Una città per sé

119 Pages·2017·1.69 MB·Italian

by  Christine de Pizan

BffiLIEOCTAM EDIEVALE
SAG/GI IO
Colldainrae dtaMt aar iMoa ncini,
LuiMgiil oenF er ancZeasmcboo n
I lettdoersii dcehrea no
inofrmazsiuovino il umi
pubbldiaclacltaaise ad itrice
possono rdiivroeltgteaarm:se in te
Caroecdciit ore
CorVsiot tEomrainou IeIl2,2e9
ooi8R6o ma
teloenofo6 l 4 28 8I4 I 7
fxao 6l 4 27 749 3 I
Siamsuo:
htt/pw:w/w .carocci.it
htt/pw:w/w .facebocoakr.occocmi/e ditore
htt:/p/ww.tw wtit ceorm.c/ a roctco ireed i
ChrisdteiP niez an
Unac itpteàsr é
A curdaiP atriCzairaa ffi
Carocecdii tore
Volumpeu bblciocnac toilon tributo
dePlr ogNea tztiood niRa ilcee rca
Peru nn uovcoa nodneel lleet termaetduireev ali
(cofinanzMiUaRmSeTn)t o
1ar istaamogsptao2 ,01 7
13e diziomangeg,2i 00o3
©copyr2i0g0b3h yt
Caroecdciit por..eAR, o Sm.a
Riproduvziieotanaiest eand sili e gge
(ar1t7d1. e llleag 2g2ae pr1il9e4 n1,.6 33)
Senrzeag olaaurteo rizzazione,
èv ietraitpor odquurerset o volume
anchpeaz rialmee nctqoeun a lsmieazszio ,
comprleafs oaot copainac,hp ee r iunstoe rno
od idattico.
Indice
Introduzione 9
diP artizCiaraaf/ i
Cronolodgeilaol pee rdeiC hristdiePn iez an
ea ggiornambeinbtloi ografico 13
IlL ibreol aC ittmàe:t afoarrec hitetteoc noiscthreu zione
diu nag enealfoegmimai nile
diP artizCiaraa// i
Las critdterlimlceaem oria 33
diM arrgeaZtiem menrnm a
All'ordieglirlnaaep presentdaezlilloeant et rice
ed elslcar ittCrhircies:td iePn iez an 47
diT iiznaaP lbenai
ChristdiePn iez aoni tlr amondteocl u orvei rile 59
diG ionvnaAan egli
ChristdiePn iez an: cdoanlolcac ahlilpaae nna 71
diJ aqcuieenlC eqrugiliiT-noulet
LaQ uerdeelfeslm em ense llCai ttdàe lDlaem e
diM ariMai algrRoisv eGraar retas
Sulnlaat udreal dloen neel as critdtiug rean ere 99
diB are!ff]rR eiycr hdas
Glia utori I7I
Introduzione
Commjeefu ssnee dee n obles opuap rae'idnseYs t aleinle ac idteéV ensiee,nl aquel­
lem onp ernee,dz e B oulonlgaGn rea sosuje efu sp uinso urarlieaes ,p oumsame err e,
qunie een e stopialtra', c ointaqnucmeeo nd ipte raev odielt o ntge mdpesv aanm to n
ayocll,e lricc enectdi oéc tenuerzd el av illdee F oureltyg radau lé' estdued e
BoulonlgaGn rea sqsuesi,la arcioén sedilell iaedric citoteuéj e nasquaic sa uesset oit;
duqupealr emnotné dpiertoe tl ac ongnoiscVeenencsei eedntfue stsp oulras ouffi­
sanectea uctodreis taé scrieetnecsneeu m blablceomneisnletls iaelrad reli aés ei­
gnoudreil ea divcitldeleV e e ines,e nl aqufuetlu lnegt emprse siadg ernathn otn neur,
richeestgc aeis.n g.Est.t outceedssi ctcheoss feasi cettoe rsd onnaeveelscal, i cence
del as eignodueVr eniiess eep arettvi i netnF ranocueq,u leilefuutd udit rsoayi ge
Chartlregesrs a ndermeecneetthu o nnourez1•
(Nacqduani o biglein iitnoI rtia nleilacl,ia t dtiVà e enzinae,lq luaa mlieo p adrdei,
BologlnaGa r assai nds oevgeufu iit oa ltlase,pv oamsiòma adrceh,ve i e rnaa tpao,i ­
chméi op adcroen osdcaemv oal tteom pmoi noo nncoh,i elriicceon ezd ioatttooo rrie­
ginadriFi oor elg ìr aduaallt'oU nivdeiBr osliotglànaG a r assac,h eer cao nsigslailear­e
rianteols luad dectittdato àvi eon acqauc ia;u dsiqa u elplaar enmtieopl aad vreen ne
ac ontactotnivo e nezei afupn eilr ag randeea zuztao dreilltsaàu a sccihedeni zvae n­
tòa nclhueci o nsigslailearrdeie alstlioag ndoirV eienaz idao,vv ei sasl eu ncgoogn r an­
