Una nueva interpretación del texto de Ibn al-Jatib sobre la Alhambra en 1362

28 Pages·2008·14.69 MB·Spanish

ANGEL C. LOPEZ LOPEZ / ANTONIO ORIHUELA UZAL
CUADERNOS
DE LA
ALHAMBRA
Una nueva interpretación del texto de
Ibn al-Jatib sobre la Alhambra en 1362
VOL.
26
GRANADA, 1990

UNA NUEVA INTERPRETACION DEL TEXTO DE IBN AL-JATIB
SOBRE LA ALHAMBRA EN 1362 *
ANGEL C. LOPEZ LOPEZ/ANTONIO ORIHUELA UZAL
L apublicaciónporD. Emilio GarcíaGómez del texto árabe para la que hemos tomado como
de su reciente libro Foco de antigua luz baselaedición que hace GarcíaGómez, indican
sobre la Alhambra, en el que traduce y estudia do en nota aquellas ocasiones en que nos aparta
un textode Ibnal-Jatib referentealacelebración mos de él para tomar algunas de las lecturas de
de lafiesta del mawliddel año 1362, donde des los manuscritos que se dan en la tablade varian
cribe las obras realizadas por Muhammad V en tes. Esimportantereseñarquesemantienelasub
elMexuarde laAlhambra, nos hamotivado aes divisiónenparágrafos que hace el editor, excepto
cribir estas breves páginas. enlo que se refiere alos números I, que crece un
El ilustre arabista, en varios capítulos de su tanto, y11, que merma en igual medida, y que
libro, invitacordialmenteaarqueólogos, arquitec los títulos de los mismos los hemos acomodado
tos y estudiosos en general, a la consideración y a la nueva interpretación que aquí se ofrece. La
estudio de las innovadoras hipótesis que en él se enormedificultaddel texto, apesarde haber tra
exponen, al objeto de admitirlas o rechazarlas. bajado sobre parva ya trillada, y las numerosas
Aceptando esta gentil invitación nos dispu transformaciones que hansufrido las construccio
simos a hacer una recopilación de planimetría y nesquesedescriben, dejanaún dudas razonables
documentación sobre elmonumento, supeditada sobre la interpretación de algunos pasajes.
siempre ala búsquedade los testimonios arqueo En lasegundaparte sehace un detallado es
lógicos in situ, que nos permitieran corroborar o tudio arquitectónicodel texto, apoyadosiempreen
noestashipótesis. Unaveziniciadoeltrabajo, para los testimonios arqueológicos subsistentes yen la
resolver las dudas que surgían, apreciamos la ne amplia bibliografíaque haysobre elmonumento.
cesidadderevisareltextoárabe, tratandodeajustar Porúltimo, enla terceraparte, setraen aco
al máximo el significado de los términos arqui lación dos descripciones históricasdelMexuar, una
tectónicos que emplea Ibn al-Jatib, yde concor referente a la Alhambra yotra al palacio.real de
dar la realidad arqueológica de íos edificios con Fez que, por su parecido con la que nos ocupa,
la descripción literaria que él nos ofrece. puedenservirde gran ayuda paraconocerla ubi
El resultado de todo ello es una nueva ver cación y estructura del Mexuar en la Alhambra.
sión del texto árabe, limitada a los capítulos que Parafacilitar la comprensión de lo expuesto
describen lasobras, sin entrarenladetalladades hemos ilustrado el texto con algunas fotografías
cripción de la fiesta, y una nueva interpretación de documentos yrestos arqueológicos subsisten
del mismo notablemente distinta a la sostenida tes, yconun planohipotético de las nuevascons
por García Gómez, aunque continuadora, en lí trucciones descritas para el que se ha tomado co
neasgenerales, delashipótesismantenidasporla mo base el plano de Plantaprincipalde la Casa
mayoría de los investigadores que han estudiado RealdelaAlhambratrazado porTorresBalbásen
los palacios nazaríes durante el último siglo. 1925 (1).
El presente trabajo se organiza en tres par Alfinal seofreceunatabladesiglasde la bi
tes. En la primeraseofrece una nueva traducción bliografía más utilizada.
121
TRADUCCION DEL TEXTO ARABE alcanzan lamáximaexageración. De ellos, dos te
chos grandes contrapuestos, uno al sur y otro al
1. PREAMBULO norte, destacan por su trazado pentagonal. En
ambos hay variadas labores, múltiples trazas y
En elmes de diciembre del año 1362, convi
engastes, delicados grabados ytinturas bien pro
dó el sultán a la gente principal a su magnífica
porcionadas.
edificación: veladade caballeros, tertuliade ami
En todos sus muros ondeaun mar de azule
gos, demostración de hidalguía y suma de toda
jos que se eleva rodeado de cartelas (13), a modo
bondad.
de orilla, en las que hay grabado un poema que
Estaedificaciónlahabíahecho nuevaconoca
recoge hechospolíticos(14). Láminasde oroobri
sión de su segundo reinado, el que nos libró de
zo cubren sus letras, yse amontona a su alrede
las adversidades y nos abrió acogedoramente las
dor polvo de lazulita.
puertas del cielo, yla había dispuesto como sala
Laspuertas-quecomunicanconelvestíbulo
común yatrio (2) general de su Mexuar (3). Con
del alcázar, conel patinillo (15) llamado«Alhacena
ellallenó de admiración al propio reino yalaca
de los perfumes», con la entrada a la referida cú
pacidad de comprensión (de sus súbditos), obe
pulaparaelcomúndelagente, yconlacúpuladel
deciendoaladoblefinalidad de ensancharel edi
«Tesoro de la Pagaduría Rea1» (16)- están recu
ficio y de superar los límites (de la belleza).
biertas(17), en sus grandes hojas yen sus amplios
Así pues tomó el antiguo Mexuar, obra de
batientes, con chapas de metal bruñido, grabadas
sus mayores (4), Ylo hizo demoler, y le añadió,
con arte que perfila en su interior(18) formas ve
para agrandarlo, todo lo que circundaba.
getales doradas con oropel, y clavazón (19).
