'" -&$.--%L." /%#(P-%$." 5" '.#" L&#$-%6&" 4.8(%$+1&'(&" +3"
&3&)+'(&"5"3&"L+"&3"+(-%60(."L&"L&#4&-(+-"#&'(%1%&'(.#"&'"&3"/.16-&M">3"1+-)%3"V0&"#+3&"L&"
3+"$+6&T+"5"V0&"L&#+--.33+"&'"&3",+$U."L.#"$0-,+(0-+#*"+#U"$.1."L&#4&S+L+#"&#(+3+$(%(+#M">#"
0'"1+(&-%+3"&R4-&#%P'"L&3"4&'#+1%&'(."L.'L&"3+")+'(+#U+"L&"3.#"$/%'.#"/+"3+6-+L."(.L.#"
3.#"#0&i.#").-1+3&#"L&3"&3&)+'(&M""
" >'"0'"(.'."&R4.#%(%,."70+'"7.#8"!--&.3+"&143&+"&3"-&$0-#."L&"-&3+(.-"$.3&$(%,."&'"
G0$#H%&'7'E"!)%-1+"V0&"4&-(&'&$&1.#"+"0'+"(-%#(&"&#4&$%&"L&"%'#&$(.#*"L.1%'+L+"4.-"&3"
+4.2&."L&"3+#"/&16-+#",%2.-.#+#*"#+'20%'+-%+#"5"(&--%63&1&'(&"&#$+#+#t"V0&",%,%1.#"&'"
)02+"$.'#(+'(&M"A+#"/&16-+#",+'"(-+#"'.#.(-.#M">33+#"L&#4%L&'"%--&#%#(%63&"+-.1+M"r"3+#"
#&20%1.#"&'&-,+L.#"/+$%+"0'+"10&-(&"#&20-+M">3"&#4&$(Q$03."#&"%'%$%+"$0+'L."3+"/&16-+"
4&-$%6&"0'"'q1&-."#0)%$%&'(&"L&"$+'L%L+(.#M"C'."+"0'."#+3(+1.#"$.'"&33+M"K0+'L."&#(Q"
.$04+L+"&'"L&,.-+-3.*"#&"+--.S+"&3"#%20%&'(&"+#4%-+'(&M"A+"0'%P'"#&"$.'#01+"$.'"&3"q3(%1."
#.6-&,%,%&'(&M"
;'#&$(%+L+"&#"&3"q'%$."(&R(."L&""#$%&'(&)"L.'L&"3+"'+--+$%P'"&#"&'0'$%+L+"4.-"0'"
-&3+(.-"$.3&$(%,.*"4.-"3.#"]^"1+$/.#"L&"0'+"&#4&$%&*"$.1."3.#"/%1&'P4(&-.#"
\%'#&$(.#" $.'" 1&(+1.-).#%#" $.143%$+L+#`*" $05+#" /&16-+#" 1+(+'" +" #0#"
4-&(&'L%&'(&#M"!V0U"3+#"/&16-+#*"-.60#(+#"5"$-0&3&#*"/+'"%'#(+0-+L."&3"L&#4.(%#1."
)&1&'%'.M"A.#"1+$/.#*"(&1&-.#.#*"+6+'L.'+'"+"&33+#"3.#"+3%1&'(.#"5"&#$+4+'*"
/+#(+"V0&"3&#"33&2+"3+"84.$+"L&3"$&3.M"A+#"10S&-&#")+(+3&#"L&#4%L&'"0'"4&-)01&"
%--&#%#(%63&t" 3." 1+$/.#*" &16-%+2+L.#" 5" 0-2%L.#*" #+3(+'" #.6-&" 3+" /&16-+*" V0&"
+4-.,&$/+"L&"&#+"&'(-&2+"4+-+"L&$+4%(+-3.#M"EP3."$.403+"$.'"0'"q3(%1."+#4%-+'(&"
+3"$0+3"(+16%8'"+#&#%'+M"A0&2."L&,.-+"4+-+"-&4-.L0$%-"&'"4&-1+'&'(&"4-.4.-$%P'"
10$/.#"1+$/.#",U$(%1+#"5"4.$+#"/&16-+#",&-L02.#M">'"Z;'#&$(%+L+["3.#"1+$/.#"
&R4.'&'"#0")0'&#(+"#0&-(&*"L&#$-%6&'"&3"%143+$+63&"1&$+'%#1."%'#(%'(%,."V0&"3.#"
33&,+"+"3+")-0#(-+$%P'"5"+"3+"10&-(&M"\r0-Y%&,%$/"*"_ddeO"_e`"
"
! !--&.3+"'.#"4-&#&'(+"+"3+#"/&16-+#"(%-Q'%$+#"5"4&-,&-#+#*"3."V0&"#%2'%)%$+"0'+",%#%P'"
$-U(%$+"+"3+"%1+2&'"L&"3+"10S&-")+(+3*"5"/+$&"0'"4+#+S&"4.-"3+"$03(0-+"+3"-&#4&$(.M""
a+-&$&" $.143+$&-#&" &'" %',&-(%-" &3" .-L&'" )+3.$-Q(%$.*" &'" %L&'(%)%$+-#&" $.'" 3.#"
1+$/.#"V0&"#&"%'1.3+'"4+-+"$.'#01+-"&3"-%(."#&R0+3*")0'L+1&'(."L&"3+"&#4&$%&M""
116