dio norriic,c heec zozmep e.n.Dso.ip aov efrta teos tabilito tutctolen ' aquce­ste cose,
cordo sdiegllnado irVi eaen zipaa retv ìe nnienF rancdioavfu,e r icevmuatgon ifica­
mentece o ng ranodnio draisl a ggrieCo a r.l)o
CosCìh risdtePi inzreaa nc cdoenltslauoe er iigtianlini eAalniles'n iC hsrtiine
v o
(4105)N.a taVa e neznie1al3 s6ti5r ,ea rsiìfnF ranacc iian qaunenp ier,ra ggiun­
gerilpe a dTromem asdoaP izznaonmope,o fir ancteois nPi izzzcaahnae,v eva
accetlnt'caiatrodi imc eod ieca os trodleolge io rn Fe r,a nacvirae pbabses ato
tutltasa uv ai tDao.pa on nsie rternais,ic nuo nra smib iepnirtveil egaci oant­o
tatctooln a c oretc eo unn p adcrheec ,o mfece eraol tri iunms aengiusittio ,
avefvvaao rlisatu oea d uzciaoCnher,i stianfrefo ndtiera voreve e dsecllfiao rtu­
nac he, in poco tempol,sa u vaai vtLraame. ob brdetereplo a dsnrceeol,n volto
138e7 ,q udeelmllar ai to EdteCi aesntnneee1ll 30, 9 ,l al asciasneou lseotlea,,
scirveproàii np idùiu npao esliaam,e ntialn ddsooul oom raae n,c lhame a n­
candzipa r udednicz heais clluedd oen dnael gleas tdieobine en liee sep one,
comnee slu coa saco r,e daictcoarenpi ior itftitt oasr ein szcuarp oclhilea,' v reb­
bertoo rmentqautaads iiepa cenrin i2•
IO PATRIZCIAARA FFI
Unam uatcidoen/ o rtnues3c novolgCehnrties:pt riinmeeos, e mdpii o
scirttdripi orcfese insoed,e vfea irc eo nctoiln ar eamlattàe resi aiavv liec ina
alslciart tpuergrau adasgin cadhrviei veCroes.t rcuoilsspaìco r ep riidae nti­
tài ntelletetf ueamlmei,in nuil nlpa eei,rc caco hrlese osi t edsesfiacn oìm iel
chemdieln o ngue Uénct aumdmeif4na.cot o isaor,d nuoopn,r idvioo s tacoli,
tra lcamu ain ifoessttialc ihtniào n dtio vlloecrfiea mvmai sneEi ulsit;a che
Deschasmciprvdsei l ecio mleam useeol queennttl reJesX n5o,mn a cnanio
detractotmoPeri ie,Cr orcleh ed,u ralnaqt uere elilnet oarlRn oom adnel a
Rosmee,t itnde u bbpiirom dai tiudlti tropi eturtno da on nai,nq uantltaoe ,
alplaaor lpau bbleai lcslacai r tt.uD raqa u6uin mai nuaz iieon sarrestabile
rivendidciaa uztioocrnhieaet t àt,r atvuetlrteose pa e driCe h risdtePi inzea n
ec hnee f au ndae lle pfisiùig gunrief diepclra itQmiuvoae t trocceelnetbor,e
ep rotdeatn toabc iolmim itJt aeennd ,tu icd:aiB errFyi,l idpiBp oor gogna,
Luidg'ilO éraens sum ao glVialee ntViisoncnat cih,e avevCah riinsvtiitnaet o
aM ilalnaso t,e rsesgaIi snaab deiBl alvai aec rulai', ta ruidceed uincl au ssuo­
som anoscdreilstleutoe op erUen?af. i gfuordnaa menatnaclnheeep l an ora­
mad elslciert teruirceoiecp ,h aen tiicnmi apnai sertraab il-ipaeenrst eempio
ne'lilddeisar c ivuenrnaeu osvtao dreildalo en antet ralvace orsstor udzii one
uncai tstpàa,zi inod ispednils iabbesirlpteaà zp,ie soré - alcduenpiiu nti
chiadveelr liafl esisnitoonareln lo' idaelnglteain teàae,la olgslicaiar t tura
fmeminiMloel.tt oe mpdoo pmoa,c ounn ian dubvbiicai ndaiin nztae nti,
VirgWionoilaafv resbcibrtept aog iinned imenstuilncleaacb eisldsiiu i ntoà
spapzeisroéfi ,s iecd oe lmlean tdeo,vp ee nseas rcierv ecroeun,n a cterratna­
quilmlaitteàr« iMaacl eer:st toi agmuoa rdlaonndtoaa q nuoe',tle àdl e'lolro,
que'tleàfl ormsiect aii, n lcdeuo in anver aqnuneocl hlteoa natl ou nègs ot ato
lornoeg atteom:pe do e,n oa,eru nsaat nztau tptesaré »8.