11.LASALADESESIONESDONDESEUBICAELTRONO
REAL III. EL MAJESTUOSO ATRIO DEL MEXUAR PRINCIPAL
(SaladelMexuardondedespuésestuvolacapillacnstiana) (Patio delMexuar, después llamado de Machuca)
En su flanco oriental situó la Sala de Sesio Delante de esta cúpula, una braza yun ter
nes, estrado(5)del trono del emirato yalfombra cio (20) más abajo, se extiende el espacioso (21)
da sede del sitial del rey, donde se le presta ho recinto (22) que seconoce con el nombre (23) de
menaje, lugarreservado (6) paralascosasqueson MexuarPrincipal(24), majestuoso atrio(25)donde
propias de laopulencia de los califas: claridad y sedilatalavistaydondereinanlallanezaylasen
amplitud, .azulejos(7) ycolumnas, grabadosyde cillez, la amplitud (26) yla luminosidad. Su en
coraciones varias. trada está frente a la cúpula ya descrita, ycomu
Su emplazamiento lo elevó más de una (8) nica con el Mexuar Secundario.
braza sobre el suelo del atrio al que se asoman, Este atrio estárodeado por una larga galería
desde esta sala, decorados arcos que se alzan so cubierta que recuerda al Bala~ al-Walid (27), y
bre torneadas columnas de mármol. Esta altura quese alzasobre torneadascolumnas de mármol,
impide el paso yestorba el alcanzarla con la ma altivas como los cuellos de las bellas, que sopor
no, por lo que hay debajo de la sala tres escalo tan todalamaravillade lasdiademasdesus arcos.
nes. Todo ello está recubierto de ladrillos encos
trados de vidriadoscolores: unos derechos yotros
IV. EL PABELLON QUE SE ASOMA SOBRE LA CIUDAD,
tumbados, unos agrupados y otros separados. LLAMADO DE LA VICTORIA
Cuatro columnas sostienen la techumbre de (Torre de los Puñales o de Machuca)
laaltísimacúpula, (blancas) como si hubieransi Enlagaleríacubierta, alaizquierdadel que
do tajadas (9) de la claridad de la aurora. El tor entra, estáel pabellón que se asoma sobre laciu
no las ha modelado por arriba (10) y ha dejado dad, desde el que se alcanza aver más allá de los
en ellas anillos yentalladuras que extasían la mi puestos de la guardia yde los límites de las mu
rada y distraen el pensamiento. rallas (28).
Sobreestascuatrocolumnasselevantalacú El oído del que está dentro puede escuchar
pula, más elevadaque todos losdemás techos(11) las cadencias de las aguas que vienen de los de
yceñidaporun mardevidriosinsoluciónde con rrames de las albercas de lafortaleza, yel bullicio
tinuidad: "Aviso para los que tienen ojos" (Co de lagente de laciudad. Talelrumor desustoses
rán XXIV, 44). enfermizas (29) dentro de sus casas.
Toda ella está rodeada de techos cuyos ta En este pabellón estabapresente el sultán el
bleros(12) tienenextremadapompa, ysusalfarjes día del conocido suceso (30).
122
El lugar se caracterizaporsus excelentes vis públicos en los que habían ejercido el poder du
tas ysu especial (31) opulencia, por lo que se le rante cuatro años los dos sultanes usur
dio el sobrenombre de «la Victoria». padores, su medio hermano lsma'i1 y su primo
Muhammad VI.
.ElMexuar, en el Occidente musulmán, es el
V. EL ZAFARICHE DE PEREGRINA FORMA sector del palacio destinado a las recepciones pú
(Lafuente delpatio delMexuar o de Machuca)
blicas y a las tareas administrativas, por lo que,
En medio del patio (32) de este alcázar de
como sucede en la Alhambra, está situado siem
dilatados contornos, aparece el zafariche (33) de
pre inmediato a la entrada (42). El texto de lbn
peregrina forma, de grandes costados semicircu
al-Jatib prueba que el nuevo Mexuar se hizo en
lares, en el que vierten los albellones de las am
el mismo lugar donde estaba elviejo, después de
pliaspilas(34)cuyasdimensionesexcedenala bra
demolerlo parcialmente, por lo que no hay base
za de un hombre (35), yunos leones dorados de
para suponer un cambio de emplazamiento. To
cobre que, por su perfección y tamaño, parecen
davíahoyse pueden apreciarrestos de decoración
cachorros delanimal, yque estáncontinuamente
pintada del viejo Mexuar en un hueco de la pa
echando (36) agua (por sus bocas).
redmeridionaldelasala, yunainscripción, anom
bre del sultán lsma'il l, abuelo de Muhammad
V, en el interior de las jácenas que hay entre las
VI. EL MEXUAR SECUNDARIO
(Elpatio de la Mezquita Vieja, anterioralde Machuca) cuatro columnas centrales quesostenían lacúpu
la (43).
Comunicalaentrada(alreferidopatio)conel
Lasobrasqueseinaugurabanconlacelebra
MexuarSecundario, inferioralprimeroenhechura
ción del mawlid, en diciembre del año 1362, se
y capacidad. Contiene azaquefas (37), lavabos,
habían ejecutado en sólo nueve meses, ya que
aposentosparalossecretariosylacúpuladelaCan
cilleríaReal(38), paralaaperturade losescritos, la Mu~ammadVhabíarecuperado eltronoenelmes
de marzo de ese año. En tan breve lapso los arte
comparecenciade los agraviados ylapresentación
real para recibir el homenaje de lagente común. sanos y alarifes sólo tuvieron tiempo de renovar
Supuertacomunicaconlacallequeestácon la Saladel Mexuar yde ensanchar el patio que le
precede, acostadecubrirelfosoocaminoderonda
tiguaalaMezquitaVieja(39), detrás del cercado
(40) que construyó el sultán Abü 1-Walid (41). que lo limitaba al norte, construyendo arquerías
en su perímetro.
VII. RECAPITULACION
11. LA SALADEL MEXUAR
Enestaconstrucción, sinparentrelasdemás
En el flanco oriental del área del Mexuar se
construccionesde latierra, celebróelsultánaquella
reconstruyó la Sala de Sesiones, conocida desde
nocheelvenerado nataliciodelProfeta, apesarde
que su edificación estabaamedio terminar, pues el siglo XVI hasta nuestros días como Mexuar
no sehabíaconcluídolaprimeraparte, cuantome (Lám. 1). La sala se encuentra situada a un nivel
nos la segunda. superior, enmásdeunabraza, conrespectoalpa
tio precedente (44) yla comunicación entre am
bos se realizaba por una puerta central a la que
COMENTARIOS A LA TRADUCCION seaccedíamedianteunaescalerarecubiertade azu
lejosvidriados. A ambos lados de estapuertaha
1. PREAMBULO bríaventanas que, debido asu tamaño, seríange
Parecedifícilimaginarque MuhammadVse minadas, con arcos decorados y columnas de
planteara realizar grandes programas arquitectó mármol.
nicos durante su primermandato (1354-1358), al Tipológicamentese tratade unasalarectan
que accedióalos quince años, tras elasesinato de gular, concúpulacentral(45), rodeadade dos es
su padre Yüsuf1. Pero al recuperar el poder a los pacios laterales situados a norte y sur, así como
veintitrés, después desuexilioenMarruecos, don de otros dos muyreducidosasalienteyponiente.
de pudo conocerpersonalmentelas nuevascorrien La cúpula está sostenida por cuatro columnas de
tes arquitectónicas vigentes en la corte meriní, sí mármol, como sucede en la Sala de las Camas o
cabe pensarque necesitaba hacer un acto de pro sala de reposo del baño de Yüsufl, yen la Torre
pagandapolíticacuyamejorexpresión era, en es de Abül-Hayyay o Peinador de laReina. Los ám
te tiempo, la renovación ymejora de los espacios bitos laterales de la sala estarían cubiertos por
123
taujeles pintados de los que sólo se conservan en unaespeciede alfiz de 2,25 m. de anchura(Lám.
nuestros días los dos menores (46). El texto nos 3), lo que no sucede sobre las dos laterales. Es
dice quelos dos mayoresdestacaban porsutraza te hecho indica por sí mismo la existencia de
do pentagonal, lo que probablemente hace refe un vano central de mayor entidad que los la
renciaauna decoracióncompuestaporcombina terales.
cionesde lazos de diez, menosfrecuente enlaAl Porotraparte, lacoincidenciadelmotivogeo
hambra que otros tipos de lazo. métrico de los tableros de madera tallada (Lám.
Actualmente es difícil imaginarel efecto es 4) que recubren por debajo los contrafuertes,
pacial que produciría esta sala, ya que ha sufrido situados entre las cuatro columnas de la cúpu
numerosas transformaciones desde los primeros la y los muros a saliente y poniente de la sa
tiemposde laocupacióncristianalas cuales tuvie la, con el de las cenefas del alicatado que bor
ronporobjeto laconstrucciónde unashabitacio dea los dos escudos de CarlosV, que se colocaron
nes en la planta alta yla adaptación de la planta a ambos lados del altar de la capilla, nos induce
bajaparacapilla. Para ello se desmochó lalinter a pensar que dicha cenefa pudo servir de marco
nade lacúpulayseregruesaronexteriormentelos decorativoaestapuerta. Estahipótesisparececon
muros lateralespara aumentarsu resistenciaante firmarse por las siguientes razones:
elaumentodecargasocasionadoporlanuevaplan
a. De lascuatro esquinascolocadas eninglete que
ta alta que se añadía.
tiene lacenefa en cadauno de los escudos, só
En su extremo septentrional hubo, hasta el
lolasdossuperioresdelsituadoporTorresBal
sigloXVI, unpatinillo que fue cubierto, al hacer
básenlaparedorientalpresentanunasolución
lashabitacionessuperiores, eincorporado alasa
correcta con continuidad en la trama geomé
lacuandoéstaseconvirtióencapilla, alobjetode
trica (Láms. 5 y 6).