Dapir ismtius diig naitsifivuc'ilua ltirc-epeers emlpa'inot olcougrdiaaat a
LouiFés lei-Gcuiitnéé mdeeKn étr anleiXVloI IsIe collao 9m,o numee ntale
ancoaruate ovroeldei zoitotnoec ednetloelpseecb raere v iv eir0nsl, iee 1 dizio­
nid eLli vdre/esai se tb onens msde uus ragreoC yh arvl eed se lMluat acdieo n
Fortu,un nev ne repo or prio innetgseltriues dsèiims aen ifessotlapao at ­ro
-
tidraeg alninS ie ssdaenNlto av eceeno troa1 2C hdreiP sitziaannlce e èn tro
delrliac edric nauu nt ritgirsuspdipimso ot udiinop satiri,c onleagSrlteia ti
UniitnFi r,a neci inGa r aBnr etacgonunan v,aa sptorad uzidoisn aeg gi, edi­
ziodneilo lpee trrea,d uzIinIo tnaCilh1ir3ai.,s d tePi inzèeas nt aalt uan iggon o­
rtaac,oa nl cruanerece c ezQiuoensivt1oo4l .ud mise a gcghise,pi r opdoiin nei ­
ziaarc eo lmaanrcesh,ese o ilnop arutneg ,r ande cvoumoptroei,nn dsei,e me
ada ltgrliiin, t eravple irnmtoci1o 5n veigtnaols iuCa hnroi sdtePi ianzneo, r ga­
nizzaVa etenoz icai,tn taàtd aellel 'auèts rtiacctoears, iì c cohnesd iomtbtoal i­
camennetlesl utaae rdro'air gi"nLaeC :i tdteàlD lamee d iC hrisdtePi inz.ea n
Cittaddienldalonenz nae snteolr(liVaaee n"z i1a7n, o vembroe) 126o.o
Is gagcio mprienqs uie svtool uamfrefo ntaalncoau snpief otdntaim tean­
ldie lslciart tduiCr har isdtePi ianznel: s' peieernzcar edsiicn itteal ldeat tuale,
uns entiinrfseicr oimoareue c atloplria e cnoan sapedviso él;ec zolznaaq uista
delslrcai ttaunrcaqh,ue e lplear traedsintzeriaaaol mn oen dfome minile,
Il\TRODUZIO.:\E II
intornsoti oaaar,llfi lllaao saolfiplaoa,l iatliglcuaae ,rl resa t;r adtiea guiteo ­
rappresennetlmalizeni ioanetel u acr oes trudziui naom neem ordiisa él i;'­
deazdiiou nnceai tctoàn cecpoimstepa a nzuiootv uot atlfome minlialc rei;­
tiaclatl eeo sruilenl aata ud reldloana nl;a p osizdiiCo hnrei satliln'ei nterno
delpliaaùm piear eqdlluee/sem mes.
Conild esidcehlrevai o oc aeu rteovdoilq eu esta grasnifdaie n aalu­trice
menatsec oelc taaptiiantt uat tsaug arl aan dezza.
PATRICZAIRAA FFI
Note
1C.h risdtePi inz,eLa enl ivdrele ' advCihsriioesn,ét idnitcirointp iaqCru.R e e neotL .
DulacC,ha mpPiaorn2i,0s 0I 1Ip,Ip ,9. 5 -6.
2S.i v eda la bpirroaegfzciiuaor dsaaatC a.C annoWni alrlCdh,r isdtePi inznea .H er
li/ea nwdo rkPse,r sBeoao kNse,wY ork1 984.