situarallí el coro yla tribuna elevada. La existen
b. La longitud de cenefa alicatada necesaria para
ciadel citadopatinillo, congaleríaalrededor, fue
decorar la puerta es coincidente con la que se
descubiertaporGómezMoreno(47) ycorrobora
reutilizóenlosescudos, siaestaúltimaseañade
daporFernández Puertas en unareciente excava
otro trozo del mismo alicatadoquese encuen
ción(48). Las yeseríasdel muro derribadose tras
tra completando la parte baja del zócalo que
ladaron, alhacerlaampliación, alcerramientosep
seinstaló en estasala, en las proximidades del
tentrional del antiguo patinillo, tapando parcial
escudo trasladado (Lám. 7).
mentelascajas de los canecillos del alero que allí
existía (49). Otrodatoqueennuestraopiniónvieneacon
Suponemos que este patinillo, en cuyo tes firmar definitivamentelaexistenciade estapuerta,
tero norte aúnsubsistenrestos de tres grandes al es que en el exterior, bajo las jambasde laactual
hacenas, esel que Ibn al-Jatib denomina "Alha ventana, haydos fisuras que llegan hasta el suelo
cena de los perfumes", al qi.Ie se accedía por una delpatio: el aparejodel muro de ladrillopresenta
puerta desde la Sala de Sesiones. En este tiempo una discontinuidadenambos lados que determina
nosehabíaconstruído todavíaeloratorio, parcial unvanode 1,64m. de anchuradondesesituarían
mentevoladosobrelamurallaparabuscarlaorien los escalones de acceso (Lám. 8). Este hecho de
tación de la alquibla, que es obra también de muestra a su vez que la puerta se siguió usando
Muhammad V. conposterioridadalrecrecidodelmuro, porloque
En el muro de poniente de la Sala de Sesio debió ser cerrada en las obras de reforma que se
nesseabriríalapuertaqueeneltextosecitacomo hicieronentiempos delemperadorCarlosVpara
"entradaalacúpulaparael común de lagente" la instalación de la capilla.
que, porsusituación, debíaserlapuertaprincipal El testero meridional de la sala fue elegido
de la misma. El recrecido exterior de este muro para colocar el altar renacentista, lo que motivó
(Lám. 2) nos privade poderapreciar los restos de la clausura del acceso a través de la bellaportada
laportadaque debió existiraquí, convertidades situadaeneselado, alaizquierdadelaltar, en un
pués en gran ventana renacentista para la ilumi emplazamientopococompatible conlanormalce
nación de lacapilla, lo mismo que las dos venta lebración de los servicios religiosos. Torres Balbás
nas laterales. volvióaabrirestapuertaque nosotrossuponemos
Laexistenciade estapuertacentral nuncaha debe serla que en el texto se dice que comunica
sido insinuada antes, a pesar de que las bandas baconlacúpuladel "TesorodelaPagaduríaReal''.
de yeserías que decoran interiormente la sala se Estasalapodríaestarsituadaalsureste de lagran
elevan, al pasarsobre laventanacentral, formando Sala del Mexuar, en una zona que ha sufrido
124
múltiples transformacionesydemolicionesporlo XVI''Patio del Mexuar" (54) y posteriormente
que no hay testimonios arqueológicos evidentes "Patio de Machuca''. Su entradaestácentradaen
que confirmen esta hipótesis (50). el eje del recinto, frente a la Sala de Sesiones, y
Ibn al-Jatib todavíacitalaexistenciade otra por ella se baja al Mexuar Secundario.
puertaquecorrlUnicabaconel "vestíbulodel alcá El patio debía estar rodeado, en tres de sus
zar". Parecelógico queéstasesitúeenelúnico la lados, por una galería cubierta con arcos decora
do que restaporestudiar, eloriental. Enlaactuali dos, sostenidossobrecolumnasdemármol. Lati
dad hay aquí una puerta pequeña que comunica pología de este patio, con arquerías en tres lados
con el vestíbulo occidental de la fachada de Co y una gran sala en el lado restante, es muy fre
mares. Estapuertase puedeverenelplanodeMa cuente enlaarquitecturareligiosaislámica. Lo en
chuca, pero noenelrealizado porlos académicos contramos en la gran mezquita de Damasco, lo
de SanFernandoafines delXVIII. Posteriormente queprobablementemotivóqueIbnal-Ja~ibcom
vuelveaaparecerendiversos planosdelsigloXIX parara, no sin ciertapresunción, el Mexuar Prin
(51). Finalmente Torres Balbás, en su plano de cipal de Mu1:Jammad Vcon el Bala~ o galería cu
1925, ladibujautilizando el grafismo correspon bierta de al-Walid I, el califa omeya constructor
dientealasobrasdeépocamusulmana, despuésde de esta mezquita.
haberla desmontado entre los días 7 y 22 de no Debido aluso que en laarquitecturaislámi
viembre de 1924 yhaber encontrado restos anti casehace de tipos iguales parafunciones diferen
guos(52). Sisetomaalpiedelaletraladescripción tes, tanto religiosascomociviles, tambiénencon
de Ibn al-Jaub, escierto que esta puertapone en tramos esta misma tipología de patio en alguno
comunicació·nlaSalade Sesionesconelvestíbulo de los grandes palacios omeyas de la primerami
del alcázaropalacio de Comares, puesaunqueen
tad delsigloVIII, como es elcasodel patiositua
1362 todavía no había sido construída la monu do delante de la Sala de Audiencias Privadas en
mentalfachada de estepalacio, elvestíbulode ac
elpalacio'de laciudadeladeAmman(55). Inclu
ceso debía estar en el mismo sitio.
so en Granadaencontramosunasoluciónmuysi
Enestemuroorientalexistióotrapuertaque
milaren elsegundo patio de acceso al Generalife
servía de acceso a la capilla, desde el patio del
quecronológicamenteesanterioralnuevoMexuar
Cuarto Dorado. Torres Balbás la consideró fruto
de Muhammad V (56).
de las modificaciones del siglo XVI que desfigu
ElMexuarPrincipalfue excavadoporModesto
raron la gran sala, por lo que la tabicó, situando
Cendoyayrestaurado porTorres Balbás que con
sobre ella el escudo de Carlos Vcitado anterior
solidó el pórtico del lado norte yencontró los ci
mente. Tanto por su desafortunada situación, si
mientosdel correspondientealIadosur. Median
se considerasuposicióndesdeelinteriorde lasa
te unsetode cipresesrecortados rehizosutilmen
la o desde el patio, como por la diferencia de ni
te la silueta de esta arquería desaparecida (57)
vel existente entre ambos, que haría necesaria la
mientrasqueenellado deponienteelsetosede
construcciónde unapequeñaescaleraexterior, es
jó continuo sin sugerir ningún tipo de arco o
poco probable que se trate de unapuertamedie
puerta.
val reutilizada en el siglo XVI.
Sin embargo, Torres Balbás, en su plano de
Las cuatro puertas citadas en el texto tenían
Planta principal de la Casa Real Alhambra de
sushojas recubiertas de metal bruñido con encin
1925, emplealamismarepresentacióngráficapara
tados de latón yclavos, perfilandoformas geomé
loscerramientosde losladosmeridionalyponien
tricas, yseríanmuysimilaresalas delafachada de
te: dos líneas finas paralelas sin regruesar. Este
Comares, de las que parte de unahojade laocci
grafismo es el que utilizahabitualmente parare
dentalconservaelementosoriginales(53), aunque
presentaruncimientocontinuoqueno tienepro
la descripción indica que los espacios resultantes
longaciónevidentecomomurosobrelarasantedel
entre los encintados no estaban lisos, como ocu
pavimento, porloquesepodríainterpretarlaexis
rre en éstas, sino grabados conatauriques, tal co
tencia de una galería en esta crujía, a ambos la
mo se puede ver en las puertas, que se conservan
dos de la entradasituada en el eje este-oeste que
originales, de la Sala de Dos Hermanas, aunque
comunicaambospatios(58). Deconfirmarseesta
en este caso son de madera.
hipótesis que parece coincidir con la descripción
de Ibn al-Jatib, obtendríamos una tipología de
11I. EL MEXUAR PRINCIPAL patiopocofr~cuenteenlaarquitecturacivilde al
En esteapartado sedescribenlasobrasreali Andalus, pero de antigua tradición en el mundo
zadas en el MexuarPrincipal, llamado en el siglo islámico.
125
IV. LA TORREDE LA VICTORIA surtidorpero, en nuestraopinión, su posiciónmás
lógica sería en el centro de los dos lados mayores
Esta torre, conocida en la actualidad como
del estanque, lo que contribuiría a potenciar la
"Torrede losPuñales" o "TorreMachuca", seen
simetría del conjunto. Esta posición supuesta de
cuentradetrás del pórtico norte del MexuarPrin
los leones es muy similar a la que ocupaban los
cipal, a mano izquierda según se entra. Es una
dos que había en la alberca del Maristán, funda
torre-pabellón de escasautilidadmilitar, cuyade
do por el mismo sultán en 1367, según nos reve
coraciónparececorresponderalperiododeYúsuf
lan los planos que dibujó el arquitecto Francisco
1. Se cubrecon unaarmadura de limas mohama
Entíquez antes de su demolición parcial en el si
res, apeinazada, que no esfrecuente enlaAlham
glo pasado (62).
bra. Susituacióncomomirador, frente alantiguo
barrio de Ajsaris y al cauce del Darro, es
privilegiada.
VI. EL MEXUAR SECUNDARIO
Cuando se construyó era una torre saliente
ElMexuar Secundario es el que llamaTorres
sobre la muralla, separada del viejo Mexuar por
Balbás "Primer patio" (63) y Bermúdez Pareja
elfoso ocamino de ronda, cuya única salase ele
"Patio apeadero" (64). En él se encuentran los
vabaporencima del nivel deladarve parapermi
restos de la MezquitaVieja de nuestro texto, que
tirconcomodidadelpasodelaguardia bajoella.
el primero de estos autoresidentificacomo "rui
Pero al ensanchar Muhammad V la nueva cons
nasdemezquitau oratorioconalminaradosado',
trucción, cubriendo eI"foso, incorporó la torre al
y el segundo como''Madraza de los príncipes".