3N·e Lli vdreel a M utacdieoF no rt(un10e43 g)r,a ndea lolpeegrCoahr riicsdate,is ncer i­
veq uessvtoatl rtaagn ieclsaluvi aat ead ic omFeo rtlutanr aa sfionur ommaso o,r dtita r an­
sessusailmibtocàlh viece ars ruàp edraaltslaca r idtetluCliratadt eàll Dea meS.iv ediasl a g­
gidoiG iovaAnnngaei lnqi u esvotlou me.
4C·h risdtePi inzeLae nC h,e mdienl ongéuteu (de1 4032)é-,d1 i4t0eittor na dupcatri on
A. mToawsLkei ,L dievP roec (hLee tGtortehsi que2s0)0., 0 Paris
5E·u staDcehsec haCEmupvsrce,os m èptleésd,i tpiaAorn.Q ueudxeS ainitl-aeHitr e
G.R aynaFuidr,mD iind IovIto ,.l P,ia r1i8s7 8-t61.,p9 .02 53.1,
6S.i v edLaeD ébat s(Ru(orm aldneel a Roésdei"t,ci roint iinqtureo,d eutnc ottieosn
paEr.H ickCsh,a mpiPoarn1i,9s 9( I6ea d1 .9 7.7 )
7S·it radtetHlaal rl'e4y4 31, celebarlesl ueame na cghnei mfiginrcaihzaeSit iveu e rdea.
S. HinTdhemI acnnoo,g raop/Qh uye eInas bedaeuB avi(è1rI4eo-I 4)1a:5n E ssianyM ethod,
in" GzaetdteBese aAurx"t 1,s2 159,8p 3p1.,0 2-10.
8V..W oolLfe,d o nneel as cri,tL taTu raartaMriulgan1ao89, 1p ,.4 7 Uneas tantzuat ta
pesré li,S aggiMaitloanr1oe9. ,9 1
9L·. F. G uinémdeeK nétr aCloilloe,cd teimsoen i lleouurversa/ rgnaeçso ciosm popsaérs
de/sem mesd,e diaéue/x em me/sr naçoiLsaesg,r aPnagr1ei7,s8 7.
10Mi. ri feriasllcd'oie ziocnriet riecaal idzaMz .aR toayCE ,u vrpeosé qtuieSso,c idéetsé
AnciTeexntsFe rsa nFçianniiDsni, d3ov to,.lP ,ia ri1s8 86(-re9p6r intN,eJwYo ohr1nk9s .6o 5n),
IIC.h risdtePi inzeLa inv,dr ee/s ai se tb onensm eusr dsua greo Cyh arvl,eé sd itpiaorn
S. SoSloecnidtéeelt ,'ié Hs tdoeiF rrea nCchea,m pPiaorn1i,9s e3 t10 9 40.
12P.e ers emDp.iP oo irLieop noè,et tel ep rinlcé'evo :l utdiuol nry iscmoe urtdoei s
GuialulmdeeM achaàuC th ardl'eOsar lnésP,r esUsneisv erresdsieF t raainPcaer1,i9 s6P 5e.r
unp anorpaidmùea t taglsivialtuodp epsgosul ltilus odvi ie ,dN a.M argoClhriiss,at 6iton oe:
TheS taot/Ceh risdtePi inzeSa tnu d/oierts hSee coMnidlle nniiumnC,h risdtePi inze2a ono o,
edibtye]d.C a mpbaenlNdl. M argoRloidsoA,p mis,t erdam2-0A0tS0liv.a e ndatana c he
lacr onodleolgolipeaed riCe h risdtePi inzneae npl r esveonltuem e.
13L.aC hrisdtePi inzea n Society riunisstcuedn ieqomluso ainl deco h e centinaio di
organriezgzoal acrmoennvteeg ni in(tBelerirnn1ao9z,9Oi 2ro;ln éaal1ni9s 9L,5o ;s anna,
199G8l;gao sw2,o oSoa;l is2b0u)0r.3go ,
14P.e ers empiimop oglrsitt aunddtiGii .M ombetlrlcaouL ,ia t razdiiomnaeno scritta
dell'((EOptihsedtairC" eh rsitidneeP izanP.r eolgomeanlil z'ieoddnieetl e sAtoc,c ademia
delSlcei eTnorzien1,6o9 7 .
15I.n iziparteicvesado uldtoaua n i ncosnutC rhor isdtePi inzeta enn,au B tool oigln a
28o tto1b9r9"e8Ch :ir stdiePn iez eaLa n C itdée Dsa mse', i' c ui instoenrvsoet napttuiib ­
bliscua" tMeid ioReovmona oz"24,,2 oopop.,I 4 I-5E2.:R] i.c haCrhdriss,dt ePi iznea nl:a