Mexuar Principal quedando, como testigo de las
En este patio se desarrollaban las tareas ad- .
diferentesetapasconstructivas, eldescentramien
ministrativas de los secretarios yfuncionarios de
to existente entre el pórtico norte y esta torre.
lacortequepodían, sinmayorinconveniente, cum
plirallímismosusdeberes religiosos, paralo que
V. EL ZAFARICHE contaba con letrinas yun pilar monumental útil
paralasabluciones. Perosucaracterísticamásdes
Eloriginalconjuntode albercadeladossemi
tacada era ser sede de la Cancillería Real, donde
circulares a la que vierten, por medio de canali
se tramitaba la correspondencia, se permitía la
llos ocultos, dos pilas ydos surtidores con forma
comparecenciade losagraviadosy, ocasionalmente,
de león, es probablemente uno de los nuevos di
se presentaba el sultán para recibir el homenaje
señosarquitectónicosque MuhammadVconoció
de la gente común.
en su estancia en Marruecos..
Estaúltimafunción requiereunasalaconun
Elorigende estediseñopuedeestarinspirado
lugar bien protegido y destacado que sirva de
directamente enVolúbilis, antiguaciudadromana
asiento para el soberano. De las seis salas existen
situadaaescasadistancia de Fez, o en algún mo
tes en el patio, la única que presenta unas carac
delo tomado por los meriníes a partir de ninfeos
terísticas diferentes a las demás es la que ocupa
romanossubsistentesenelMagreboccidental(59)
ellado meridional. Tiene dos puertassituadasen
(Lám. 9).'Porsu originalidaden al-Andalus, elza
fariche mereció un detallado comentario dentro los extremos de su fachada, que permiten lafácil
de ladescripcióndelas novedadesintroducidasen entradaysalidade muchagente, yun nicho cen
el nuevo Mexuar. tral en el queTorresBalbás construyóelarranque
Enel plano de Machuca, antes citado, se di de una estrecha e incómoda escalera por la que
bujaelconjuntocon bastanteexactitud(Lám. 10), creía que se accedería al alminar de la mezquita.
pero después desaparece oculto por el vertido de Sinembargo, alconsultarsuDiario de obras
escombros hasta que es excavado por Modesto podemos leer textualmente: "En la habitación a
Cendoya bajo la atenta mirada de Gómez Mo Surseconstruyeronlosprimerospeldañosde una
reno, quien dibuja el croquis de la alberca y del escalera, delacualnoexistíandatos" (65); puesre
conjunto alavez que describe el sistema de fun conoceque, comoconsecuenciade lasexcavaciones
cionamiento (60) (Lám. 11). de Cendoya, lo únicoque encontródelamezquita
Actualmentesólosemantienelaalbercacen yel alminar fueron zanjas, indicadoras de haber
tral, pueslas pilaslaterales no fueron restauradas quitadosufábrica de ladrillo parareaprovecharel
por Torres Balbás, quizá por considerar que fue material, porlo que no eraposibleconocerelpri
ron añadidas en el siglo XVI (61). mitivo acceso al alminar. Estasinceraconfesión del
No hay evidencia, sin embargo, del empla gran restaurador de la Alhambra sirve de base a
zamientode los leones dorados que servían de nuestro trabajo de investigación en este sector.
126
Así pues, si se elimina la errónea escalera luegoentrandoporlapuerta, dauaaudienciaelCadt; que
planteada en el nicho citado yse reconstruy~ su eselMagistradomayordelosMoros, yteniasobrelapuerta
jamba izquierda con la misma forma q~e tlen.e vn azulejo con'letras Arabes, que dizen assi.
la derecha, nos encontramos con un cunoso 01 Entra no temas, pidejusticiay la hallaras.
Yen otrapieyamasretiradadauaaudienciaelRey,yhazia
cho de tamañosimilaraalgunosmihrabes, situa
consejo deguerra. TeniaelRey suaposento de verano en
do exactamenteenelcentro de lasala, yconunas
estealcayaralcieryo,paramasfresco, ydeinuiernohabita
dimensionesinterioresaproximadas de 1,45m. de vaenelquartodelosleones, queestamasadelante, y mas
anchura por 1,15 m. de profundidad. Este debía abngado (67).
ser el lugar de la cúpula donde, velado tras una En esta descripción que aclara notablemen
cortina, se situaba el sultán,pararecibir el home
teladeMármolCarvajal(68), yquecoincideconla
naje de la gente común. que nos da Ibn al-Ja~¡b,se aprecia perfectamen
Alaizquierdadel nichoTorresBalbásrecons
te la distinción entre la parte pública y la parte
truyó una alhacena, pero no hizo lo mismo a su
privada de los palacios de la Alhambra. La pa~te
derecha, porlo queelconjuntose desvirtúaalfal
pública, o sea el Mexuar, se dividíaen dos patlOs
tarle lacomposiciónsimétricatan cara alaarqui
que aquí llama salas. En el primero de ellos, se
tectura nazarí. Sin embargo esta alhacenaexistió
gún se entra, correspondienteal "MexuarSecun
yes posible descubrirla tras una o~servaciónde
dario", estabala "CancilleríaReal", donde daba
tenidadel aparejo del muro de ladnllo, aladere
audiencia el cadí, y en el segundo, más interior,
cha del nicho central, donde hay unas disconti
correspondienteal "MexuarPrincipal", estabala
nuidades verticales que marcan un hueco de 90
,'Salade Sesiones'"sededel trono real dondece
cm. de anchura, la misma que tiene la que sub
lebrabaconsejoelrey. Laparteprivada, donde es
siste a la izquierda (Lám. 12). Es probable que
taban loslaposentos de lafamilia real, estabaasu
esta alhacena fuese confundida con una puerta
vez constituída por dos palacios: el de Comares
de nueva apertura para acceso directo a la letri
y el de los Leones.
naquehaydetrásde estasala, yportantocegada
2. El segundo texto es de los ViajesporMa
en la restauración.
rruecos de Domingo Badía, el famoso Alí Bey,
Saliendofuera delMexuarSecundariosellega
quien nos hace unadetalladadescripcióndelMe
aunaplazade laquepartelallamada''Ca.lleR~al
xuar del palacio real de Fez tal como él lo vio en
Baja" que limitapordetráscon laMezqUItaVIe
el año 1803. Dice así:
ja situada en este patio.
"Elpalaciodelsultánsecomponede muchospatios, (...).
Enelpn'merosevenyaguardiasypuertascerradasquesólo
VII. RECAPITULACION
seabrenalosempleados, aloscnadosdelacasaoalosque
Segúnrelatael texto, en diciembre de 1362,
gozan deprivtlegioparticular.
todavía no se habían determinado las obras del Eneltercerpatiosehallaunacasitade madera, semejante
Mexuar Principal y, menos aún, las del Secunda alasdelosdependientes deaduanas deEuropa; súbesea
rio. Esta afirmación parece concordar con lo que ellaporcuatroescalones. Pordentrolacubreunatelapin
tadaysobreelpavimentohayunaalfombra. Enfrente de
nos dice Ibn Zamrak en una casida fechada en
lapuertahayunacamaconsuscortinas, aunladounstllón
1365, cuadoyasehabían terminadocompletamen
yalotrounpequeñocolchón.Laamplituddeestegabine
te las obras: te no excede quincepies cuadradosy es elsitio donde el
En horabuenaportujeliz construcción, sultán,sentadoenlastllaorecostadosobrelacama, recibea
Aszlopara días de consejo y de dádiva; laspersonasquehanobtenidoelpermisodeseriepresentadas
yquejamáspasandelapuerta;sólolosfavon'tostienenel
¡Québellasu cúpula, másalta quelos cielos, privtlegio de entrary sentarse sobreelcolchón. (...) (69).
que rebasala vista delespectador! (66). Hayenelmismopatiounacaptllaopequeñamezquitaen
queelsultánhacedian'amentesusoraciones, menoslosvier
nesencuyo díasetrasladaalagran mezquitadepalacio,
queestáabiertaalpúblicopormedio de unapuertaque
DOS TEXTOS HISlORICOS
cae ala calle.
Enelsegundopatiosehallanlasoficinasdelministeno" (70).
1. El primero de los textos está tomado de
Lacoincidenciade estadescripciónconlade
laHistoriaeclesiásticade Granada, obradeF. Ber
Ibn al-Jatib es sorprendente y prueba, una vez
múdez de Pedraza que se publicó en estaciudad
más, lacontinuidadculturalentrelaGranadana
en el año 1639, y dice así:
zarí y la corte de Marruecos.
El Mexuar del palacio real de Fez estaba di
"LacasadelosReyesMorosse diuidiaendos. ÚIprimera
y máspequeñaerade dossalas; enlaprimeraqueestaua vidido en tres patios. El primero, de acceso y
127
destinadoalaguardia, tiene su paralelismo en la tia, rodeadodemuros, ordinariamentedescubierto, yadorna
Alhambra en la gran explanada que hayal norte do concolumnasybajorrelieves en mármol. En él celebra el
de laPlazade los Aljibes. Elsegundo, de carácter soberanolasaudienciaspúblicasparaimpartirjusticia.Porotra
parteel soberanocenaenestasalacon los grandesdel reino
administrativo, secorrespondeconel "MexuarSe
yen ella hace algunas de sus oraciones".
cundario" del texto, donde estabanlosaposentos
4. Elhabitualsentidocolectivode lapalabra "sala!'; quereco
de los secretarios. Y el tercerpatio, donde estaba gen casi todoslosdiccionarios, fue puestoclaramentedema
la sala del trono real, a la que se accedía subien nifiestopor].LERCHUNDl&F).SIMONETensuCrestoma
do cuatroescalones, esexactamenteigualal "Me tíaarábigo-española, Granada 1883, Vol. n, Pp. 169, quienes
la traducen por "mayores, ascendientes, antepasados".
xuar Principal" de laAlhambra, donde estabala
5. Eltérminoqueaquí traducimos "muntasab"significaliteral·
"Sala de Sesiones'" la sede del trono real.
mente"lugarelevadoodestacado" Caberecordarqueenlos
HabíatambiénenelMexuardelpalacioreal versos que haysobre la puertade laentradasurala Sala de
de Fez unapequeñamezquita para el rezo priva Mexuar,salaqueefectivamentetieneelsuelomá.lelevadoque
do delsultán, talcomo ocurríaenel "MexuarSe todas'las que lacircundan, se le llama "mansib al-mulk al-
rafi"', .
cundario" de la Alhambra enestafecha, aunque
"altoestradodelarealeza", utilizandountérminodelamis
poco después Muhammad V construyó otra más
maraízcuyosignificadovieneaserequivalente.Vid. GARCIA
pequeñaenel "M"CXuarPrincipal'" juntoalasa GOMEZ, Poemas, Pp. 90-91.
la del trono. 6. Hemos preferido mantener la lectura del ms. de Leiden (L)
«agba'», ligeramentedeformadaenelRabat(T),queesplural
de ''gabi''yqueE.WLANE,Arabieenglishlexieon, Cambridge
1984,Vol. n, Pp. 2228A, recogeconelsentidode "ignoran
BIBLIOGRAFIA
te", aunque según A. de B. Kazimirski, Dietionaire arabe
franfat~, París 1860,Vol.n,Pp. 435A,significatambién"guar
AlCALA: F. Corriente, El léxico árabe andalusí según P. de
dado",'"reservado alavista".
Alcalá, Madrid, Universidad Complutense, 1988.
7. Adviértase laerratadel texto que dice "zulayj" donde debe
DOZY: R. Dozy, Supplément aux dietionaires árabes, 3a ed., decir "zulayY".
Leycie-París, Brill-Maisonneuve Larose, 1%7. 2Vol. 8. Eledit~rañadeenestepuntolapalabra "ntSf'; "mitad",que
GARCIAGOMEZ,Foco:E. GarcíaGómez,Focodeantigualuz nosotros rechazamos.
sobrela Alhambra, Madrid, Instituto Egipcio, 1988. 9. Adviértasequeenlatabladevariantesqueofreceeleditorhay
GARCIAGOMEZ,Poemas:E. GarcíaGómez,Poemasárabesen unaerratadondedice "qudidna'; que hade ser "qudidta':
losmurosyfuentesdelaAlhambra, Madrid,InstitutoEgip tal como aparece enel texto.
cio, 1985. lO. Eltextodiceliteralmente"porsuprincipio"queGARCIAGO
GOMEZ MORENO: M. Gómez Moreno, Guía de Granada, MEZtraduce "porabajo". Nosottoshemospreferidotraducir
facsimil de laed. de 1892 conanotaciones posteriores del "por arriba" pues ladescripciónse centrasobre todo en las
autor, Granada, Universidad, 1982. 2Vals. partesaltasdelasala. Además, lapartesuperiordelascolum
OLIVER:José& ManuelOliverHurtado, Granadaysusmonu nas suele estar más labradaque la inferior, yptobablemente
mentosárabes, Málaga 1875. enesre,caso laparteinferiorestaríarapada porlas alfombras
REVAULT,F~s:J Revault&c.,PalaisetdemeuresdeFes. IEpoques querecubrían elsuelooporlosalmadraques dispuestos para
mérintdeetsaadienne(XIVéXVIlesiecles), PaÍ15,C.N.R.S., 1985. sentarse.
REVAULT, Tunis:J.Revault,PalaisetdemeuresdeTunis(XVleet 11. Como~epuedededucirfácilmentedelcontexto,ladescripción
XVIle siec/es), París, C.N.R.S., 1980. sehaceldesdedentrodelasala,portantoesmá.llógicohablar
TORRES BALBAS, L.: La Alhambra y el Generalije, Madrid, de "rechos" que de "tejados", aun cuandolapalabraárabe
Plus Ultra, 1953. quetraducimospuedatenerambossignificados.Detodasfor
VIlCHEZ: C. Vílchez,LaAlhambradeLeopoldo TorresBalbás, masresultadifícil discernirentreladiferenciaconceptual yla
Granada, Comares, 1988. merasinonimialiterariaen loscuatrovocablosdiferentes que
Ibn al-Jatib utiliza para referirse aeste concepto.
12. Lapalabr~ ',¡a.<lb': quelireralmentees "madera", puede bien
NOTAS traducirsepor''vigas",comohaceGARC1AGOMEZ,peroen
estecasonoestánalavistaenlostechosdelaSaladelMexuar
(*)EstetrabajofuepresentadocomocomunicaciónenelIICo ysíha~cuatrograndestableroslabradosenmaderaquecubren
loquioHispano-MarroquídeCienciasHistóricas,celebradoenGra las jácenas situadasentre las columnas.
nada en Noviembre de 1989. 13. Eltérminoqueaquítraducimos,pluralde ''¡arim': lotraduce
DOZY,Vol. I, Pp. 351B,por"figured'unemosaique",yRE
1. Unareproduccióndelmismoaescalareducidapuedeverseen VAULT, Tunis, Pp. 344,por"(sceau)rosaceentrelacéeouétoi·
VILCHEZ, Pp. 58, Fig. nO 7. lée, ocrogone étoilé''.
2. Sobre este término vid infra §IlI, nota nO 25. 14. EsrepdemaesaqueldelquediceIbnal-Jatibque "segrabó
3. Con respecro al término «Maswar» que ALCALA, Pp. 114 A, enlaQubbadelnuevoMexuar" elcualhasidoeditadoytra
traducepor "consejoreal" y"chancillería(real)", considera· ducidolPorGARCIAGOMEZ,Poemas, Pp. 165-170.Diferimos
masimportantereseñaruntextodeDOZY, Vol. 1,Pp. 800B, delainterpreraciónqueélhacedelosversosdosytres, enlos
que aquí traducimos, donde habla de su forma yfunciones: quebasasureoríasobrelaubicacióndelMexuarenlaSalade
"Mexuaresvocablomagrebíquesignificapropiamenteellu· Dos Hermanas. Nuestra versión es ésta:
gardondeelmonarcacelebraconsejoydondetrataconlosgran 2. Soyúnicaenmitiempo,porquelareltg,iónprohibecasarse
desdelreinolosasuntospúblicos. Secomponedeungranpa- con dos hermanasala vez
128